祭り oor Russies

祭り

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

праздник

[ пра́здник ]

naamwoord manlike

ион. ὁρτή

イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。
В Италии каждая деревня устраивает праздник раз в году.

фестиваль

[ фестива́ль ]

naamwoord manlike

冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
На зимнем фестивале Бет получила награду как лучший танцор.

празднество

[ пра́зднество ]

naamwoord onsydig

諸国民の習慣に倣い,その祭りに加わることにより,混合の宗教を奉じていたのです。
Перенимая их обычаи и участвуя в их празднествах, они смешивали истинную религию с язычеством.

Soortgelyke frases

雛祭り
Хинамацури

仮庵の祭り
Суккот

voorbeelde

この祭りの際に人々がやしの枝を振ったことは,イエスが死を目前にしてエルサレムに入城された際,群衆がやしの枝を振ったことをも思い起こさせます。 もっとも,それが起きたのは仮小屋の祭りの時ではなく,過ぎ越しの前でした。(
Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).

8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。
8 Езекия пригласил всех жителей Иуды и Израиля на особое празднование Пасхи, после которого собравшиеся семь дней отмечали Праздник пресных лепешек.

コロ 2:8)パウロはさらに,食べることや飲むことで,「また祭りや新月の習わしや安息日に関して」だれからも裁かれないよう仲間の信者に勧めました。「 それらの事は来たるべきものの影であって,その実体はキリストに属しているのです」。(
Павел также сказал соверующим: «Пусть никто не судит вас за еду и питье или в связи с праздником или соблюдением новолуния или субботы; все это — тень будущего, а реальность во Христе» (Кл 2:16, 17).

そしてさらに,不確かさを全く残さない点として,コリント第一 16章8節のパウロの次のことばがあります。「 しかし,ペンテコステの祭りまでは,エフェソスにとどまるつもりです」。
Но окончательно все сомнения развеивают слова Павла, записанные в 1 Коринфянам 16:8: «В Эфесе же пробуду до праздника Пятидесятницы».

山上の町、タウンジーの郊外にある祭りの会場では、日中は気球を飛したり、移動遊園地が開催中だ。
Запуск воздушных шаров проходит в течение всего дня, также на территории фестиваля (которой служит поле на окраине высокогорного Таунджи) работает ярмарка.

年ごとの祭りに出席することは,多くのイスラエル人にとって何を意味しましたか。
Что значило для многих израильтян посещение ежегодных праздников?

◆ 献納の祭りとは何ですか。 それはいつ祝われますか。
◆ Что такое праздник обновления, и когда он праздновался?

8 歴史家によれば,一部の主立った宗教指導者たちは,祭りの後も神殿にとどまって,広々とした玄関の一つで教えることを習慣にしていました。
8 По словам историков, некоторые видные религиозные руководители обычно оставались в храме после праздника и учили в одном из просторных внутренних дворов.

すなわち,過ぎ越しの日には自発的な平和の捧げ物がささげられ,翌日,つまり無酵母パンの祭りの最初の日であるニサン15日には,義務として課された別の捧げ物がささげられた。
Ввиду этого Альфред Эдершейм дает такое объяснение: во время Пасхи приносили добровольную мирную жертву, а на следующий день, 15 нисана, первый день Праздника пресных лепешек,— другую жертву, обязательную.

しかし,ヨハネ 10章22節で言及されている祭りは,「冬期」に行なわれ,西暦前165年にエホバの神殿が再献納されたことを記念するものでした。
Однако праздник, упомянутый в Иоанна 10:22, отмечался зимой в память о повторном освящении храма Иеговы в 165 году до н. э.

6 西暦33年のその祭りに来ていた群衆にペテロが話しかけた時,あなたがもしエルサレムにいたとしたら,イエスについてどんなことを学んだでしょうか。
6 Что можно было узнать об Иисусе, окажись мы в 33 году н. э. в Иерусалиме, когда перед праздничной толпой выступил Петр?

列王第一 8:66)それはまさしく,画期的な祭りとなりました。
То празднование стало важной вехой в истории Израиля.

だが熱気球を飛ばす時に起こる事故によって、けが人や死者さえ出ることがある非常に危険な祭りでもある。
Однако насколько это впечатляюще, настолько же и опасно — аварии при запуске воздушных шаров нередко сопровождаются травмами, бывают и смертельные случаи.

そうした人々の中には,長距離の旅をして,エルサレムでの年ごとの祭りに出席する人も大勢いることでしょう。
Многие из них будут издалека приходить в Иерусалим на ежегодные праздники.

無酵母パンの祭りの時に収穫の初穂をエホバにささげるようにという命令は,国民全体に与えられたものでした。
Заповедь приносить Иегове первый сноп жатвы во время Праздника пресных лепешек была дана всему народу.

カーネィア ( 祭り ) に は 戦争 は 無 い
Спарта не воюет во время великого праздника Карней.

人気のある祭りに関する事実
Истинное лицо популярных праздников

新キャクストン百科事典は,「教会はこれらの祭りをキリスト教化するため,この機会をとらえた」と述べています。
В труде The New Caxton Encyclopedia говорится, что «церковь воспользовалась удобным случаем, чтобы христианизировать эти праздники».

ユダヤ人の祭りの時期になると,騒動に備えてその都市のローマ軍が増強されました。
Во время иудейских праздников число римских воинов увеличивали на случай возможных волнений в народе.

この祭りの呼び物は,専門家がコーヒーの味を審査するコーヒー・カッピング・コンペティションです。
Кульминация программы — дегустация кофе, во время которой эксперты пробуют напиток, оценивают его и выбирают лучший.

祭り の りんご
Яблоки Гала.

わたしたち子どもも,四季の祭りや行事,またその際に訪れる親戚との交わりを楽しんでいました。
Поэтому мы, дети, круглый год радовались торжествам и семейным встречам по случаю религиозных праздников.

ブラジルでは まるで カーニバルのようなお祭りムード
В Бразилии день выборов — это праздник, наполненный атмосферой карнавала.

170か国からの巡礼者が旗を振りながら通りを埋め,歓声や歌声が響き渡り,シドニー全体がお祭りムードに包まれました。
Радостно размахивая флажками, гости из 170 стран наполнили улицы весельем, песнями и праздничной атмосферой.

毎年12月25日に行なわれるこのよく知られた祭りには,どんな背景があるでしょうか。
Каковы корни этого популярного праздника, который отмечается каждый год 25 декабря или 7 января?