出産 oor Russies

出産

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

рождение

[ рожде́ние ]

naamwoord onsydig

多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
Многие женщины гонятся за высшим образованием и профессиональным успехом, откладывая брак и рождение детей на потом.

роды

[ ро́ды ]

naamwoord manlike

出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
Даже после родов нельзя употреблять алкоголь, если вы кормите грудью.

самозарождение

[ самозарожде́ние ]

воспроизводство

[ воспроизво́дство ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

十代の出産
Подростковая беременность

代理母出産
Суррогатное материнство

高齢出産
роды в пожилом возрасте

voorbeelde

カルジはその夜遅く、赤ん坊を出産した。
Карджи родила ребёнка к вечеру.

2012年6月に女児を出産。
В июне 2012 года родила девочку.

一方,ある研究者の概算によると,摩擦の絶えない結婚生活にある女性は,円満な関係にある女性に比べて,情緒的あるいは身体的に障害を持つ赤ちゃんを出産する率が237%も高くなっています。
С другой стороны, как заметил один исследователь, если женщина вынуждена терпеть в семье насилие и жестокость, риск родить эмоционально или физически травмированного ребенка увеличивается на 237 процентов по сравнению с теми, у кого хорошие отношения в браке.

ことに,以前の出産の間隔が2年以上あいていなければ,妊娠・出産・母乳による授乳・幼児の世話の繰り返しで,女性の体は容易に衰弱するおそれがある」。
Новая беременность, роды, кормление грудью и уход за маленькими детьми могут легко истощить организм женщины, особенно если после предыдущих родов не прошло двух лет».

辞書は一般に代理母を「他の女性に代わって胎児を発育させ出産する目的で,多くの場合,人工授精や受精卵を外科的手法で着床させることによって妊娠する女性」と定義しています。
В одном словаре выражение «суррогатная мать» определяется как «женщина, которая забеременела посредством искусственной инсеминации или хирургической имплантации оплодотворенной яйцеклетки в целях вынашивания плода для другой женщины».

* 慈善奉仕:病人,高齢者,家から出られない人,障がいのある人,貧しい人や助けを必要とする人の世話;出産したばかりの母親と乳児の世話;人道支援と地域支援。
* Милосердное служение: забота о больных, пожилых, не выходящих из дома, людях с ограниченными возможностями здоровья, бедных и нуждающихся; поддержка женщин, недавно ставших матерями, и их детей, а также гуманитарная и коллективная помощь.

従来の方法による代理出産の場合,女性は精子提供者の精子によって妊娠しなければなりません。
Обычно «мать-заменителя» оплодотворяют семенем донора.

出産中の雄のショートヘッドシーホース
«Роды» самца короткоголового морского конька.

出産は多くの喜びをもたらすものとなり得ますが,多大の心痛をもたらす恐れもあります。
Оно приносит много радости, но это может приносить также много горя.

アメリカ沖のコククジラは 豊かな餌場と餌の少ない出産、育児場所の間― 1万6千キロを回遊し 毎年戻ってきます 1万6千キロを回遊し 毎年戻ってきます
Американские серые киты мигрируют на 16 000 километров между зонами богатыми пищей, и местами рождения детёнышей каждый год туда и обратно.

アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
Нет ничего ненормального в том, чтобы родить ребёнка в возрасте около сорока лет.

ロ)出産が神から割り当てられた務めであったのは,どの時期ですか。
(б) В какие времена иметь детей было данным Богом заданием?

出産により死亡する1人に対して 20人は生き残っても 産後の外傷に苦しみます
Вы знаете, на каждую умершую женщину найдутся 20, которые выжили, но остались травмированными.

20歳で出産したイタリア女性は1980年には1,000人当たり74.3人だったが,2000年には大幅に減って20.7人になった。
В 1980 году число 20-летних рожениц в Италии составляло 74,3 на тысячу населения, тогда как в 2000 году эта цифра уже составляла всего 20,7.

彼女はノヴィ・サドに行き、そこで1902年の恐らく1月に、リーゼル(Lieserl)と呼ばれる娘を出産した。
Она отправилась в Нови-Сад, где (по всей вероятности, в январе 1902 года) у неё родилась дочь, названная Лизерль.

最近の報告により,1990年中コスタリカで出産した女性の3分の1以上は未婚の母だったことが明らかになった。
Согласно сообщению, в Коста-Рика среди женщин, родивших в 1990 году, было свыше одной трети одиночек.

さらに,もっと大切な問題があります。 つまり,神は代理出産に関してどのような見方を持っておられるでしょうか。
И более важным вопросом является, как Бог рассматривает материнство по договору.

先住民のコミュニティ、医療処置、出産、芸術的演目、または授乳の映像から抜粋されたヌードは、ドキュメンタリーの例外を満たしていない可能性があります。
Даже если в вашем ролике изображены участники общин, в которых принято ходить обнаженными, люди во время медицинских процедур или художественных выступлений либо женщины во время родов или кормления грудью, без достаточного контекста мы можем посчитать такой контент недопустимым.

1970年3月15日号は極めて率直に,「単に不本意な出産を避けるための妊娠中絶は人間の生命を故意に奪うのと同じです」と述べました。
В выпуске от 15 декабря 1969 года (на русском — от 1 июля 1973 года) было недвусмысленно сказано: «Делать аборт, чтобы избавиться от нежеланного ребенка,— это то же самое, что преднамеренно лишать человека жизни».

出産を控えた母親は皆そうですが,私にも子どもが何かの障害を持って生まれてくるのではないかという心配がありました。
КАК и всякая женщина, собирающаяся родить, я боялась, что у моего ребенка будет какой-нибудь врожденный дефект.

未婚のまま妊娠または出産した若い女性
Молодые женщины, ожидающие рождения ребенка вне брака либо родившие ребенка вне брака

メアリー・アンは,ほんの10日前に出産したばかりでした。
Всего десятью днями ранее Мэри Энн родила.

出産 で 君 が 死 ぬ
Ты умерла при родах.

やがて,かわいい女の子を出産しました。
Какое-то время спустя она родила очаровательную девочку.

雌のヌーは危険が迫ると出産を中断し,安全な時に安全な場所で出産を終える,とあるのを読んで驚きました。
Меня поразило, что при виде опасности самка гну может прервать роды и завершить их в другом месте или когда опасность минует.