馬鹿げた事 oor Portugees

馬鹿げた事

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

besteira

naamwoord vroulike

disparate

naamwoord manlike

bobagem

naamwoord vroulike

burrice

naamwoord vroulike

voorbeelde

誇り を 持 つ 事 は 大事 な 事 じゃ よ
É importante ter orgulho em seu trabalho.

君 は なん と くだ ら な い 事 を 言 う の か?
Que merda você está falando?

我々の最大の脅威は 地球に衝突しようとする 小惑星のような 制御不可の事ではないのです
Nossa maior ameaça não é um asteróide que possa nos atingir, algo que não possamos resolver.

その小きものは千となりその弱きものは強国となるべし われエホバその時いたらば速かにこの事をなさん」。
Eu mesmo, Jeová, apressarei isso ao seu próprio tempo.” — Isa.

使徒は次のように書いた時,若い人々を慰めるため,彼らのことを特に配慮していました。「 子どもたちよ,すべての事において親に従順でありなさい。
O apóstolo deu atenção especial aos jovens, consolando-os, ao escrever: “Vós, filhos, em tudo sede obedientes aos vossos pais, pois isso é bem agradável no Senhor.”

こんな 事 は 信 じ られ ま せ ん
Não acredito que isto aconteceu.

わたしたちは,心の正直な人を助けるに必要な事がらを,神の霊が思い起こさせてくれるとの確信を抱けます。
Podemos ter a certeza de que o espírito de Deus nos fará lembrar as coisas de que precisamos para ajudar os sinceros.

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !
Não fale mal do meu pai!

うまくいく事を願って
Esperemos que funcione.

ゲーム理論は 人々が自分にとって 都合が良い事を考えるのを前提としています
Ela parte do ponto que as pessoas estão buscando o que é bom para elas.

ただ の ポーン が 王国 を 覆 す 事 だ って あ る わ
Um humilde peão pode derrubar reinos.

では保険をかけるのとかけ事をするのとは同じことだ,と結論しないでください。 むしろ,同じ法則が両者に働くということです。
Não conclua que fazer um seguro e jogar são a mesma coisa; antes, as mesmas leis atingem ambos os assuntos.

エゼキエルはエホバから預言者として特別な任命を受けましたが,それでもエゼキエルには様々な感情や関心事や必要がありました。
Embora especialmente designado por Jeová como profeta, Ezequiel ainda assim tinha sentimentos, preocupações e necessidades.

私は彼の言った事をそのまま信じた。
Eu acreditei no que ele disse.

どんな形のかけ事でもそのような悲惨な結果を生みかねませんが,今日の若者にとって最も危険なのはスロットマシンです。
Qualquer forma de jogo de azar pode trazer tristes resultados, mas um dos maiores perigos para os jovens hoje é o caça-níqueis.

しかし最も大切なことは、我々が行うべき事は、いい奴らを助けることにある 防御側にある人々が 物事を悪用しようと考える人々より優位に立てるように手助けすること
Acima de tudo, temos que ajudar as pessoas de bem, as pessoas do lado defensivo que têm vantagem sobre as pessoas que querem abusar das coisas.

家族の成員全員が意見を述べれば,どれほど多くの良い事が成し遂げられるかを知って,うれしい驚きを経験するかもしれません。
Se todos os membros da família contribuírem com suas expressões, poderá ficar agradavelmente surpreso com tantas coisas boas que se pode realizar. — Pro.

箴言 15:23)言おうとした事は消極的だ,あるいは,いま言うべきでないと思うなら,良心的に努力して語らないようにしましょう。 もっと良いのは,積極的で適切な事柄で置き換えることです。
(Provérbios 15:23) Se concluirmos que aquilo que estamos pensando é negativo ou inapropriado, façamos um esforço consciente para rejeitá-lo.

さようなら を 言 う 事 に つ い て 考え た 時 が あ っ た
Teve um tempo em que pensei em dizer adeus.

D-27は将来の派生型エンジンの原型となる事が期待される。
Espera-se que o D-27 seja uma plataforma de base para futuros derivados do motor.

アビゲイル の 事 は 書 か な い で く れ 。
Não escreva sobre a Abigail.

事実,すべてのアテネ人とそこにとう留している異国人は,暇な時間といえば何か新しい事がらを語ったり聴いたりして過ごしているのであった」。
De fato, todos os atenienses e os estrangeiros residentes temporariamente ali gastavam seu tempo de folga em nada mais do que em contar algo ou escutar algo novo.”

しかし今,憐れみに添えて,夫が行なう良い事に対して感謝を表わすなら,夫の目だけではなく,心そのものをもとらえることになります。
Mas, agora mesmo, suas expressões de apreço pelas boas coisas que ele faz, junto com misericórdia, cativarão não apenas o olho de seu marido, mas também o próprio coração dele.

同窓 生 会報 で 彼女 の 死 を 知 る まで は 彼女 の 事 は ほとんど 忘れ て た よ
Quase me esqueci dela, até ver o seu obituário nas notícias dos antigos alunos.

たとえば,1回にわずか15分あるいは20分でも研究のための時間を決めているのでしたら,他の事がらのためにその予定を妨げられないようにしてください。
Por exemplo, se reservar certo tempo para o estudo, talvez apenas quinze ou vinte minutos por vez, não deixe que outra coisa interfira neste horário.