預金 oor Portugees

預金

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

depósito

naamwoord manlike

実際 に 働 い て な い 人 に し て は かなり 多 い 預金 額 で す ね
São depósitos bastante elevados para quem não trabalha.

depositar

werkwoord

私はこちらの銀行に1000ドルの預金がある。
Eu depositei mil reais aqui.

sedimentação

naamwoord

sedimentação (processo industrial)

aluvião · colocação · Conta poupança · Depósito bancário · conta bancária

Soortgelyke frases

預金金融機関
Bancos · banco

預金する
depositar · ingressar · internar

準備預金制度
depósito compulsório

預金者
depositante

当座預金
conta corrente

銀行預金
actividade bancária · depósito bancário · reservas bancárias · sistema bancário

預金通帳
Caderneta de poupança · caderneta

銀行預金残高
saldo bancário

預金不足
insuficiência de fundos

voorbeelde

一つの手段は,ある一定額を超える銀行預金を1年半の期間にわたって凍結することです。
Uma das medidas foi congelar as contas bancárias acima de certa quantia por um período de 18 meses.

第二に1836年の預金及び分配法は、国内の様々な銀行に連邦歳入を投資した。
Já a Lei do Depósito e Distribuição de 1836 levou a que reservas federais abastecessem bancos em várias partes do país.

1986年3月11日の連邦預金保険公社の問題銀行リストには,さらに1,196の銀行が挙げられています。
Outros 1.196 bancos constavam da lista da FDIC, como tendo problemas, em 11 de março de 1986.

大勢の預金者が銀行に殺倒して,預金の支払いを現金で求めるならどうなるでしょうか。
O que aconteceria se os depositantes em grande número fossem ao banco e exigissem a devolução de seu dinheiro, em espécie?

ヨハネ第一 2:16)大抵の人は人生において成功しているかどうかを,住んでいる家の大きさや銀行預金の額によって量ります。
(1 João 2:16) A maioria mede seu sucesso na vida pelo tamanho da sua casa ou da sua conta bancária.

ミツバチの絵は,預金通帳の表紙やスロベニアの硬貨の裏面にも描かれています。
Sua figura pode ser encontrada na capa de cadernetas bancárias e na coroa de algumas moedas eslovenas.

睡眠を銀行預金のように考えるとよいでしょう。
Pense no seu sono como se fosse dinheiro no banco.

奴 は 預金 を 全部 引き出 し た こっち に 戻 っ て る ぞ
Voltou aos EUA.

幾らか蓄えもありましたが,それはわたしが育ったミシガン州の銀行に預金してありました。
Eu tinha algumas economias, mas estavam num banco em Michigan, estado em que cresci.

その時でさえ,突如として起こる不景気や予期せぬ出来事で銀行預金が底をついてしまうように,考えも及ばなかった事情ができて,人の“生命預金”が急激に減少することもあり得ます。
Mas, mesmo assim, da mesma forma que súbita recessão ou inesperado desenrolar de eventos pode deixar sem provisão a conta bancária duma pessoa, assim também circunstâncias inesperadas podem subitamente esgotar a “conta de vida” duma pessoa.

小切手による支払いは預金額を超過しそうです。
Os cheques emitidos fazem com que as contas bancárias fiquem no vermelho.

政府といっても 先に申し上げたとおり 我々が貯蓄貸付の監察官だった時 守備範囲の業界としか 話し合うことができませんでした 彼らが連邦預金保険を やめてしまうと 我々は何もすることができませんでした
Bem, o governo, conforme já disse, quando éramos reguladores de poupanças e empréstimos, só pudemos lidar com a nossa indústria e, se as pessoas abdicavam do seu seguro de depósito federal, não podíamos tocar-lhes.

わたしたちは魚や銀行預金、自動車、きれいな衣服、株や債権、定期預金、そのほかの何よりも主を愛するように求められています。 それは絶対的なものです。
A exigência de que devemos amar ao Senhor mais do que peixes, contas bancárias, carros, roupas finas, ações, apólices, certificados de depósitos ou qualquer outro bem não foi reduzida; ela é categórica.

しかし,預金者と負債者が全員同じ時に自分たちの預金を引き出しに来るのはまれです。
No entanto, é raro que todos os depositantes e os que tomam emprestado venham simultaneamente exigir seu dinheiro.

そうしたところ,ゾンゲジルの口座番号が,ある富裕なビジネスマンの口座番号とよく似ていて,その人が誤って自分のでない口座に預金していたことが判明しました。
Descobriu-se que o número da sua conta era similar ao de um comerciante rico, que por engano tinha depositado dinheiro na conta errada.

1670年: 最初の手形交換所がロンドンに開設され,相互の請求と預金を清算する銀行業務が確立される。 さらにこの年に現代の手形が誕生し,銀行の顧客は預金の受領書を他の銀行に移したり,貸方残高の一部を他の人に移したりすることができるようになった。
1670: O primeiro centro de compensação, aberto em Londres, era um estabelecimento bancário para compensar créditos e contas mútuas; o nascimento do cheque moderno, que também se deu nesse ano, permitia que um cliente do banco transferisse recibos de depósitos para outros bancos ou parte do seu saldo positivo para outros indivíduos.

不安のため,あるいはもっと有利な分野に投資するため,一部の銀行の預金は大量に引き出されました。
Sentindo medo, ou para investir em outras áreas que davam mais lucro, houve a retirada de dinheiro de alguns bancos em quantidades substanciais.

ほとんどの資産は,有価証券(株券,債券,ミューチュアルファンド),不動産(自宅,賃貸物件,投資物件),銀行預金(普通預金,当座預金,マネーマーケットファンド),動産(収集品,美術品,貴金属,自動車,家具),生命保険,老後の各種給付金,事業などに分類することができます。
A maioria dos bens entra numa das seguintes categorias: títulos (ações, apólices, fundos de participação), imóveis (sua casa, propriedades alugadas ou de investimento), contas bancárias (de poupança, conta corrente, fundos do mercado financeiro), propriedades pessoais (coleções, obras de arte, jóias, carros, mobília), seguro de vida, aposentadoria e negócios.

13 多額の銀行預金を「中立」国に預けてみたところで,あるいは金を秘蔵し,ばく大な財産を投資し,地中に隠れ家を設けたところで,それがその日に何の役に立つでしょうか。
13 De que servirá uma grande conta bancária, mesmo num país “neutro”, ou ouro acumulado, ou grandes investimentos imobiliários, ou mesmo abrigos subterrâneos, naquele dia?

お金,銀行預金,そして米国経済」という本は,「例えば,相対的な市場価格を算定するのに,1,000の値段の代わりに1,000の異なった物やサービスがあるとすると,49万9,500の交換比率が必要になる」と述べています。
“Se, por exemplo, houvesse 1.000 bens e serviços diferentes no mercado”, afirma o livro Money, Banking, and the United States Economy (O Dinheiro, os Bancos, e a Economia dos Estados Unidos), “em vez de 1.000 preços em dólar ficarem disponíveis para se medir seu valor relativo de mercado, seriam necessárias 499.500 taxas de troca!”

『どうして私が開拓者などになれるかしら。 聖書の知識は限られているし,銀行預金のほうはもっと限られているのに』と思いました。
‘COMO posso ser pioneira’, pensei, ‘com meu conhecimento limitado da Bíblia e com economias ainda mais reduzidas no banco?’

政府による預金の保険 ― どんな場合でも預金者に対する支払いが保証される制度 ― が制定され,ある銀行は全く警戒を怠るようにもなりました。
Os seguros governamentais dos depósitos (onde existem) — garantindo que, não importa o que aconteça, os depositantes receberão seu dinheiro — também induziram alguns bancos a desprezar todas as precauções.

25セントを預金しては,すぐに下ろしてガソリン代にすることもありました。
Às vezes eu depositava 25 centavos e pouco depois sacava para comprar gasolina.

実際 に 働 い て な い 人 に し て は かなり 多 い 預金 額 で す ね
São depósitos bastante elevados para quem não trabalha.

ナショナル・カトリック・リポーター紙は,カトリック教会に寄せられたお金すべてを一つの銀行預金に入れるなら,「ローマ教会株式会社は,疑いもなく世界最大の多国籍企業になるだろう」と論評し,さらにこう述べています。「
O periódico “National Catholic Reporter” comentou que, se todo o dinheiro dado à Igreja Católica fosse depositado numa única conta bancária, “a Igreja de Roma, Inc., sem dúvida, seria a maior empresa multinacional do mundo”.