レオナルド・ディカプリオ oor Viëtnamees

レオナルド・ディカプリオ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Leonardo DiCaprio

voorbeelde

銅像が照合資料で、それによってこの三枚の絵とレオナルドの特徴が 結びつくのです
Bức tượng là cái để đối chiếu, và nó liên kết những nhận dạng về Leonardo với 3 tác phẩm kia.

製作中のレオナルドが 目に浮かぶようです
Bạn có thấy Leonardo.

父親を亡くしたレオナルドは,力と慰めを与えられた出来事を覚えています。
Anh Leonardo, người đã mất cha năm lên 14 tuổi, nhớ mãi lần anh được tiếp sức và an ủi.

タランティーノはハンス・ランダ役にはもともとレオナルド・ディカプリオを希望していたが、その後、さらに年上のドイツ人俳優を起用することを決めた。
Tarantino dự tính sẽ gọi Leonardo DiCaprio vào vai Hans Landa, nhưng sau đó ông lại chọn một diễn viên Đức già hơn để vào vai.

レオナルド・ダ・ヴィンチがリザの肖像を描き始めたのもこの年だと考えられている。
Người ta cho là Leonardo cũng bắt đầu vẽ chân dung Lisa cùng năm này.

聖書研究によってレオナルドとイレーンは麻薬の乱用をやめることができましたが,思いを活動させる力は十分な働きをしていませんでした。
Sự học hỏi Kinh-thánh đã giúp cho Leonard và Elaine ngưng lạm dụng ma túy, nhưng quyền lực thúc đẩy tâm trí đã không hoạt động đúng mức.

レオナルドが参加したいと思ったのは,王国会館,つまり地元のエホバの証人の会衆が用いる崇拝場所の建設でした。
Ông Leonardo muốn giúp xây dựng Phòng Nước Trời, nơi thờ phượng của hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở địa phương.

レオナルドの例がよく示しているように,愛する人を亡くすと耐え難い悲しみを味わいます。
Như trường hợp của anh Leonardo cho thấy rõ, nỗi đau mất người thân có thể lên đến tột cùng.

レオナルドは,神の約束しておられる新しい世で復活してくる父親の姿を思い描きます。
Anh Leonardo thì hình dung cảnh cha sẽ sống lại trong thế giới Đức Chúa Trời đã hứa.

レオナルドは知らないうちに友人の感情を傷つけてしまったことを謝り,問題に気づかせてくれたことをアントニオに感謝しました。
Leonardo xin lỗi vì đã vô tình làm Antonio đau khổ và cám ơn Antonio đã lưu ý anh về vấn đề đó.

1476年のフィレンツェの裁判記録に、当時24歳だったレオナルド他3名の青年が、有名だった男娼と揉め事を起こしたとして、同性愛の容疑をかけられたという記録がある。
Hồ sơ của tòa án năm 1476, khi ông được 24 tuổi, cho thấy Leonardo và ba người đàn ông trẻ khác bị buộc tội trong một sự cố liên quan đến một mại dâm nam nổi tiếng, nhưng nghi vấn buộc tội đã bị bác bỏ vì thiếu bằng chứng .

これはベロッキョ工房が制作したダビデ像で 15歳のレオナルドがモデルと言われています
Đây là một bức tượng David, được khắc bởi Verrocchio, mà trong đó Leonardo là người làm mẫu khi mới 15 tuổi.

レオナルドとしても,自分は法律の知識がないので裁判には勝てないだろう,と感じていました。
Anh Leonardo thấy vô vọng vì anh không biết nhiều về luật.

例えば,英国ロンドンのナショナル・ギャラリーで,ショットガンを持った人が約3,000万ドル相当のレオナルド・ダ・ビンチの絵を傷つけた時,その絵は傷ついたのだから処分したほうがよい,などと言う人は一人もいませんでした。
Chẳng hạn, một việc đã xảy ra ở phòng trưng bày tác phẩm hội họa National Gallery ở Luân Đôn, Anh Quốc, có một kẻ đã bắn vào và làm hư hại bức tranh trị giá chừng 30 triệu Mỹ kim của nhà danh họa Leonardo da Vinci. Không ai đề nghị vứt bỏ bức tranh vì giờ đây nó đã bị hư hại.

こう考えてみてください。 美術史家は,「モナ・リザ」を描いたのがレオナルド・ダ・ビンチだと知っていますが,ダ・ビンチの用いた技法や画材の探究をやめません。
Hãy xem xét điều này: Dù biết Leonardo da Vinci là người vẽ ra bức họa “Mona Lisa”, các sử gia nghệ thuật vẫn muốn tìm hiểu về kỹ thuật và chất liệu ông đã dùng.

情熱的な絵描きであったレオナルドもきっと 時々は自画像を描いたに違いありません
Vậy chắc chắn là một người đam mê vẽ vời như Leonardo thì thế nào cũng đã nhiều lần tự vẽ chân dung của mình.

16世紀の初めごろ,レオナルド・ダ・ビンチは潜水用具を発明したと言われています。
Người ta bảo rằng chính ông Leonardo da Vinci đã sáng chế ra dụng cụ để lặn xuống nước vào khoảng đầu thế kỷ 16.

地元紙のインタビューを受けたレオナルドは,自分の願いは「エホバの証人になるという自分の決定を明らかにすることであり,暗い刑務所から出る方法を見つけることではなく,切実に感じていた霊的必要を満たすこと」だったと語りました。
Được tờ báo địa phương phỏng vấn, Leonardo nói rằng anh muốn “làm sáng tỏ việc anh quyết định trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, không phải để tìm lối thoát khỏi sự tối tăm của nhà tù nhưng để thỏa mãn một nhu cầu quan trọng về thiêng liêng”.

1973年、レオナルド・コンパーニョはHypoprionをCarcharhinusのシノニムとした。
Năm 1973, Leonard Compagno đồng nhất hóa chi Hypoprion như là từ đồng nghĩa của Carcharhinus.

ミケランジェロの一族は数世代にわたってフィレンツェで小さな銀行業を営んでいたが、ミケランジェロの父ルドヴィーコ・ディ・レオナルド・ディ・ブオナローティ・シモーニは銀行経営に失敗し、共和国政府の臨時職員として生計を立てていた。
Gia đình ông từ nhiều thế hệ đã là các chủ nhà băng nhỏ tại Florence nhưng cha ông, Lodovico di Leonardo di Buonarroti di Simoni, đã không thể duy trì được tình hình tài chính của ngân hàng, và giữ các vị trí tạm thời trong chính phủ.

レオナルド・ピサーノとしても知られるイタリアの数学者フィボナッチ(1170年ごろ‐1250年)は,インド・アラビア数字を西洋に広めた人物と言われています。
Nhà toán học người Ý Fibonacci (khoảng năm 1170-1250), cũng được biết là Leonardo của Pisa, nhìn chung được công nhận là người truyền bá hệ thống chữ số Hindu-Ả Rập ở phương Tây.

レオナルド・ディカプリオ、ウィル・スミス、クリスチャン・ベールとの出演交渉が失敗に終わり、さらにトム・クルーズへも持ち掛けられた。
Đàm phán với Leonardo DiCaprio, Will Smith, và Christian Bale đều thất bại, và đàm phán Tom Cruise vẫn chưa ngã ngũ.

レオナルド・バーンスタインはこう言いました 偉業を成し遂げるには 計画と焦りが必要だと
Leonard Bernstein nói rằng để đạt được những điều vĩ đại bạn cần phải có một kế hoạch chứ không phải là có đủ thời gian.

フィレンツェでは、1400年前後の国家存亡の危機を契機に、人文主義者レオナルド・ブルーニ(英語版)が、君主政治に対する共和政治の優越という政治宣伝をおこない、市民の政治への積極的な参加を促した。
Tại Florence, với cuộc khủng hoảng về sự tồn tại của nhà nước vào khoảng năm 1400, nhà nhân văn Leonardo Bruni (phiên âm tiếng Anh) đã công bố chính trị về các thể chế chính trị cộng hòa và chính trị quân chủ và sự tham gia tích cực của công dân trong chính trị.

アントニオは,きっと自分の言動がレオナルドに誤解されたのだと考えて,心配になりました。
Anh Antonio bắt đầu nghĩ rằng mình đã nói hoặc làm điều gì khiến Leonardo hiểu lầm.