法律 oor Russies

法律

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

закон

[ зако́н ]

naamwoord manlike

この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。
По закону запрещено строить небоскребы на этой земле.

право

[ пра́во ]

naamwoord onsydig

彼はハーバードで法律の教育を受けた。
Он изучал право в Гарварде.

законодательство

[ законода́тельство ]

naamwoord onsydig

現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.

Естественные и юридические права · законодательные акты · законы · нормативный правовой акт

Soortgelyke frases

無意味な法律
беспредметный закон · разрушительный закон

法律事務所
Юридическая фирма · адвокатская контора · юридическая фирма

本籍 (法律)
Домицилий

契約に関する法、契約法律、契約法規
договорное законодательство

法律を破る
нарушать закон · нарушить закон

法律の
законный · правовой · правомерный

法律上
де-юре · право · юридический

法律関係
Правоотношение

自転車の安全利用の促進及び自転車等の駐車対策の総合的推進に関する法律
Правила дорожного движения для велосипедов

voorbeelde

人間の作った法律は必要上,何度も改定・更新されます。 しかし,エホバの律法や規定は常に信頼できます。
В отличие от человеческих законов, которые часто нуждаются в доработке и обновлении, законы и постановления Иеговы всегда надежны.

わたしたちは,様々な法律や政策の結果を味わってきましたし,落胆,悲劇,家族の死など,あらゆることを経験してきました。
На нашу долю выпало все, включая последствия различных общественных законов и правил, разочарования, трагедии и смерть близких членов семьи.

位置情報の収集や位置情報を利用したサービスの提供を行う際には、韓国の法律に基づき、デベロッパーが韓国のユーザーから同意を得る必要があります。
Согласно законам Кореи, вы как разработчик обязаны получить согласие пользователей в этой стране на сбор информации о местоположении и предоставление сервисов на основе геоданных.

ケニアの法律に反するものだと知りました
Я узнала, что в Кении это противозаконно.

インターネット上の情報発信についても、より強力な取締まり権限を政府に与える法律が昨年採択されている。
Недавнее ужесточение контроля над интернетом дает белорусским властям дополнительные возможности подавления сетевых информационных ресурсов и сайтов неправительственных организаций.

そうした援助を受けた多くの人が,人格を大きく変化させ,クリスチャンとしてバプテスマを受け,法律を遵守する人となっています。
Многие из них смогли в корне изменить свою личность, крестились как христиане и остаются законопослушными людьми.

確認を申請する組織がインドの法律に基づき組織され、インドを拠点としており、かつインドの選挙広告を掲載することが法的に許可されていることの証明
Подтверждение, что подающая заявку организация учреждена в соответствии с законами Индии, находится в этой стране и имеет право на показ предвыборной рекламы.

信じ難いことかもしれませんが,ビザンティンの政治や法律,宗教概念,壮麗な儀式は,今日でも何十億という人々の生活に影響を及ぼしています。
Хотите верьте, хотите нет, но влияние византийской системы правления, законодательства, религиозных взглядов и пышных церемониалов продолжает сказываться на жизни миллиардов людей сегодня.

スイス民法典(スイスみんぽうてん、独:Schweizerisches Zivilgesetzbuch、仏:Code civil suisse、伊:Codice civile svizzero、英:Swiss civil code、略称:ZGB)とは、スイス連邦における私人間の法律関係を規律する法典(民法典)である。
Гражда́нский ко́декс Швейца́рии (официальное полное название Швейцарский гражданский кодекс от 10 декабря 1907 года; нем. Schweizerisches Zivilgesetzbuch, ZGB, фр. Code civil suisse, итал. Codice Civile Svizzero, романш.

この輝ける国の基を置き道を備えるということを,もし主がなさらなかったとしたら,(世の君主政体の厳格な法律と偏見の中で)主の大いなる王国の基を置くことは不可能であったろう。
Если бы Господь не подготовил путь, заложив основание этой славной нации, было бы невозможно (учитывая строгие законы и фанатизм монархических правительств нашего мира) заложить основание для пришествия Его великого Царства.

神の律法とカエサルの法律
Закон Бога и закон кесаря

それに加えて支部は,聖書文書の出版,輸出やそれに類する事柄に関係した法律の改正などに対応するために必要な助言を得ることができました。
К тому же филиал получил необходимые советы в отношении изменений в законах, касающихся печатания, экспортирования библейской литературы и тому подобного.

また各国政府にも、国内レベルでのこうした兵器の開発・製造・使用を予防するため、法律や政策を定めるよう求めた。
Авторы также призывают отдельные государства на национальном уровне вводить соответствующее законодательство и принимать политические директивы.

(1)教育の機会を利用し,(2)健全な栄養と衛生の原則を励行し,(3)適切な雇用に備え,就職し,(4)法律上許される範囲で食料と衣類を備蓄し,(5) 什 じゅう 分 ぶん と断食献金を納め,負債を避けることを含めて,賢く自分の財産を管理し,(6)霊的,情緒的,社会的能力の向上を図ることによって,自立することができます。
Чтобы стать материально независимыми, необходимо: (1) получить хорошее образование; (2) применять правильные принципы питания и гигиены; (3) подготовиться и найти подходящую работу; (4) создать запас продуктов питания и одежды в рамках, предусмотренных законом; (5) мудро распоряжаться материальными средствами, в том числе платить десятину и пожертвования и избегать долгов; (6) развивать духовную, эмоциональную и социальную силу.

フィリピだけでなく,ローマ帝国の領域内にいるローマ市民は,ローマの法律により特別に保護されており,その立場に誇りを抱いていました。
Римские граждане в Филиппах и других частях империи гордились своим положением и находились под особой защитой римских законов.

カナダのトロントで家庭問題を扱っているある法律家は,「家族法においては,すべてのことが人々の感情と深いかかわりを持ち,人々にとって大切なものなのである」と述べています。
Специалист по семейному праву из Торонто заметил: «В семейных делах всё связано с эмоциями, всё принимается очень близко к сердцу».

法律に従って良かったと思った体験を紹介する。
Вы можете рассказать детям случай из своей жизни, когда вы испытали чувство благодарности, что не нарушили закон.

国際民主法律家協会(国連の公認団体)はまた、メアリー・ジェーンは適法手続きを受けられなかったのだと考えている。 なぜなら、法定代理人や専門の通訳をすぐに与えられなかったためだ
Аккредитованная ООН Международная ассоциация юристов-демократов также считает, что в деле Мэри Джейн предусмотренные законом процедуры не были соблюдены, потому что ей не была своевременно предоставлена помощь юристов и профессиональных переводчиков:

英国の法律では16歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
Английские законы запрещают детям до 16 лет покупать сигареты.

さて 反対側の法律上の人ですが 人が人間だけであったこともありません
С той стороны субъекты права, но к ним никогда не относились одни только люди.

端的に言えば,法律を犯さない市民には干渉すべきではない。 ドイツでも,宗教とイデオロギーは自由であるべきで,今後もそうあるべきだ」。
Религия и идеология людей должны оставаться свободными везде, и в Германии тоже» («Zeitschrift für Religionspsychologie»).

そのため,批評家たちは,モーセは単にハンムラビ法典から法律を借用したにすぎないと主張します。
Поэтому критики утверждают, что Моисеевы законы были просто заимствованы им из Хаммурапи законов.

......加えて,その法律によれば,ホテル,大理石採掘場,事務所用ビルを含め,高く評価されている教会の投資物件を管理する責任のある教会の評議会や委員会は聖職者以外の役員により監督されることになった」― ニューヨーク・タイムズ紙,1987年4月4日付,3ページ。
Более того, новый закон дает право тем, кто не является священнослужителем, контролировать деятельность церковных советов и комитетов, отвечающих за прибыльные предприятия, принадлежащие церкви, включая гостиницы, места добычи мрамора и административные здания» («Нью-Йорк таймс» от 4 апреля 1987 года, страница 3).

国によっては,火葬が法律で義務づけられている所がある。
В некоторых странах кремация требуется по закону.

法律に反するからです。
Это противозаконно.