結婚する oor Russies

結婚する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Russies

брать в жёны

werkwoord

взять в жёны

werkwoord

выходить замуж

[ выходи́ть за́муж ]

werkwoord pf

彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
Он убедил свою дочь не выходить замуж за Тома.

жениться

[ жени́ться ]

werkwoord onsydig

その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの?
Ты серьёзно думаешь о том, чтобы снова жениться, учитывая твой возраст?

Soortgelyke frases

結婚証明書
свидетельство о браке · свидетельство о заключении брака

政略結婚
Фиктивный брак · брак по расчёту

強制結婚
Насильственный брак

結婚記念日
Годовщины свадьбы · годовщина · юбилей

フィガロの結婚
Женитьба Фигаро

同性結婚
гей-брак · однополый брак

私は結婚しています
я женат · я замужем

恋愛結婚
брак по любви

voorbeelde

しかし 、 これ は 私 たち が NOC は 、 話 し て い る あなた の 結婚 式 で す 。
Но мы говорим о твоей свадьбе, Нок.

■ 実際に結婚できるようになるためには,特にどんな特質を培うよう努力すべきでしょうか。
▪ Над каким качеством, необходимым для семейной жизни, тебе нужно больше всего работать?

自分が結婚したいと願う人にふさわしい生活を今から始めてください。
Живите достойно того человека, с которым вы надеетесь заключить брак.

結婚 当時 あなた の 父 は 私 を 愛 し て は い な かっ た
Твой отец не любил меня, когда мы поженились.

ヤコブ 3:2)しかし,結婚生活におけるののしりの言葉には,それ以上のことが関係しています。
Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.

14 前述のとおり,エレミヤの時代の大半の男女は結婚し,家族を持っていました。
14 Как мы уже говорили, в дни Иеремии было принято вступать в брак.

十代の若者で,早すぎる性活動,婚姻外の妊娠,エイズその他の性感染症などのために感情面での深刻な問題を抱える者が増えている時代に,......結婚するまでセックスをしないようにという聖書のアドバイスは,まことに適切であり,唯一の“安全なセックス”を勧める有益なものである」。 ―「十代の子どもを愛と道理で育てる」(英語)。
Сегодня, когда все больше подростков сталкиваются с серьезными эмоциональными последствиями ранней половой жизни, внебрачных беременностей, СПИДа и других передающихся половым путем заболеваний, библейский совет иметь интимные отношения только в браке... остается наиболее актуальным и практичным, единственным, который гарантирует „безопасный секс“» (Parenting Teens With Love and Logic).

もしそうだとすれば,この方法によって,「合わない男女の組み合わせは壊れるだろうし,同棲後の結婚はより安定したものになるはずだ」と同誌は述べています。
Как отмечалось в журнале, это, по идее, «должно устранить проблему несходства характеров и сделать брак более счастливым».

結婚 式 は 明日 よ
Свадьба завтра.

結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ 「ものみの塔」2008/9/15
Пусть ваш брак будет «веревкой, скрученной втрое» «Сторожевая башня», 15/9/2008

僕たちは結婚して16年になりますが,幸せに暮らしています」と,トニーは言います。
«Мы женаты уже 16 лет и очень счастливы»,— говорит Тони.

実現している人 知ってますよ 中絶を認めているカトリック ヒジャブを着るフェミニスト 反戦派の元軍人もいれば ゲイ同士の結婚を支持する 全米ライフル協会会員まで
У меня есть живые примеры: я знаю католиков, которые за аборты; феминисток, носящих паранджу; ветеранов, осуждающих войну; и мачо, которые считают, что я имею право на брак.

彼女のような女性と結婚したいね。
Я хочу жениться на девушке как она.

1793年、モウはダービーの石工リチャード・ブラウン(1736年 - 1816年)の下に弟子入りし、1794年11月1日に彼の娘サラと結婚した。
В 1793 году Мейв поступил в ученичество к дербскому каменщику Ричарду Брауну (Richard Brown, 1736—1816), и женился на его дочери Саре 1 ноября 1794 года.

マタイ 4:4,7,10。 ルカ 19:46)実際,人間の結婚関係について述べたとき,イエスはギリシャ哲学の憶説から引用するのではなく,創世記の創造の記述から引用しました。(
Иисус многократно цитировал Писания как авторитетный источник, часто начиная свою речь словами: «Написано» (Матфея 4:4, 7, 10; Луки 19:46).

* 日 の 栄え の 王国 の 最高 の 階級 を 得る ため には,人 は 結婚 の 新しく かつ 永遠 の 聖約 に 入らなければ ならない, 教義 131:1-4.
* Чтобы получить наивысшую степень целестиального царства, человек должен вступить в новый и вечный завет бракосочетания, У. и З. 131:1–4.

夫婦間の貞節は神の教えを飾り,結婚の取り決めを設けられた神への賛美となっています。
Сохраняя верность в браке, они украшают учения Бога и прославляют Творца, как Основателя брака (Матф.

彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
Они объявили о дате свадьбы в газете.

同じように,信仰の異なるだれかに魅力を感じ,その人となら気が合うと思えたとしても,結婚後,その関係に深刻な亀裂が生じることになるかもしれません。
Точно так же вас может привлекать человек другой веры, с которым вы, как кажется, психологически совместимы — но после свадьбы отношения могут дать глубокую трещину.

セキセイインコは,どのように結婚相手を選ぶのだろうか。
Как волнистые, или говорящие, попугайчики выбирают себе партнера?

配偶者がアルコール飲料や麻薬を乱用している場合,結婚生活は大きな圧力のもとに置かれます。
Если один из супругов злоупотребляет алкоголем или наркотиками, это доставляет огромные трудности в браке.

ですから,夫の皆さん,結婚の取り決めがそもそもどのように始まったかをじっくり考えてください。
Поэтому мужьям нужно размышлять о том, как был основан брак.

エブリンとわたしは1957年に結婚した
Мы с Ивлин поженились в 1957 году

図の右側の「誤った考え」の下に次の文を書きます。 身体的な親密さを持つことは,結婚していたとしても,決して容認できない。
Напишите в правой части схемы под «Ложное убеждение» следующее: Никогда неприемлемо вступать в физическую близость, даже в браке.

結婚が破綻するのはなぜか
Почему браки распадаются