勇敢 oor Viëtnamees

勇敢

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

can đảm

naamwoord

お前 が 最も 勇敢 な 船長 だ そう だ な
Người ta nói ngươi là tên tù binh can đảm nhất trong đám.

勇敢

adjektief

anh dũng

[英勇]

dũng cảm · gan dạ · mạnh bạo · mạnh dạn

Soortgelyke frases

勇敢な
dũng cảm

voorbeelde

また,「森の獣の中のライオン」のように勇敢で強くなるはずでした。(
Họ cũng can đảm và mạnh mẽ như “sư-tử ở giữa những thú rừng”.

15 (イ)現代において,昔の祭司たちが取った勇敢な行動に類似しているものは何ですか。(
15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

彼らは とても勇敢で 行動も革新的でした わたしは彼らが題材のミュージカル「1776年」をよく見ています 音楽が好きなのではありません
Ý tôi là, họ thật dũng cảm và táo bạo và suy nghĩ vô cùng cấp tiến đến nỗi cứ vài năm tôi lại phải xem lại vở nhạc kịch rất bèo "1776", và không phải vì phần âm nhạc của nó, cái đó hoàn toàn có thể quên đi.

彼は言います、「一方の部族が 勇敢で思いやりがあり 信頼できる構成員を多く含み その構成員がいつも互いに助け、守り合うなら、 この部族は成功し 他方の部族に勝利したであろう」と。
Ông viết, "Nếu một bộ tộc bao gồm một số đông những người dũng cảm, biết cảm thông và những thành viên trung thành những người luôn sẵn sàng viện trợ và bảo vệ những người khác, bộ tộc đó sẽ thành công hơn và chế ngự được bộ tộc còn lại."

ニネベで預言することを初めは渋っていたヨナを,忠節で勇敢な預言者と呼べるのはなぜですか。(
Dù lúc đầu Giô-na đã miễn cưỡng nói tiên tri về thành Ni-ni-ve, tại sao có thể nói ông là nhà tiên tri trung thành và can đảm?

何が得られる保証もない 広大な水平線に向けて 乱れることのない一定のエンジンの音に包まれながら 波間を勇敢に切り進む人生を 子どもたちに与えて良いのでしょうか?
Liệu tôi có thể cho con tôi một mạn thuyền trong cuộc đời, mạnh mẽ chìm vào mỗi đợt sóng, tiếng động cơ đều đều không đứt, chân trời mênh mông không hứa hẹn điều gì cả?

彼らは,『患難が忍耐を,かわって,忍耐が是認を受けた状態を生じさせる』ことを知っているので,勇敢に前進を続けます。(
Họ can đảm tiến lên, biết rằng “hoạn nạn sanh ra nhịn nhục, nhờ đó chúng ta được Đức Chúa Trời chấp nhận” (Rô-ma 5:3, 4, NW).

エホバは,王国の勇敢な使者に敵して戦う人々を,比喩的に盲目にし,『うろたえさせる』と約束しておられます。
Đối với những kẻ chống lại các tôi tớ dạn dĩ mang thông điệp Nước Trời, Đức Giê-hô-va hứa rằng Ngài sẽ khiến chúng bị đui theo nghĩa bóng và quăng chúng vào sự “kinh-hãi”.

例えばエノクは,不敬虔な罪人たちに対するエホバの裁きを勇敢にふれ告げました。(
Chẳng hạn, Hê-nóc đã can đảm loan báo sự phán xét của Đức Giê-hô-va cho những người không tin kính.

御父はわたしたちが手を伸ばして鉄の棒にしっかりとつかまり,恐れに立ち向かい,細くて狭い道を,前に,そして上に向かって勇敢に進むように望んでおられます。
Ngài muốn chúng ta dang tay ra và bám chặt vào thanh sắt, đối mặt với sự sợ hãi của mình, và can đảm tiến lên phía trước và lên cao hơn dọc trên con đường chật và hẹp.

4 熱心な使徒のペテロとパウロ,愛する医者ルカ,寛大なバルナバ,勇敢なステファノ,親切なドルカス,もてなしの精神に富むルデアといった多くの忠実な証人たちが活動していたのは,今から2,000年近く前のことです。
4 Đã gần 2.000 năm trôi qua kể từ thời của hai sứ đồ sốt sắng Phi-e-rơ và Phao-lô, thầy thuốc yêu dấu Lu-ca, Ba-na-ba hào phóng, Ê-tiên can đảm, Đô-ca tốt bụng, Ly-đi mến khách và rất nhiều nhân chứng trung thành khác.

イエスは勇敢な行動の人であった
Giê-su can đảm hành động

それで,まだ十代のときに,ヨシアは勇敢なことをします。
Đoạn, khi hãy còn ở tuổi vị thành niên, Giô-si-a làm một chuyện can đảm.

3 勇気とは,強く,大胆で,勇敢であるという特質です。
3 Sự can đảm là một đức tính mạnh mẽ, dạn dĩ, dũng cảm.

マタイ 8:1‐3)利他的で,同情心にあふれ,勇敢で,謙遜でした。
Ngài không chỉ có quyền năng mà còn mong muốn giúp đỡ người ta (Ma-thi-ơ 8:1-3).

4 確かにあなたは神の勇敢な僕でありたいと願っておられることでしょう。
4 Chắc chắn bạn muốn làm tôi tớ can đảm của Đức Chúa Trời.

ヨシュア 3:17)油そそがれた証人たちの小人数のグループが勇敢にも人類の「水」の前に足を踏み入れたのは,1919年のことでした。
Năm 1919 các Nhân-chứng được xức dầu lúc ấy mới là một nhóm nhỏ đã can đảm đứng trước dòng “nước” nhân loại.

「 勇敢 」 狩り を や っ て る ん だ よ
Tớ cá là bọn họ đang săn lùng những Divergent.

皆さんを,勇敢で憐れみ深い弟子として扱い,そうなることを望んでおられるのです。
Ngài cư xử với các em như là người môn đồ dũng cảm, đầy lòng trắc ẩn mà Ngài muốn các em trở thành như vậy.

お前 は 勇敢 じゃ な い
Ngươi không hề dũng cảm đâu.

ヘブライ 11:7。 創世記 6:13‐22)ノアは「義の伝道者」でもありました。 同時代の人々に,神の警告を勇敢に告げ知らせたのです。(
(Hê-bơ-rơ 11:7; Sáng-thế Ký 6:13-22) Ông cũng là “thầy giảng đạo công-bình”, can đảm rao báo lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời cho những người đương thời.

賢く勇敢に無私の気持ちで行動した女性 ― エステル
Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

皆さんは,子供を教え,導き,愛するとき,個人の啓示を受けることができ,それが勇敢で罪に屈しない子供を生み出すうえで,また神の武具を身に着けさせるうえで助けとなるでしょう。
Khi dạy dỗ, hướng dẫn, và yêu thương con cái, các anh chị em có thể nhận được sự mặc khải cá nhân mà sẽ giúp các anh chị em trong việc tạo ra và trang bị cho những đứa trẻ dũng cảm, có thể chống lại tội lỗi.

この波乱万丈の物語は,争いで分裂した国家が勇敢な王の治める統一王国として繁栄するいきさつを伝えています。
Câu chuyện ly kỳ trong sách kể về một quốc gia đầy xung đột được thống nhất và thịnh vượng dưới sự cai trị của vị vua can đảm.