刈り込み oor Sweeds

刈り込み

Vertalings in die woordeboek Japannees - Sweeds

klippning

naamwoord algemene

voorbeelde

切り断つ; 木の枝を切り取るように,刈り込む。
Avskära; som när man kapar av grenar på träd, beskär.

そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる+。
+ Och de skall smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.

ペテロ第二 3:13)この世の諸国民とは異なり,彼らは「自分の剣を鋤の刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変える」ことをすでに学びました。
3:13) Till skillnad från nationerna i världen har de redan lärt sig att ”smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar”.

この律法が与えられたのは,ユダヤ人が異教の特定の習慣に見倣う仕方で,あごひげや髪の毛を刈り込むことがないようにするためだったようです。
Den här lagen gavs tydligtvis för att förhindra att judarna klippte sitt skägg eller sitt hår på ett sätt som vissa hedningar brukade göra.

そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。
Och de skall smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.

例えば,刈り込んだばかりの草を避け,花粉の季節には,原野や田舎の地方も避けます。 もし可能であれば,効率的な空調設備を使います。
Försök undvika att vistas på nyklippta gräsmattor eller att vara ute i skog och mark under pollensäsongen, och använd om möjligt effektiv luftkonditionering.

良い収穫を願う農夫は,定期的にぶどうの木の刈り込みを行なって,その生産力を高めました。 また,土にくわを入れては雑草やいばらなどが生えないようにもしました。
För att vara säker på att få en god skörd beskar odlaren regelbundet vinstocken för att öka avkastningen och hackade upp jorden för att inte ogräs, ljung och törne skulle ta överhanden.

そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。
Och de måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.

エジプトの絵画には髪を短く刈り込み,あるいはそり,ひげをきれいにそった男子が描かれています。(
På egyptiska målningar är männen renrakade och har kortklippt eller avrakat hår.

5 収穫の前,花が盛りとなり,花が熟したぶどうになるとき,人はまた,刈り込みばさみで細枝を切り取り,巻きひげを取り除き,[それを]切り取らなければならない+からである。
+ 5 Ty före skörden, när blomningen är fulländad och blomman blir en mognande druva, då skall man skära av småkvistarna med vingårdsknivar och ta bort rankorna, hugga av dem.

今日に至るまで,世界のどの国家も,「剣を鋤の刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変える」ことに成功していません。(
Hittills har ingen nation i världen lyckats ”smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar”.

「刈り込み調整」不規則性を除いて,データが極めて正確で精密であるように見せること。
”Trimning”, där oregelbundenheter utjämnades så att resultaten såg mycket noggranna och exakta ut.

......そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。
Då skall de smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.

あなたの剣をすきの刃に,あなたの槍を刈り込み鎌に打ち変えてください』。『
Smid era svärd till plogbillar och era spjut till vingårdsknivar.

昔のイスラエル人の男性はあごひげを適度な長さに伸ばし,かみそりで刈り込んで整えました。
Israelitiska män i forna tider bar skägg av måttlig längd, och de använde rakkniv för att hålla dem välskötta.

刈り込み,掘り,養いを与える
Beskära, gräva, ge näring

歩道や車道はたいてい,きちんと刈り込まれたかん木や多年生植物,または一年生植物あるいはいろいろな植物を一緒にした植込みで縁取られており,玄関の「歓迎」と書いたマットのところまでそのような植込みが続いています。
Trädgårdsgångar och infarter kantas ofta av prydliga buskar, perenna och ettåriga blommor eller en kombination av växter, som leder fram till ”välkomstmattan” framför ytterdörren.

記者会見の際,邦人さんは記者団に対して聖書を開き,自分の立場を説明する聖句として,「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。
Under presskonferensen slog Kunihito upp sin bibel och förklarade sin inställning för reportrarna: ”De måste smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.

それで彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる+。
+ Och de skall smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.

* 主 の 僕 しもべ たち が 主 の 果樹園 に 養い を 与え,刈り込み を 行う ため に 主 の 力 を もって 出て 行く, ヤコ 6章.
* Herrens tjänare skall beskära hans vingård för sista gången, Jakob 6.

ヨハネ 17:15,16)わたしたちは神のみ言葉にしたがって,わたしたちの剣をすきの刃に,わたしたちの槍を刈り込みばさみに打ち変えてきました。
(Johannes 17:15, 16) I överensstämmelse med Guds ord har vi smitt våra svärd till plogbillar och våra spjut till vingårdsknivar.

彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる」と述べるミカ 4章3節と調和した行動を取ります。
De handlar i enlighet med Mika 4:3 (NW), som lyder: ”De skall smida sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.”

今日でさえ,「平和の君」の支配に服する人々は『その剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えて』きました。(
Redan nu har de som underordnar sig ”Fredsfurstens” styre smitt ”sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar”.

この期間,違反者には死刑をもって臨むという定めの下で,耕すことも,種をまくことも,刈り込むことも行なわれませんでした。
Då odlades, såddes eller beskars ingenting — överträdarna stod under hotet att få dödsstraff. — 2 Mos.

だれをも殺そうなどとは考えません。 象徴的な意味で,剣をすきの刃に,槍を刈り込みばさみに打ち変えてきたのです。(
De kommer inte heller att döda någon, för de har symboliskt talat smitt sina svärd till plogbillar och sina spjut till vingårdsknivar.