健全 oor Viëtnamees

健全

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lành mạnh

〈健康+強い〉

Soortgelyke frases

健全な遊び場
Sân chơi lành mạnh

不健全
Không lành mạnh

健全な競争
Cạnh tranh lành mạnh

健全な遊び
Vui chơi lành mạnh

財政健全化
Củng cố tài chính

voorbeelde

たとえば,一人前になりたいという気持ちが強いと,家庭で教えられてきた健全な価値規準に逆らうようになるかもしれません。
Chẳng hạn, ước muốn tự khẳng định mình có thể khiến bạn chống lại những giá trị đạo đức mà bạn được gia đình dạy dỗ.

娯楽には健全で楽しいものもあります。
Một số sự giải trí là lành mạnh và thú vị.

ユダは,エホバに対する健全で敬虔な恐れを全く示していません。
Chắc chắn Giu-đa không biểu lộ sự kính sợ lành mạnh đối với Đức Giê-hô-va.

人間の健全な発達を促進する。
Phát triển bền vững của nhân loại.

ヘブライ 10:23‐25)勤勉な聖書研究や健全なクリスチャンの交わりから力を得るなら,この「終わりの日」の闇に呑み込まれないようにすることができます。「 終わりの日」は,大いなる「エホバの怒りの日」に最高潮を迎えます。(
(Châm-ngôn 4:18; Hê-bơ-rơ 10:23-25) Nhờ siêng năng học hỏi Kinh Thánh và kết hợp lành mạnh với anh em tín đồ Đấng Christ, chúng ta được sức mạnh giúp tránh bị chìm đắm trong sự u ám của những “ngày sau-rốt”, mà tột đỉnh của nó sẽ là “ngày thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va”.

足の裏から頭に至るまで,そのうちに健全なところは全くない」と述べました。 ―イザヤ 1:5,6。
Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành” (Ê-sai 1:5, 6).

今日の若者たちの多くに見られる無責任で破壊的な習わし ― 喫煙,麻薬やアルコール飲料の乱用,不義の性,そのほか乱暴なスポーツや下劣な音楽や娯楽など,世の気晴らし ― のことを考えると,これは,健全で満足のゆく生き方をしたいと思うクリスチャンの若者たちにとって,まさに時宜にかなった助言です。
Vì cớ những lối sống vô trách nhiệm và tiêu cực của nhiều thanh niên thời nay—như hút thuốc, dùng ma túy và lạm dụng rượu, tình dục bất chính và việc theo đuổi những chuyện khác của thế gian, như những môn thể thao mạnh bạo, âm nhạc và thú tiêu khiển đồi trụy—đây thật là những lời khuyên hợp thời cho những thanh niên tín đồ đấng Christ nào muốn theo một lối sống lành mạnh và mãn nguyện.

18 確かに,節度が保たれていれば,飲食や健全な娯楽は悪いことではありません。
18 Thật thế, ăn uống và giải trí lành mạnh không có gì là sai nếu biết giữ chừng mực.

平衡を保ってそのようなクリスチャンと自分を比べるなら,その信仰に健全な仕方で倣うよう促されます。(
Khi so sánh một cách thăng bằng với họ có thể kích thích chúng ta để bắt chước đức tin họ trong tinh thần lành mạnh.

将来に対する霊的に健全な見方を保つには,イエスの助言を受け入れてそれに従い,聖書全体に見られる導きにも従わなければなりません。
Nếu muốn giữ một quan điểm lành mạnh về thiêng liêng, chúng ta phải vâng theo lời khuyên dạy của ngài cũng như những hướng dẫn của Kinh Thánh.

集会に出席すること,野外奉仕に参加することなど,健全で満足のゆく活動に定期的に参加するのは立派なことです。
Việc chúng ta đều đặn tham gia các hoạt động bổ ích và thỏa nguyện như tham dự nhóm họp và đi rao giảng là điều đáng khen.

13 パウロは,戒めについても言及し,テトスに次のように勧めました。「 絶えず彼らを厳しく戒めなさい。 彼らが信仰の点で健全になり,ユダヤ人の説話や,真理から離れてゆく人々のおきてに気を奪われることのないためです」。(
13 Phao-lô cũng có nói đến việc quở nặng, khi khuyên Tít như sau: “Hãy quở nặng họ, hầu cho họ có đức-tin vẹn-lành, chớ nghe truyện huyễn người Giu-đa, và điều răn của người ta trái với lẽ thật” (Tít 1:13, 14).

報奨の仕組みが機能しない場合 CEOが膨大なボーナスを出すために短期的な収益を追い求めるあまり 長期的な会社としての健全さを無視した場合 周りの反応はいつでも同じです
Khi động lực không có tác dụng, khi các CEO tảng lờ sức mạnh lâu dài của công ty họ để theo đuổi những thứ trong tầm tay sẽ dẫn tới những phát sinh nặng nề phản ứng luôn không đổi.

一次産品輸出国は健全な財政規律を実行してマクロ経済の安定と持続可能な長期的成長を確保する必要があり、太平洋の小規模島嶼国は相互および近隣経済との連携促進がカギとなる。
Đối với các nhà xuất khẩu, điều này có nghĩa là thực hiện các quy tắc tài chính tốt để đảm bảo sự ổn định kinh tế vĩ mô và tăng trưởng bền vững dài hạn, trong khi đối với các quốc đảo nhỏ trong khu vực Thái Bình Dương, hội nhập hơn với nhau và với các thị trường lân cận vẫn là then chốt.

......父親と母親が互いに敬意を払い,子どもたちにそのことを示すなら,家庭は安心できる場所になる」。 ―「子どもの健全な発育における父親の重要な役割」(英語)。
Hai vợ chồng tôn trọng nhau và để con thấy điều này thì giúp chúng có cảm giác mình sống trong tổ ấm an toàn”.—The Importance of Fathers in the Healthy Development of Children.

心臓が健康に良い食物を必要とするのと同じく,十分な量の健全な霊的食物が必要です。(
Chúng ta cần hấp thu thức ăn thiêng liêng bổ dưỡng.

そしてこの健全な恐れの気持ちがオバデヤに抜きんでた勇気を持たせ,それはイゼベルがエホバの預言者たちを殺害したすぐ後に発揮されました。
Nhờ đó, ông có lòng can đảm phi thường, như được thấy rõ ngay sau khi Giê-sa-bên giết các tiên tri của Đức Giê-hô-va.

そのような教えは,聖書の次の言葉を思い起こさせます。「 人々が健全な教えに堪えられなくなり,自分たちの欲望にしたがって,耳をくすぐるような話をしてもらうため,自分たちのために教え手を寄せ集める時期が来る」という予告です。 ―テモテ第二 4:3。
Sự dạy dỗ ấy làm chúng ta nhớ đến lời Kinh Thánh đã báo trước: “Sẽ có một thời kia, người ta không chịu nghe đạo lành; nhưng... ham nghe những lời êm tai”.—2 Ti-mô-thê 4:3.

健全な交わりとエホバのご意志を行なうこととが相まって良い結果がもたらされました。
Sự kết hợp lành mạnh cùng với việc làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va đem lại kết quả tốt.

会衆内の他の人たちと親しくて健全な関係を持っていますか。
Chúng ta có mối liên lạc thân mật và tốt đẹp với những người khác trong hội thánh không?

確かにコミュニケーションは,健全な結婚生活の活力の源です。
Đúng vậy, sự thông tri là mạch sống của một cuộc hôn nhân vững chắc.

マタイ 4:4)霊的な食物を求める健全な食欲を強化しなければなりません。
(Ma-thi-ơ 4:4) Chúng ta phải vun trồng sự ham thích lành mạnh đối với thức ăn thiêng liêng.

申命記 6:7)聖書の命令どおりにするなら,家庭に穏やかで健全な雰囲気が生まれ,そうした雰囲気は,有用で気遣いを示す,礼儀をわきまえた大人に成長するよう子供を育てる上で,非常に大きな力を発揮します。
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:7). Làm như thế tạo ra bầu không khí thân ái và tốt lành tại nhà, điều nầy ảnh hưởng nhiều trong việc nuôi dưỡng con cái bạn để khi chúng lớn sẽ là những người hữu ích, ân cần và có cách cư xử tốt.

12 テトスはまた,『若い男子にも,健全な思いを持つように絶えず説き勧めなさい』と告げられました。(
12 Tít cũng đã được nghe nói rằng: “Cũng phải khuyên những người trẻ tuổi ở cho có tiết-độ” (Tít 2:6).

皆さんの証が輝いていて健全なものであろうと,教会での活動がまるでポチョムキン村のようであろうと,うれしいことに,皆さんは,持てる力の上に築くことができます。
Cho dù chứng ngôn của các anh em đang phát triển và vững mạnh hoặc sinh hoạt của các anh em trong Giáo Hội rất giống một ngôi làng Potemkin, tin mừng là các anh em có thể xây dựng trên bất cứ sức mạnh nào của mình.