ぐっすり oor Viëtnamees

ぐっすり

voorbeelde

ぐっすり眠れない
Rối loạn giấc ngủ

ところが,わたしがぐっすりねむっているあいだに,この人は自分の死んだ子供をわたしのそばに置き,わたしの子供を取りました。
Nhưng khi tôi đang ngủ bà bồng đứa con chết bỏ xuống bên cạnh tôi và bồng con tôi đi.

夜ぐっすり眠っている時には,時間の経過や周囲の状況について何も気づきません。 一時的に無意識の状態にあるからです。
Ban đêm, khi ngủ say chúng ta không ý thức được thời gian và những điều đang xảy ra chung quanh vì bấy giờ chúng ta đang ở trạng thái tạm thời mất ý thức.

私が知っている方々でも 就寝前に メッセージを確認したり YouTubeの動画を見る代わりに ただ明かりを消して 音楽に耳を傾ける人もいます そうすると ぐっすり眠れて すっきり目覚めるそうです
Nhiều người tôi biết, trước khi đi ngủ, thay vì cuộn những dòng tin nhắn hoặc kiểm tra kênh Youtube, thường chỉ bật đèn lên và nghe nhạc nhẹ, và họ ngủ ngon hơn thức dậy cũng tràn trề sức sống.

ヨブ 33:25)一晩ぐっすり休んで,朝,さわやかに目ざめると,一日の楽しい活動に取り組む用意が整っているのです。
(Gióp 33:25) Mỗi buổi sáng, chúng ta thức dậy sau một đêm ngon giấc, cảm thấy tươi tỉnh và sẵn sàng bắt đầu một ngày mới với những hoạt động mang lại niềm vui.

運動するとぐっすり休めるが,眠ろうとする直前は逆効果になる。
Thể dục giúp dễ ngủ nhưng nếu tập ngay trước giờ đi ngủ sẽ có tác dụng ngược.

マッサージは愛情を表現するだけでなく,リラックスすることも教えるので,赤ちゃんはぐっすり眠れるようになり,ストレスも減ります。
Ngoài việc bày tỏ tình thương, xoa bóp còn có thể là cách giúp trẻ thư giãn, ngủ ngon và lâu hơn, đồng thời giảm bớt những căng thẳng.

僕 は 海 で も ぐっすり 眠れ る よ 兄 さん
Thưa anh, em không ngại về việc phải ngủ ở trên biển đâu.

だれにとっても一晩ぐっすり眠るのは望ましいことですが,永久に眠りたいと思う人はいません。
Dù thích thú khi ngủ say nhưng có ai trong chúng ta muốn ngủ mãi mãi không?

私の娘はぐっすり寝ている。
Con gái tôi đang ngủ say.

ぐっすり 眠れ
Ngủ ngon.

それでシセラはねむくなって,ぐっすりねむってしまいます。
Sữa làm hắn buồn ngủ, và chẳng bao lâu hắn ngủ thiếp đi.

彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」
Và ông ấy đã nghĩ: "Với toàn bộ lượng điện mà hiện đang hiện diện ở trong tường, tại sao không có chút nào chui vào cái di động để tôi được ngủ yên một chút nhỉ?"

コリント第一 14:1,3,26)結果として,集会は夜遅くまで続き,出席者の中には「ぐっすり眠り込む」人たちもいました。
(1 Cô-rinh-tô 14:1, 3, 26) Thế là các buổi họp thường kéo dài mãi đến khuya và một số trong cử tọa đã “ngủ say”.

あんた達の子ども達は家でぐっすり寝ているのに あんた達が家に来て 私達に嫌がらせをする事にうんざりしているんだ
Tôi quá mệt mỏi với việc các anh cứ đến đây, quấy rầy chúng tôi, khi con cái các anh đang ngủ yên trong nhà.

一晩中妨害されてもぐっすり眠れる そんな人がいると思いますか?
Vậy chúng ta muốn gì - có ai ở đây nghĩ là ai đó sẽ ngủ ngon nếu họ bị đánh thức cả đêm?

普通 は ご 主人 さま が ぐっすり 眠れ る よう に 助け ま す
Nhưng tôi thường sử dụng nó để giúp ông chủ của tôi ngủ ngon.

サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。
Không ai thấy hoặc nghe được gì vì hết thảy đều ngủ mê.

戦争が進展するにつれて,一晩ぐっすり眠れるようなことはめったになくなりました。
Trong thời gian chiến tranh, chúng tôi ít khi có được một đêm trọn giấc.

昨夜はぐっすり眠れなかった。
Đêm qua tôi không ngủ ngon.

でも今夜は手紙の山と一緒に ぐっすり眠っているでしょう こんな手紙の束が 枕元にあるはずです 助けが必要だった時 知らない人が綴ってくれた手紙です
Vâng, tối nay, anh ta ngủ một cách an lành với một chồng thư như thể chúng nhét đầy dưới gối anh ta, chúng được viết bởi những người xa lạ luôn có mặt khi anh ấy cần đến.

ボアズがぐっすり眠っているのが分かります。
Nàng thấy người đàn ông này đang ngủ say.

ぐっすりねむっているときには,まわりでなにが起きてもわかりませんね。
Những người chết cũng giống như vậy.

でも,ダンはまだぐっすりねむっていました。
Nhưng Dan vẫn còn ngủ say.

くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。
Vì mệt đứt hơi nên cô ấy đã ngủ thiếp đi ngay lập tức.