制御 oor Viëtnamees

制御

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khống chế

kiềm chế

kiểm soát

werkwoord

điều khiển

Soortgelyke frases

状態変数 (制御理論)
biến số trạng thái

開ループ制御
Bộ điều khiển vòng hở

中央制御室
phòng điều khiển trung tâm

プロセス制御ブロック
Khối điều khiển tiến trình

姿勢制御システム
Hệ thống điều khiển phản lực

アクセスの制御
kiểm soát truy cập

アクセス制御
Điều khiển truy cập

制御理論
Lý thuyết điều khiển tự động

アクセス制御リスト
danh sách kiểm soát truy nhập

voorbeelde

しかし,ご存じのようにパウロは,自分の行動を全く制御できないかのように考えて弱さに屈したりはしませんでした。
Tuy nhiên như bạn biết, Phao-lô đã không cho rằng ông không thể kiểm soát được hành động của mình.

我々の最大の脅威は 地球に衝突しようとする 小惑星のような 制御不可の事ではないのです
Mối đe dọa lớn nhất không phải là thiên thạch sắp va phải Trái đất, hay một thứ gì đó mà chúng ta không thể can thiệp được.

そうした欲求それ自体は悪いものではありませんが,制御しなければ誘惑に抵抗するのが一層難しくなります。
Những ham muốn ấy không có gì sai, nhưng nếu không được kiểm soát, chúng có thể khiến bạn khó kháng cự cám dỗ.

ですから,パウロがコロサイのクリスチャン仲間にあてた,「キリストの平和があなた方の心の中を制御するようにしなさい」という勧めを,不当なことと取る人がいるかもしれません。(
Vì thế, một số người cảm thấy khó chấp nhận lời khuyến giục của Phao-lô cho tín hữu thành Cô-lô-se: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

マタイ 6:13)罪深い衝動を制御することに努めながら祈りつづけるとき,エホバがどのように助けてくださるかが分かるでしょう。
Trong lúc chúng ta cố kiềm chế trước những động lực xui khiến mình phạm tội, chúng ta tiếp tục cầu nguyện thì sẽ thấy Đức Giê-hô-va giúp chúng ta như thế nào.

名前と制御不能感が リスクを実際以上のものに見せました
Và 2 điều đó đã gây rủi ro nhiều hơn.

飛ぶためには飛行機と同じように 十分な空気力を生み出す翼が必要だ 飛行するための力を生み出す十分なエンジンと 制御装置も必要だ 人類初の飛行機の制御装置は、基本的に コクピットのライト兄弟の脳みそだった
Để bay, giống như máy bay con người tạo ra bạn cần có cánh có thể tạo ra đủ khí động lực bạn cần một bộ máy tạo đủ năng lượng để bay và bạn cần một bộ điều khiển trong chiếc máy bay đầu tiên của con người, bộ điều khiển đơn giản là bộ não của Orville và Wilbur ngồi trong buồng lái

我々の民主主義は 大き過ぎて潰せないというより 大き過ぎて制御できない システムに捕らわれています
Nền dân chủ của ta đang vướng trong những hệ thống quá lớn đến nỗi nó đang yếu dần hoặc, một cách chính xác hơn, quá lớn để mà kiểm soát hết.

ロ)エホバは何によって天体の運行を制御しておられますか。
(b) Đức Giê-hô-va định thứ tự chuyển động của các thiên thể bằng cách nào?

そのため ずれの大きさを監視して 制御のための命令を 毎秒100回算出し それが毎秒600回のモーターへの命令に変換されます
Một lần nữa, chúng theo dõi điều này và tính toán khoảng 100 lệnh điều khiển mỗi giây, sau đó chúng chuyển thành lệnh di chuyển 600 lần mỗi giây.

イザヤ 63:15)エホバは,ご自分の民に対して力を引きとどめ,ご自分の民に対する深い感情である『内なる所の騒ぎ,そして憐れみ』を制御してこられました。
(Ê-sai 63:15) Đức Giê-hô-va đã kiềm chế quyền lực và cảm xúc sâu xa của Ngài—tức “lòng ước-ao sốt-sắng và sự thương-xót”—đối với dân Ngài.

フレキシブル サイズ ルールを使用すると、広告スロットを埋めるクリエイティブのサイズを制御できます。
Bạn có thể kiểm soát những kích thước quảng cáo sẽ lấp đầy vùng quảng cáo của mình bằng cách sử dụng Loại quy tắc kích thước linh hoạt.

A: 今回対象となる欧州の報道出版物の指定にかかわらず、世界中のどの出版関係者またはウェブサイトでも、スニペットを何通りかの方法で制御できます。
Trả lời: Bất kỳ nhà xuất bản hoặc trang web nào trên thế giới, dù có tư cách là ấn phẩm báo chí ở châu Âu chịu ảnh hưởng hay không, thì đều có thể kiểm soát đoạn trích cho trang web của mình bằng nhiều cách.

酒におぼれると,思考や感情を制御できなくなり,酔って騒いだりけんかをしたりする結果になりかねません。『
Nếu nghiền rượu thì người đó có thể đi đến chỗ mất tự chủ, không kềm chế được tư tưởng và tình cảm, dẫn đến cãi vả hoặc đánh nhau.

11 同様に現代でも,感情を制御しないとクリスチャンに大きな害を及ぼすことがあります。『
11 Tương tự như thế, ngày nay tín đồ đấng Christ có thể gây cho mình nhiều tai hại nếu không kiềm chế được các cảm xúc của mình.

主が永遠の聖約を交わされた相手というのが,このエノクでした。 その聖約とは,神権を受けた者はことごとく,信仰によって,万物を統治し,制御する力を授かり,国々の軍勢に敢然と立ち向かう力を授かり,そして,主の前にあって栄光と昇栄のうちに立つ力を授かるというものです。
Chính là với Hê Nóc mà Chúa đã lập một giao ước vĩnh cửu rằng tất cả những ai đã nhận được chức tư tế sẽ có quyền năng, qua đức tin, để chi phối và kiểm soát tất cả mọi điều trên thế gian, thách thức các quân đội của các quốc gia, và đứng trong vinh quang và sự tôn cao trước mặt Chúa.

わたしたちは,傷つけるのではなく,いやす言葉を語るように舌を制御してゆけますように。
Mong rằng chúng ta kiềm chế lưỡi mình sao cho nó hàn gắn thay vì gây tổn hại.

感情が制御されなければ,行動も制御されないことになります。
Một người không kiềm chế được cảm xúc thì sẽ không kiềm chế được hành động.

すなわち,自分の体が極悪な主人となるのではなく,礼儀正しい僕となるべきことを知っているので,自分の欲求と情欲をよく制御します。
Nghĩa là chàng kềm giữ sự ham muốn và dục vọng mình, coi thân thể như đầy tớ của mình chứ không phải là chủ của mình.

識別力があれば,制御されない怒りが霊性に有害な影響を及ぼすことに気づきます。「
Sự thông sáng giúp chúng ta ý thức cơn giận không kiềm chế gây ảnh hưởng tai hại về thiêng liêng.

自分自身の幸福と関心事は,第一に何を差し置いてもエホバに対する愛によって,次いで隣人に対する愛によって制御されなければなりません。
Niềm hạnh phúc và quyền lợi của người đó phải tùy thuộc trước nhất và trên hết vào tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và rồi vào tình yêu thương đối với người lân cận.

その結果分かったのは ほとんどの場合に 自動車自身が運転し 非常の際にだけ人間に制御を譲る という当初のプランは 非常にまずい ということです
Điều chúng tôi nhận được là dự án làm xe tự lái cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp là một dự án tồi tệ.

この単純な制御手段は広く使われている。
Phương pháp điều khiển truyền thông đơn giản này được sử dụng rộng rãi.

13 貪欲の始まりは小さなものかもしれませんが,制御しないと急速に大きくなり,人を打ち負かすほどになります。
13 Có lẽ sự tham lam bắt đầu từ điều nhỏ, nhưng nếu không kiểm soát, nó có thể phát triển nhanh chóng và chế ngự một người.

自分の舌を制御するのに,どんなことが助けになりますか。
Điều gì sẽ giúp chúng ta kiềm chế miệng lưỡi?