ある程度 oor Viëtnamees

ある程度

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hơi

noun adverb

ある程度理解できたのは 確かに彼らは美しい 予想どおりの反応だ
và tôi có thể hơi hiểu là, ờ, họ đẹp, ý định của tôi đấy,

phần nào

Ở một mức nhất định

Ở một mức độ

voorbeelde

王統の者だったかどうかは別にしても,少なくともある程度重んじられた影響力のある家柄の出であったと考えるのは,道理にかなっています。
Không biết họ có thuộc dòng hoàng tộc hay không, nhưng hợp lý khi nghĩ rằng ít nhất họ cũng thuộc những gia đình có khá nhiều bề thế và ảnh hưởng.

聖書の箴言 14章1節から11節が示しているように,わたしたちの言動が知恵によって導かれるなら,現在においてもある程度の繁栄と安定を享受できます。
Câu 1 đến 11 của sách Châm ngôn chương 14 trong Kinh Thánh cho thấy là nếu chúng ta để sự khôn ngoan hướng dẫn lời nói và hành động, thì ngay trong hiện tại chúng ta có thể đươc hưng thạnh và yên ổn trong một mức độ nào đó.

それでも,古代の神の民がしばらくの間バビロンに捕囚となったのと同じように,1918年,エホバの僕たちは大いなるバビロンに,ある程度束縛されるようになりました。(
Tuy thế, giống như dân Y-sơ-ra-ên thời xưa bị rơi vào vòng nô lệ của Ba-by-lôn một thời gian, vào năm 1918 dân sự của Đức Giê-hô-va cũng bị nô lệ một phần nào cho Ba-by-lôn Lớn (Khải-huyền 17:1, 2, 5).

これにより,ある程度,ヘブライ語の持つ簡潔さが再現されています。
Một lợi ích khác có liên quan là ở mức độ nào đó, điều này giúp giữ được tính súc tích của tiếng Hê-bơ-rơ.

一つのチームとして働く良い父親と母親に代わるものはありませんが,家族関係の質が良ければ,親の一方がいない分はある程度埋め合わされることを経験は示しています。
Mặc dù không điều gì có thể thay thế một gia đình có cả cha lẫn mẹ hợp tác với nhau, nhưng kinh nghiệm cho thấy những quan hệ gia đình có phẩm chất cao có thể bù đắp phần nào cho sự thiếu vắng cha hoặc mẹ.

クジラ目と霊長類も 自伝的自己をある程度有します
Loài giáp xác và linh trưởng cũng có một bản ngã tự thuật ở một mức độ nhất định.

結婚すれば生活にある程度の安らぎが生まれるだろうと考える人もいます。 しかしそうした人たちも落胆する場合があります。
Một số người hy vọng rằng hôn nhân sẽ mang lại phần nào yên tĩnh cho đời sống, nhưng họ có thể bị thất vọng.

わたしたちの訪問する人々は,すでにある程度の関心を示しているからです。
Bởi vì người chúng ta trở lại viếng thăm đã tỏ ra có sự chú ý ít nhiều rồi.

8 その試みの時に何が起こるか,完全には分かっていませんが,ある程度の犠牲が求められることは予想できます。
8 Dù không hiểu hết những điều sẽ xảy ra trong thời kỳ thử thách ấy, nhưng chúng ta biết mình sẽ phải hy sinh điều gì đó.

世の人が善良さをある程度表わしているのは事実です。
Thật ra thì những người thế gian cũng có biểu lộ sự nhân từ trong một mức độ nào đó.

そうすることによって,わたしたちも,創造者の特質をある程度知ることができます。
Làm như vậy, chúng ta có thể nhận ra một số đức tính của Ngài.

それに対して,「神の言われることを聞いて,いつまでも生きつづけてください」の冊子は,さし絵は全く同じですが,文章による説明が多いので,ある程度,読解力のある人との研究に使えます。
Sách mỏng Lắng nghe Đức Chúa Trời để sống mãi mãi có những hình giống sách mỏng trên nhưng có nhiều chữ hơn, nên có thể dùng để thảo luận với các học viên đọc được một chút.

ですから,異教の哲学者やユダヤ主義者の教えは,そのような人々の心にある程度訴える力がありました。
Do đó những sự dạy dỗ của các triết gia ngoại đạo và những thầy thông giáo Do-thái giáo còn có vẻ hấp dẫn đối với những tín đồ này.

だれかから不当な仕打ちを受けるとき,ある程度の憤りを感じるのはごく自然なことです。「
Khi người nào đó cư xử tệ với chúng ta, cảm thấy tức giận ít nhiều là điều tự nhiên.

4歳児を追跡調査した研究によると,すでにある程度の自制を働かせることを学んでいた子どもは,「概して,順応性が高く,人に好かれやすく,冒険心があり,自信に満ちた,信頼できるティーンエージャーへと成長した」とのことです。
Một cuộc nghiên cứu về trẻ em bốn tuổi cho thấy rằng những đứa đã học cách thể hiện một mức độ tự chủ “thường lớn lên thành những thanh thiếu niên có khả năng thích nghi, được ưa thích, bạo dạn, tự tin và đáng tin cậy hơn”.

サタンは最初に神の主権に挑戦した時,被造物である人間には欠陥があるとほのめかしました。 ある程度の圧力や誘惑にさらされると,人間はみな神の支配に反逆する,と言ったのです。(
Trong thách thức nguyên thủy nghịch lại quyền thống trị của Đức Chúa Trời, Sa-tan ngụ ý rằng loài người do Đức Chúa Trời dựng nên có khuyết điểm—nếu gặp áp lực hoặc bị cám dỗ, ắt tất cả họ đều sẽ phản nghịch chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời.

とはいえ,王との会見に当たって行なった綿密な準備や用いた戦術は,エグロンの宮殿やそこで予期すべき事柄について,エフドがある程度知っていたことをうかがわせます。
Tuy nhiên, cách Ê-hút chuẩn bị cẩn thận cho cuộc gặp gỡ và chiến thuật ông dùng cho thấy ông khá quen thuộc với cung điện của Éc-lôn và biết những gì có thể xảy ra tại đó.

16 ある程度の期間を置いてから,奉仕者は思慮深い仕方でその建物での奉仕を再度試みることができるかもしれません。
16 Có lẽ sau một khoảng thời gian hợp lý, các công bố có thể cố gắng thận trọng trở lại rao giảng ở chung cư đó.

重要なのは ある程度の重みがあり 鞭のような 音を立てることです
Điều quan trọng là nó có một trọng lượng nhất định, và có cả âm thanh tựa như "whip" nữa.

よく知られているとおり,動物でさえ人間の語調によって,人の感情をある程度理解します。
Ai cũng biết rằng ngay cả súc vật cũng có thể nhận biết phần nào những xúc cảm của chúng ta qua giọng nói.

鉛中毒は,ある程度の期間にわたって鉛が体内に蓄積された場合に生じます。
Người ta có thể bị nhiễm độc sau một thời gian tích lũy chì trong cơ thể.

それもある程度良いことですが,聖書はもっと現実的で実際的な助言を与えています。
Nhưng Kinh-thánh còn cho một lời khuyên thực tế và thực dụng hơn.

2 神への信仰を持たないものの,ある程度の関心を示した人と話したのであれば,4,5ページの挿絵を開き,こう言えます:
2 Nếu bạn đã nói chuyện với một người thiếu đức tin nơi Đức Chúa Trời nhưng tỏ ra chú ý đôi chút, bạn có thể bắt đầu bằng cách mở sách ra nơi tranh vẽ ở trang 4 và 5 và nói:

ある程度まではできます。
Có thể được trong mức độ nào đó.

同様に,クリスチャン宣教に携わるには,聖書の出版物の配布に形だけある程度参加するだけでは不十分です。
Tương tự như vậy, công việc thánh chức đòi hỏi tín đồ đấng Christ nhiều hơn là chỉ tham gia vào việc phân phát sách báo về Kinh-thánh cho có lệ.