マリア・テレジア oor Viëtnamees

マリア・テレジア

マリア・テレジア (両シチリア王妃)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Maria Theresia của Áo

voorbeelde

たまたまその前の晩に私は,他の受刑者たちが窮地に追い込まれたのは私のせいで,私が処女マリアへの祈りに加わろうとしないからだと非難されていました。
Điều đáng chú ý là tối hôm trước, tôi bị buộc tội là người chịu trách nhiệm về cảnh ngộ khốn khổ của các tù nhân khác vì tôi không chịu cùng họ cầu nguyện bà Ma-ri Đồng trinh.

イエスは1回「マリアの息子」と呼ばれており,ヨセフには言及されていません。
Sau này, mẹ và các em ngài được nhắc đến nhưng Giô-sép thì không.

ルカは続けて,マリアがユダに行き,身ごもっている親族のエリサベツを訪れたことを記述しています。
Lời tường thuật của Lu-ca nói tiếp rằng sau đó Ma-ri lên đường đi đến Giu-đa đặng thăm người bà con đang mang thai là Ê-li-sa-bét.

マドリードでは、マリア・ゴンザレスが ドアの前に立ち 赤ちゃんが泣きわめくのを聞きながら 眠りにつくまで泣かせておくか 抱き上げてあげるべきか 考えています
Ở Madrid, Maria Gonzalez đang đứng ở cửa, lắng nghe con mình khóc và khóc, cố gắng quyết định xem nên để đứa bé khóc cho đến khi nó ngủ hay đón lấy đứa bé và ôm nó.

マリアの言葉は以下の点をどのように際立たせているか。
Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

メリーと夫のセラフィンがついにマリアの両親に会えたとき,マリアの両親はすでに「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」という本*と聖書を持っていて,研究を始めることに非常な意欲を示しました。
Rốt cuộc khi chị Mary và chồng là Serafín, gặp cha mẹ cô María, ông bà đã có cuốn Bạn có thể Sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất* và cuốn Kinh-thánh rồi, và họ nóng lòng muốn học hỏi.

マリアの態度に倣うほうがずっとよいでしょう。 み言葉 聖書を学び,学んだ事柄を思い巡らすことにより,エホバ神に近づくのです。
Chẳng phải điều tốt hơn là noi theo thái độ của người nữ tin kính này và đến gần Giê-hô-va Đức Chúa Trời bằng cách học Lời Ngài là Kinh Thánh, rồi suy ngẫm về những điều chúng ta đã học hay sao?

み使いガブリエルは,マリアという美しいおとめのところにつかわされました。
Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

イエスの母マリアもそうだったでしょう。
Hãy nghĩ đến mẹ Chúa Giê-su là bà Ma-ri.

これらの言葉はカトリック教徒がマリアにささげる祈りに含められていますが,聖書そのものはマリアに祈るべき根拠を何も与えていません。
Dù những lời này có trong bài cầu nguyện mà người Công giáo dâng cho bà Ma-ri, chính Kinh Thánh không đưa ra lý do nào để cầu nguyện với bà.

マリアが身ごもった時,敬虔な人ヨセフはマリアと婚約していました。
Người tin kính là Giô-sép đã đính hôn với Ma-ri rồi khi nàng thụ thai.

ヨセフとマリアは,イエスがいないことを知ってどうしましたか。 ついにイエスを見つけた時,マリアは何と言いましたか。
Giô-sép và Ma-ri làm gì khi con bị lạc? Ma-ri nói gì khi tìm được con?

マタイ 25:40)イエスは復活の日にマリア・マグダレネに現われ,『わたしの兄弟たちのところに行きなさい』と言われましたが,それはご自分の霊的な兄弟たちのことでした。(
Khi Giê-su hiện ra cùng Ma-ri Ma-đơ-len vào ngày ngài sống lại, ngài nói về các anh em thiêng liêng của ngài.

マリアが暮らして死んだ家と言い伝えられる礼拝堂も訪れることができます。
Người ta cũng có thể viếng thăm một tiểu giáo đường. Theo lời truyền khẩu thì đây là ngôi nhà mà bà Ma-ri sống cho đến lúc qua đời.

さらに,マリアは大勢の人々の崇敬の対象になっています。
Ngoài ra, bà được hàng triệu người tôn kính.

14 わたしたちは,マリアに与えられた特権の素晴らしさには注目しても,マリアの感じた大きな不安についてはあまり考えないかもしれません。
14 Chúng ta dễ dàng chỉ nghĩ đến đặc ân tuyệt vời của Ma-ri và quên xem xét một số mối quan tâm thực tế mà có thể đã khiến cho người phụ nữ ấy lo lắng.

多くの国の幾億もの人々はマリアに対して,あるいはマリアを通して祈りをささげ,マリアの像や画像に崇拝的な専心を示してきました。
Hằng trăm triệu người trong nhiều xứ đã cầu nguyện bà hay cầu qua bà và đã tôn thờ bà qua hình tượng và những vật thánh miêu tả bà.

マタイ 28:8‐10)その後,マリア・マグダレネが墓の所で泣いていると,イエスが現われます。
(Ma-thi-ơ 28:8-10) Sau đó, khi Ma-ri Ma-đơ-len đang khóc bên mộ thì Chúa Giê-su hiện ra với bà.

ですからこの語は,イザヤの妻にもユダヤ人の処女マリアにも当てはまります。
Vì thế, từ này có thể áp dụng cho cả vợ của Ê-sai và trinh nữ Do Thái là Ma-ri.

み使いはマリアに,彼女が一人の男の子を産み,その子はイエスと名付けられるであろうと告げました。
Thiên sứ ấy nói rằng bà sẽ sanh một người con trai mà bà phải đặt tên là Giê-su.

......マリアは自然的原因で死んだとみなしたくない人々の説には,根拠がないように思える」。
Những ý kiến cho rằng bà không chết vì nguyên nhân tự nhiên dường như vô căn cứ”.

ルカ 2:48)親が両方とも心配していたことを告げるのに,ヨセフより先にマリアが口を開いたのは少しも意外ではありません。
Không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy Ma-ri đã lên tiếng trước Giô-sép để diễn tả nỗi lo lắng của cả cha lẫn mẹ.

聖母マリアや聖人たちのイコンも同様である。 彼らのイコンがこの地上における信者の命を延ばす,とある人は言うかもしれない」。
Đối với các bức tranh của bà Nữ đồng trinh và chư Thánh thì cũng vậy; có thể nói rằng bức tranh kéo dài đời sống các vị ấy dưới thế gian”.

もしそうなら,マリアがエジプトで経験したであろう苦労がよく分かるに違いありません。
Nếu có, bạn có thể hiểu rõ nỗi khó khăn mà Ma-ri phải đương đầu ở xứ Ê-díp-tô.

一方,マリアがヨセフとの結婚に関して示した積極的な態度から,何を推し量ることができますか。
Mặt khác, chúng ta có thể học được gì về việc Ma-ri sẵn lòng lấy Giô-sép?