デート oor Viëtnamees

デート

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hẹn

werkwoord

ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
Nancy sẽ không bao giờ hẹn hò với tôi. Cô ấy quá cao xa đối với tôi.

hẹn gặp

hẹn hò

From hẹn.

ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
Nancy sẽ không bao giờ hẹn hò với tôi. Cô ấy quá cao xa đối với tôi.

Soortgelyke frases

ブラインドデート
dạm ngõ

voorbeelde

少しして,ジェシカはデートに誘われました。
Không lâu sau, Jeremy ngỏ ý hẹn hò Jessica.

簡単に言うと,結婚する備えができていないなら,デートすべきではないのです。
Nói cách đơn giản, nếu chưa sẵn sàng kết hôn, bạn không nên hẹn hò.

学校やクリスチャン会衆で直面するデートの問題について,子どもがどう感じているかを知るようにしましょう。
Hỏi han xem con cảm thấy thế nào về những áp lực mình gặp ở trường hay thậm chí trong hội thánh.

デートができないのは......
Nếu không vì. . .

「携帯を使えば,こっそりデートするのは簡単です。
“Nhờ có điện thoại di động mà giờ đây chuyện bí mật hẹn hò dễ như chơi.

生徒は,就職先や,デートの誘いを受け入れるかどうか決めることなどを挙げるかもしれない。)
(Học sinh có thể đề cập đến việc chọn giữa các chủ nhân tương lai hoặc quyết định có nên chấp nhận một lời mời để đi hẹn hò không).

若い人たちが学校で直面する種々の問題やデートや課外活動など,特に心配なことが持ち上がるのは確かです。
Đôi khi có những mối quan tâm đặc biệt, chẳng hạn như vấn đề người trẻ gặp ở trường, việc hẹn hò, những sinh hoạt ngoại khóa, v.v...

テレビのデート番組で 女の子が言っていました 「自転車にまたがって笑うよりも BMWに乗って泣く方がましだわ」
Và đây là cô gái đã nói thẳng trên một chương trình hò hẹn trên truyền hình rằng cô thà khóc trong một chiếc xe BMW hơn là cười trên một chiếc xe đạp.

デートが普通に行なわれている国では,多くの若い人たちがあなたと同じように考えます。「
Tại những nước mà việc hẹn hò được xem là chuyện bình thường, nhiều người trẻ cũng sẽ trả lời như bạn.

でも,この本の最初のセクションを読んで,人から何と言われようと,自分はまだデートなんかできない,と思いました」。 ―カトリーナ
Phần đầu của sách này làm tôi càng tin chắc là mình chưa thể hẹn hò, dù cho ai nói gì đi nữa”.—Katrina.

こっそりデートするのはいけないのだろうか
Bí mật hẹn hò có gì sai không?

でも同時に,次のように述べた真奈美と同じ気持ちかもしれません。「 デートするようにという圧力は半端じゃないので,自分の立場がよく分からなくなることがあります。
Nhưng có lẽ bạn cũng nghĩ như một bạn nữ tên là Manami: “Áp lực hẹn hò mạnh đến mức đôi khi lập trường của mình bị lung lay.

ある二十歳の女性はこう言っています。「 両親はデートについて,いつも非常に率直な態度を示してくれました。
Một thiếu nữ 20 tuổi nói: “Cha mẹ luôn trò chuyện với em rất cởi mở về vấn đề hẹn hò.

デートにも使えますね
Chúng ta còn có thể dùng nó trong hẹn hò.

アルゴリズムは私たちが 合うと判断しました ふたりともガジェット好きで 数学とデータと 80年代の音楽が好きだったからです そこで 彼のデートの誘いにOKしました
Thuật toán đã kết hợp chúng tôi lại với nhau vì có cùng niềm yêu thích các thiết bị, chúng tôi cùng thích toán, và dữ liệu và âm nhạc thập niên 80, nên tôi đồng ý đi hẹn hò cùng anh chàng này.

冒頭で述べたジェシカは,こっそりデートすることについて考え直しました。 自分と同じような状況に置かれたクリスチャンの女の子の経験を聞いたのです。「
Ngọc Mai, được nêu ở đầu bài, đã đổi ý về việc bí mật hẹn hò khi nghe kinh nghiệm của một tín đồ Đấng Christ khác trong tình huống tương tự.

“デートは,相手が本当に大切な人で,その人と将来一緒にやっていけると感じるときにするものだと思います。
“Mình nghĩ là nên hẹn hò với người thật sự có ý nghĩa với bạn và bạn thấy có thể tiến tới hôn nhân.

「最近,学校で幾人かの男の子から,デートしないかとか,付き合わないかと誘われました」。 ―ベッキー,11歳。
“Gần đây, mấy đứa con trai ở trường đã mời em đi chơi, hoặc làm bạn gái chúng”.—Becky, 11 tuổi.

また,デートに誘われる女の子はこう思うかもしれません。『
Hoặc một bạn nữ được ai đó hẹn đi chơi có thể tự nhủ: “Anh ấy có vẻ đàng hoàng.

デートを始めるには早すぎると言われても,素直に受け入れにくいかもしれません。
Thật khó chấp nhận khi bị xem là chưa đến tuổi hẹn hò.

例えば,ある兄弟か姉妹から,結婚を前提にしたデートについて尋ねられたとしましょう。「
Chẳng hạn, giả sử một anh chị nào đó hỏi bạn về việc hẹn hò với một người để tiến tới hôn nhân.

でも,もうデートしてもよいのでしょうか。
Nhưng bạn đã sẵn sàng để hẹn hò chưa?

ゼロデートでは 私から会おうと 誘った時の相手の反応も 見ることができました
"cuộc hẹn số 0" cho tôi biết cách họ phản ứng khi tôi mời họ hẹn hò.

友達はみんなデートをしたり結婚したりしているのに自分はしていない。
“Tất cả bạn bè của mình đều hẹn hò tìm hiểu và lập gia đình, còn mình thì không.

ある十代の少女は,「わたしがデートするときはたいてい,ある週にデートを始め,次の週にはもうしなくなっていました」と言います。
Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.