トマス・ロバート・マルサス oor Viëtnamees

トマス・ロバート・マルサス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thomas Malthus

voorbeelde

南カリフォルニア以外の地ではロバート・H・シュラーが宗教的宣伝活動を行っているクリスタル・カセドラルがあることで知られている。
Thành phố còn được biết đến ở ngoài khu vực miền Nam California là nhà của Nhà thờ Pha lê (Crystal Cathedral) của Robert H. Schuller mà từ đó các chương trình tôn giáo được phát thanh.

ロバート 本当にありがとう 執筆をがんばってください
Robert, cảm ơn anh rất nhiều.

イエスが弟子たちの前に現われた時,トマスはそこにいませんでした。
Thô-ma không có mặt khi Chúa Giê-su hiện ra với một số môn đồ.

「今こそ—」 トマス・ペインは言いました 「人間の魂を試す機会である」
"Có những lần," Thomas Paine nói, "con người bị cám dỗ."

カナダ出身の若者ロバートは,人生の目的を見いだそうとヨーロッパ中を旅して回りました。
RÔ-BE, một thanh niên người Gia Nã Đại đi lang thang khắp Âu Châu để tìm mục đích của đời sống mình.

ロバートの場合がそうでした。
Đó là điều xảy ra cho Robert.

ロバート が 撤去 を 命 じ て から 見 て な い わ
Ta đã không thấy chúng từ hồi Robert gỡ chúng từ đại điện.

この人々をトマス・J・ファーナムが引率し、自分達のことをオレゴン・ドラグーンズと呼んだ。
Những người này do Thomas J. Farnham lãnh đạo và tự gọi họ là "Oregon Dragoons".

オハイオのロバート・ルーカス知事と、ミシガンの当時24歳の「青年知事」のスティーヴンス・メイソンは、どちらも係争地域の権限を譲ることを嫌がり、彼らは民兵組織を立ち上げ、一方の州当局に従った市民に刑事罰を設けるのを助けた。
Thống đốc Ohio Robert Lucas và "thống đốc thiếu niên" 24 tuổi của Michigan, Stevens T. Mason, đều không muốn nhượng lại quyền hạn của dải này, nên hai bên xây dựng dân quân và ra hình phạt phạm tội cho những người chịu quyền sở hữu của bên kia.

わたしはその間の1952年に,コロンビアの宣教者仲間だったロバート・トレーシーと結婚しました。
Trong khi đó, vào năm 1952, tôi kết hôn với Robert Tracy, một người bạn giáo sĩ ở Colombia.

研究の第一人者ロバート・マクレイ曰く “開放的な人がリベラル派 進歩 左派を好むのに対し” オープンで変化する社会ですね “閉鎖的な人は保守派 伝統 右派を好む”
Nhà nghiên cứu chính về tính cách này, Robert McCrae nói rằng "Những người cởi mở có thiên hướng tự do, tiến bộ, quan điểm chính trị cánh tả" -- họ muốn một xã hội cởi mở và luôn thay đổi -- "trong khi những người khép kín có thiên hướng bảo thủ, truyền thống, quan điểm cánh hữu."

トマスがそのように叫んだ箇所のほんの3節後のヨハネ 20章31節で,聖書は,「これらのことは,イエスが[全能の神ではなく,]神の子キリストであることをあなた方が信じるため(に)......記されたのである」と述べて,その点をさらに明らかにしています。
Chỉ ba câu sau lời thốt của Thô-ma, Kinh-thánh làm sáng tỏ vấn đề thêm khi nói nơi Giăng 20:31: “Các việc này đã chép, để cho các ngươi tin rằng Đức Chúa Giê-su là Đấng Christ, tức là Con Đức Chúa Trời”, chứ không phải là Đức Chúa Trời Toàn năng.

タヒチ島を有名にしたのは,ポール・ゴーガン,ロバート・ルイス・スティーブンソン,ハーマン・メルビルなどの画家や作家でした。 彼らが描いた南太平洋の島々の熱帯的な美しさと静けさは多くの人の心を捕らえました。
Đảo này đã được nổi tiếng nhờ các họa sĩ và văn sĩ như Paul Gauguin, Robert Louis Stevenson và Herman Melville; các tác phẩm của họ về vẻ đẹp vùng nhiệt đới và sự yên tĩnh của các hải đảo Nam Thái Bình Dương đã thu hút sức tưởng tượng của nhiều người.

修道院に入って5年後,トマスは,教会の行なっていることやその教えに幻滅と失望を感じて,修道院を去りました。
Sau năm năm, Thô-ma rời tu viện, bị hoang mang và buồn nản vì hạnh kiểm và những sự dạy dỗ của nhà thờ.

この作戦で小さな戦闘が続いている間、ロバート・E・リー将軍は元アメリカ陸軍の有能な大佐という評判にも拘わらず、戦闘に関わることがなく、ぱっとしない成果によって「リーばあさん」という見下したような渾名まで頂戴した。
Trong chiến dịch này, sau một loạt các trận đánh nhỏ, tướng Robert E. Lee, dù đã có nhiều đóng góp lớn trong khi làm đại tá cho lục quân Hoa Kỳ, nhưng lại không có kinh nghiệm chỉ huy chiến đấu và đã thể hiện một phong cách làm việc lờ đờ khiến cho ông bị gán một biệt hiệu khinh miệt "Ông nội Lee".

一方,トマス・モアは,国王の不興を買い,斬首されました。
Về phần Thomas More, sau này vì làm mất lòng vua nên ông bị chém đầu.

ロバートは再び希望を抱いて,カナダのエホバの証人の支部事務所に手紙を書き,自分が帰国したらだれかに訪問してもらい,聖書を理解できるよう助けてもらいたい旨を伝えました。
Với hy vọng mới này, Rô-be viết đến văn phòng của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Gia Nã Đại yêu cầu có người đến thăm và giúp anh hiểu Kinh-thánh khi anh trở về nhà.

ダーウィンは 1838年10月の研究中に 人口に関するマルサスの著書を読みながら
Ông đang nghiên cứu, vào tháng 10, 1838, ông đang đọc về lý thuyết của Malthus về dân số.

ロバートとアーブラハムは同じ戦争で敵同士として戦ったことがありました。
Robert và Abraham đã chiến đấu trong cùng một cuộc chiến nhưng trên hai chiến tuyến đối nghịch.

サントメはポルトガル語で聖トマスに因み名付けられた。
São Tomé là tên gọi Thánh Tôma trong tiếng Bồ Đào Nha.

ハーバード大学教授のロバート・ラングドンが病院の一室で目を覚ました時、彼はここ数日間の記憶を失っていた。
Giáo sư của trường đại học Harvard Robert Langdon tỉnh dậy trong một bệnh viện với một vết thương ở đầu và bị mất trí nhớ về vài ngày vừa qua.

パウロ6世は「使徒[トマス]の指を書斎の机の上に飾って」いましたし,ヨハネ・パウロ2世は“聖ベネディクトゥス”と“聖アンデレ”の「なきがら......の断片を自室に置いて」います。 ―「30 ジョルニー」,1990年3月号,50ページ。
Giáo hoàng Phao-lồ VI “đã giữ một ngón tay của sứ đồ [Thomas] trên bàn trong phòng làm việc của ông” và Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II “giữ trong căn phòng riêng của ông những mảnh...di hài” của “thánh Benedict” và “thánh Andrew” (30 giorni, tháng 3 năm 1990, trang 50).

彼 は あなた を 選択 さ せ る ため に... ... ロバート 。
Vi đã để ông ấy chọn anh Ngài Robert.

ロバート・ウォーレスは,自著「反三位一体論の伝記」(1850年,英語)の中で,ツェラリウスの著作は16世紀に一般的であった三位一体という正統的信仰に従うものではなかった,と述べています。
Trong sách Antitrinitarian Biography (1850), ông Robert Wallace cho biết các bài viết của Cellarius không theo tính chính thống của thuyết Chúa Ba Ngôi phổ biến vào thế kỷ 16*.

天文学者のロバート・ジャストローは,「目は設計されたもののように思える。
Nhà thiên văn học Robert Jastrow nói: “Con mắt dường như đã được chế tạo; không có nhà chuyên môn chế tạo kính viễn vọng nào có thể làm tốt hơn được”.