ウラボシ綱 oor Viëtnamees

ウラボシ綱

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Lớp Dương xỉ

voorbeelde

7,8 (イ)神の民が『天幕の綱を長くして』きた,どんな証拠がありますか。(
7, 8. a) Có bằng chứng nào cho thấy rằng dân sự Đức Chúa Trời đã “giăng dây cho dài”?

18 レイは,50年に及ぶ幸せな結婚生活を振り返り,こう述べています。「 克服できない問題を抱えたことは一度もありません。 エホバを『三つよりの綱』の一部としていたからです」。(
18 Anh Ray nói về cuộc hôn nhân hạnh phúc 50 năm của mình: “Chưa có khó khăn nào mà chúng tôi không thể vượt qua, vì hôn nhân chúng tôi luôn có Đức Giê-hô-va, tạo thành “sợi dây bện ba””.

犬が先に行ったり,後れを取ったりするなら,引き綱をぐいと引っ張って,命令を繰り返します。
Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

その 手 は 綱 を 握 っ た ?
Đôi tay này có cầm nắm dây thừng không?

しかし,そのような縛り縄を引きちぎり,綱を振り捨てようとどんなに試みても無駄です。
Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。
Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

地の王たちは立ち構え,高官たちも一団となってエホバとその油そそがれた者に敵対し,こう言う。『 彼らの縛り縄を引きちぎり,その綱を我々から振り捨てよう』」。(
Dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, ông viết: “Các vua thế-gian nổi dậy, các quan-trưởng bàn-nghị cùng nhau nghịch Đức Giê-hô-va, và nghịch Đấng chịu xức dầu của Ngài, mà rằng: Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

荒れ狂う嵐で2隻をつないだ太綱を引きちぎられたので,ダニエルと乗組員は戻って,仲間の漁師を救えるかどうかを試してみるという知らせでした。
Cơn bão dữ dội đã bứt đứt dây cáp giữa hai chiếc tàu, và nhóm bạn đánh cá của Daniel đã đi lại để xem họ có thể cứu những người bạn đánh cá của mình không.

かつて神がヨブに投げかけた,興味をそそるこの言葉,すなわち「あなたはキマ星座のきずなをしっかり結ぶことができるか。 あるいは,ケシル星座の綱をも解くことができるか」という言葉に注目してください。(
Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

6 しかし,夫婦は自分たちの関係を三つよりの綱のような状態に保つために,どんなことができるでしょうか。
6 Thế nhưng một cặp vợ chồng có thể làm gì để bảo đảm hôn nhân của họ giống sợi dây bện ba?

人はだれも,「ケシル星座の綱を......解く」ことができません。 これは一般にオリオン座を指すと考えられています。
Chẳng ai có thể “tách các xiềng Sao-cầy”, thường được xem thuộc chòm sao Thiên Lang.

ですから,結婚関係を三つよりの綱の状態に保つため,できることをすべて行なってください。
Vì vậy, hãy cố hết sức để bảo đảm rằng hôn nhân của bạn vẫn là sợi dây bện ba.

全能の神は,ご自分の証人たちの敵が証人たちの周りに巻きつけた拘束の綱をずたずたに切り離したり,引き裂いたりして,ご予定の時にその僕たちを自由にすることがおできになります。 それは,この事物の体制の終結の期間に行なうよう神が定められた業を彼らが行なうためです。
Đức Chúa Trời Tối-cao có quyền-năng cắt đứt hoặc tách-lìa các dây cấm-đoán mà kẻ thù cố dùng để cột chặt các Nhân-chứng của Ngài, và đến lúc Ngài định là Ngài ra tay giải-thoát các tôi-tớ Ngài để thực-hiện công việc được giao-phó cho trong thời-kỳ cuối cùng của hệ-thống mọi sự này.

バースティン:彼は見つけました 頼みの綱をすべて手繰って 現場に入る許可を得ました そこで彼は9ヶ月間ほぼ毎日撮影しました
Anh sử dụng đến mọi sự trợ giúp, và được phép bước vào khu Trung tâm Thương mại Quốc tế, nơi anh chụp ảnh gần như mỗi ngày trong suốt chín tháng.

太い綱を結び合わせた数個の大きな結び目で服の形になっていますか。
Có phải vài đường dây nhợ thắt gút lại với nhau?

私 たち は 教授 、 少し 綱 で あなた を 持 っ て い ま す 。
Chúng tôi nắm anh trong lòng bàn tay đó Giáo sư.

高い場所の綱を渡る人がたくさんの荷物を負うことは決してありません。
Người đi trên sợi dây treo trên cao chắc chắn không mang theo nhiều đồ vật trên mình.

あまりの事に愕然となり、涙する綱輝。
Đế Tân chỉ hưởng lạc, ham tửu sắc.

ラハブは,エリコの大きな城壁の外を見下ろせる窓から垂らした緋色の綱に手を置いていたかもしれません。
Chúng ta có thể hình dung bà đặt tay lên sợi dây màu đỏ treo nơi cửa sổ trên tường thành Giê-ri-cô tráng lệ và nhìn ra ngoài.

それには,訓練用の首輪と短い引き綱を使います。
Để làm điều này, hãy dùng một vòng đeo cổ với dây xích ngắn.

靴の箱と赤いリボンはラハブの家と緋色の綱になりました。
Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

それで,彼らにとってエホバの言葉は必ず,『命令に命令,命令に命令,測り綱に測り綱,測り綱に測り綱,ここに少し,そこに少し』となる。 それは,彼らが行って,必ず後ろ向きにつまずき,実際に砕かれ,わなに掛かり,捕らえられるためである」― イザヤ 28:12,13。
Lời Đức Giê-hô-va đối với họ sẽ là giềng-mối thêm giềng-mối, giềng-mối thêm giềng-mối; hàng thêm hàng, hàng thêm hàng; một chút chỗ nầy, một chút chỗ kia; hầu cho họ bước tới, thì ngã nhào và giập nát, sập bẫy, và bị bắt!” (Ê-sai 28:12, 13).

科学者たちは約2,000年後にようやく,天体を結び付けている,目に見えない「きずな」や「綱」について,より多くのことを学びました。 天体は,そうした結び付きを保ちながら宇宙の暗闇の中で長期にわたる緩やかなダンスをしているのです。
Thế nhưng, khoảng 2.000 năm sau thời Aristotle, các nhà khoa học mới biết thêm về các “dây” hay “xiềng” vô hình giữ các thiên thể lướt đi trật tự, nhịp nhàng trong khoảng không đen tối.

結婚生活において「三つよりの綱」をしっかり保つ
Giữ “sợi dây bện ba” trong hôn nhân

エホバの行動の規則という「測り綱」は,この霊的に瀕死の組織が荒廃した荒れ地となることを保証しています。
‘Dây đo để chia’, tức đường lối hành động của Đức Giê-hô-va, bảo đảm là tổ chức hấp hối về thiêng liêng này sẽ trở thành một vùng đất hoang phế điêu tàn.