心配 oor Russies

心配

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

беспокойство

[ беспоко́йство ]

naamwoord onsydig

беспокойство (о ком-л.)

心配してくれてありがとうね。
Спасибо тебе за беспокойство.

забота

[ забо́та ]

naamwoord vroulike

беспокойство (о ком-л.)

ジョンには最近、心配事がない。
В последнее время у Джона нет забот.

беспокоиться

[ беспоко́иться ]

werkwoord

何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。
Прежде всего, я очень беспокоюсь за здоровье дочери.

тревога · волноваться · переживать · страх · волнение · озабоченный · встревоженный

Soortgelyke frases

強心配糖体
сердечные гликозиды

心配する
беспокоиться

御心配なく
"не беспокойтесь" · “не беспокойтесь”

心配させる
беспокоить · волновать · занимать

心配を掛ける
причинять беспокойство

心配事
беспокойство · бремя · забота · затруднение · обуза · трудность · хлопоты

心配をかける
причинять беспокойство

心配な
беспокоится

ご心配なく
"не беспокойтесь" · неважно · ничего · “не беспокойтесь”

voorbeelde

この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

でも もっと大切なことを言いますね 私が近づいても心配いりません
Но самое главное, давайте я скажу вам -- Я сейчас подойду очень близко.

心配しないで 人生をどうにか歩んでください
И не беспокойтесь — налаживайте свою жизнь.

ちょっと 心配 し て しま っ た わ
Я уже начала волноваться.

彼はその結果がどうなるか心配していた。
Он нервничал из-за результата.

それでも,自分の家の裏庭に毒ヘビがいると知ったら,それが100匹ではなくほんの数匹だからといって,家族の安全に対する心配が減るでしょうか。
Но если вы узнаете, что у вас в саду живет не сто ядовитых змей, а всего несколько, вряд ли вы станете меньше беспокоиться за вашу семью.

心配しないで。 その後の人生はもっと険しいから。
Но tе беспокойся, после этого жизнь будет еще более скалистой.

だれでもエホバの大いなる日の間の安全保障のことが心配になるはずです。
Каждому следует задуматься о том, как укрыться в великий день Иеговы.

アパートが火事にならないか心配で眠れませんでした。
Мы провели бессонную ночь, следя за тем, чтобы наш дом не загорелся.

問題を早く扱えば,心配もそれだけ早くなくなる
Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.

その一覧表がドイツ語だったので,それが妥協声明書にサインすることになるのではないかと心配していたのです。
Текст был написан на немецком, поэтому он побоялся подписать то, что могло расходиться с его убеждениями.

だから翌朝 睡眠不足で起きた時に 壊れた窓を心配し 請負業者に 電話することを気に掛けて 凍えるような寒さと 近付くヨーロッパでの会合と 脳内のコルチゾールで 思考能力は低下していました でも 思考能力の低下で それに気付いていません
На следующее утро, поспав совсем немного, переживая о разбитом окне, мысленно отметив себе позвонить мастеру, с морозом за окном, приближающейся встречей в Европе — со всем этим кортизолом в мозге моё мышление было затуманено, но я не отдавал себе в этом отчёта, так как моё мышление было затуманено.

詩編 55:22)不安,心配,失望,恐れなどの自分の重荷すべてを,神に十分な信仰を置いてゆだねることにより,わたしたちは心の平静さ,つまり「一切の考えに勝る神の平和」を得ます。 ―フィリピ 4:4,7。 詩編 68:19。 マルコ 11:24。 ペテロ第一 5:7。
Возлагая все свои заботы – опасения, беспокойства, разочарования, страхи и так далее – на Бога с полной верой в Него, мы будем ощущать душевный покой – «мир Божий, который превыше всякого ума» (Филиппийцам 4:4, 7; Псалом 67:20; Марка 11:24; 1 Петра 5:7).

しかし,わたしが最も心配しているのは,彼らは富に耐えられないということです。』」
Но больше я боюсь того, что они не смогут противостоять богатству’».

● ニアサ州の北部に住む未亡人のある姉妹は,どうすれば「神の命の道」地域大会に6人の子どもを連れて出席できるか心配していました。
● Одна овдовевшая сестра из северной провинции Ньяса беспокоилась о том, как ей со своими шестью детьми посетить областной конгресс «Божий путь жизни».

両方 共 少し 心配 だ
Всего понемногу.

ロスは利益の対立と思われることについて心配したが、彼を選出した理事会の多くを指名していたので、その役職を引き受けると宣言した。
Росс был обеспокоен возникновением конфликта интересов, так как он назначил многих членов совета директоров, которые, в свою очередь, голосовали за его избрание.

■ 薬物治療: もし病人が睡眠障害を抱えていたり,心配・緊張・うつ状態などのために苦しんでいたりするなら,医師はそのような症状を和らげるため,鎮静剤,あるいは抗うつ剤を処方するかもしれません。
▪ Медикаментозное лечение. Если больной страдает нарушением сна, испытывает беспокойство, напряжение или депрессию, врач может прописать ему успокаивающие или антидепрессивные средства, которые ослабляют эти симптомы.

いや 心配 し な い
Ерунда. Я не боюсь.

思いや感情や行動を汚すことにより,または,妻子をおとしめることにより,神権の力を自ら断ち切っている全ての人について心配しています。
Я беспокоюсь о всех тех, кто нечист в своих мыслях, чувствах или поступках или кто унижает своих жен и детей, прерывая таким образом подачу силы священства.

心配するな。
Не парься.

心配 な の は そんな こと じゃ な い
Именно из-за этого я и беспокоюсь.

11 ところが,大抵の人は,特に物事がうまくゆかないときなど,将来のことを心配する傾向があります。
11 Большинство же людей склонны к тому, чтобы беспокоиться о будущем, в особенности, когда возникают трудности.

あなた が 心配 し て くれ て る よう 僕 も 心配 し て る よ ジョー
Ну, я всегда волнуюсь за тебя, Джо, а ты волнуешься за меня.

ですから 床屋は 私たちには貴重な場所で 何の心配もなく ありのままにいられ ただ おしゃべりができます
Вот почему это одно из немногих мест, где мы можем без страха быть самими собой и просто разговаривать.