中傷 oor Viëtnamees

中傷

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bôi nhọ

nói xấu

vu cáo

vu khống

[誣控]

Soortgelyke frases

誹謗中傷
sự vu khống · vu khống · xúc phạm

中傷する
vu

を誹謗中傷する
vu khống,bôi nhọ,nói xấu

voorbeelde

あざけられたり中傷されたりし,暴徒に追い回され,また殴打されました。
Họ bị chế giễu và vu khống, bị đám đông đuổi theo và đánh đập.

エホバの証人に対する中傷を見聞きしても,動揺すべきでないのはなぜですか。
Tại sao chúng ta không nên ngạc nhiên khi nghe những lời vu khống về dân Đức Giê-hô-va?

「訴えた」という語はアラム語の言い回しを訳したもので,「中傷した」とも訳すことができます。
Chữ “kiện” dịch từ tiếng A-ram, cũng có thể dịch là “vu khống”.

西暦64年に,ローマを荒廃させた火事のことでとがめられたネロは,すでに中傷されていたクリスチャンを身代わりとして選んだ,と伝えられています。
Vào năm 64 CN, khi người ta đổ lỗi cho Nero đốt thành La Mã, có lời kể rằng Nero đã đổ tội cho tín đồ Đấng Christ, là những người sẵn mang tiếng xấu rồi.

フランスのエホバの証人が中傷的な非難を浴びせられてきたことや,彼らを中傷する人たちが卑劣な手段を使って悪い評判を立てようとしてきたことが暴露されました。
Tờ giấy này vạch trần những lời vu cáo nhắm vào các Nhân Chứng ở Pháp và các thủ đoạn mà những kẻ gièm pha đã dùng để cố làm cho thiên hạ có cảm nghĩ tiêu cực về họ.

ですから,神が人を死後責め苦に遭わせるという教えは,偽りであり,神を中傷するものです。
Do đó, những giáo lý dạy rằng Đức Chúa Trời hành hạ con người sau khi chết là sai sự thật.

カトリックとプロテスタント双方の僧職者が強硬に反対し,伝道活動に中傷的な非難を浴びせました。
Cả hàng giáo phẩm Công Giáo lẫn Tin Lành đều quyết liệt chống đối chúng tôi và vu khống chúng tôi vì công việc rao giảng.

マルコ 8:34)エホバの主権を支持してサタンを偽り者また中傷する者と証明する人々の隊伍に加わろうとするでしょうか。(
(Mác 8:34). Họ có sẵn sàng gia nhập hàng ngũ những người ủng hộ quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va, qua đó chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối và là kẻ vu khống không?

中傷する者たちは「力ある者」の手によって災いを被ります。「
Những người vu khống sẽ gặp tai vạ trong tay của “dõng-sĩ”.

そのみだりな話し方は中傷やののしりにまで発展します。
Người ấy ăn nói bừa bãi đến độ vu khống hoặc chửi rủa.

使徒 28:22)ネロはクリスチャンについての中傷的なうわさをきっと聞いていたことでしょう。
Nero chắc hẳn đã nghe những câu chuyện vu khống về họ.

真理を批判したり会衆や長老その他の成員を中傷したりする言葉が耳に入ってきても,それを鵜呑みにすることはありません。
Bất cứ lời nào có ý chỉ trích lẽ thật hoặc vu khống hội thánh, trưởng lão hoặc bất cứ anh em nào, chúng ta không vội tin trước khi xem xét.

蛇の頭が砕かれる』とは,最終的に反逆者サタンが滅ぼされるということです。 サタンはエホバを中傷し,人類に多大の悲嘆をもたらしたのです。
Việc ‘giày-đạp đầu con rắn’ có nghĩa là cuối cùng kẻ phản nghịch Sa-tan, kẻ vu khống Đức Chúa Trời và mang đến cho nhân loại nhiều đau khổ, sẽ bị hủy diệt.

6 ですから,今日の真のクリスチャンが甚だしく誤り伝えられ,悪意に満ちたそしりや組織的な中傷の矢面に立たされてきたのも,驚くには当たりません。
6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

サタンの呼び名(抵抗者,中傷する者,欺く者,誘惑者,偽り者)は,わたしたちの心と思いを探る能力がサタンにあるということを示唆するものではありません。
Những tên được dùng để miêu tả Sa-tan (Kẻ Chống Đối, Kẻ Vu Khống, Kẻ Lừa Gạt, Kẻ Cám Dỗ, Kẻ Nói Dối) không hàm ý rằng hắn có khả năng đọc được lòng và trí của chúng ta.

こう書いています。「 女たちもまじめで,人を中傷したりせず,習慣に節度を守り,すべての事に忠実であるべきです」。(
Ông viết: “Vợ các chấp-sự cũng phải nghiêm-trọng, chớ nói xấu, phải có tiết-độ và trung-tín trong mọi việc” (I Ti-mô-thê 3:11).

この言葉によれば,「中傷する者」という意味を持つデビル,つまり悪魔は,「偽り者であって,偽りの父」です。
Theo trên, Ma-quỉ, tên đó có nghĩa là “kẻ vu khống”, là “kẻ nói dối và là cha sự nói dối”.

箴言 6:16‐19)ですから,わたしたちは決して,中傷や虚偽の訴えの首謀者を模倣しないようにしたいと思います。
(Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.

終わりの日には,対処しにくい危機の時代が来ます。 というのは,人々は自分を愛する者,......うぬぼれる者,ごう慢な者,......感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,中傷する者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者,裏切る者,片意地な者,誇りのために思い上がる者,神を愛するより快楽を愛する者,敬虔な専心という形を取りながらその力において実質のない者となるからです」。 ―テモテ第二 3:1‐5。
Vì người ta đều tư-kỷ. . . khoe-khoang, xấc-xược. . . bội-bạc, không tin-kính, vô-tình, khó hòa-thuận, hay phao-vu, không tiết-độ, dữ-tợn, thù người lành, lường thầy phản bạn, hay nóng giận, lên mình kiêu-ngạo, ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời, bề ngoài giữ điều nhân-đức, nhưng chối-bỏ quyền-phép của nhân-đức đó”.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

忠節なクリスチャンであれば,だれがデオトレフェスのようになって中傷者の最たる者,サタンを模倣したいと思うでしょうか。
Có tín đồ trung thành nào lại muốn giống Đi-ô-trép và bắt chước kẻ đại vu khống là Sa-tan không?

ヨブ 1:9,10)こうして悪魔は,だれも神ご自身の属性ゆえに神を愛し崇拝する者などはおらず,むしろ神が被造物に欲しがる物を与えて彼らを自分に仕えさせているにすぎない,という意味のことを述べてエホバを中傷しました。
Do đó, Ma-quỉ vu khống Đức Chúa Trời bằng cách ám chỉ rằng không có ai yêu mến và thờ phượng Ngài vì quí mến địa vị và cá tính Ngài, nhưng Ngài hối lộ các tạo vật để họ thờ phượng Ngài.

証人の代表者はこう説明しました。「 今回私たちが行ないたいと思っているのは,私たちがどのような者かを知ってもらい,私たちに関して広められている中傷的な話を封じることです。
Một người phát ngôn Nhân Chứng giải thích: “Điều chúng tôi muốn làm bây giờ là cho người khác biết rõ về chúng tôi và làm im những lời phỉ báng phổ biến về chúng tôi.

彼らがそうするのは,エホバの証人に関する批判は根拠のない中傷であることを認識するよう誠実な人々を助けるためです。
Họ làm thế để giúp những người thành thật nhận ra rằng lời chỉ trích Nhân-chứng Giê-hô-va là vô căn cứ và có ý nói xấu.

義にかなった歩み方をする人は,欺まんと中傷のどちらの手段にも頼りません。
Lối hành động công bình là không cậy vào sự dối trá cũng như vu khống.

今回の更新では、「個人またはグループを中傷、威嚇、攻撃しているコンテンツ」の例が追加されます。
Chính sách này sẽ được bổ sung thêm ví dụ cho "Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân".