動かす oor Viëtnamees

動かす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chuyển

werkwoord

[転]

彼はテーブルをわきへ動かした。
Anh ấy di chuyển cái bàn sang một bên.

cử động

tự làm cho một bộ phận nào đó của thân thể chuyển động

このガンダムは高さ18ｍ、異なる34部分を動かすことができる
Robot Gundam này cao 18m, có thể cử động được tại 34 bộ phận khác nhau

động

verb noun

voorbeelde

19 神の言葉 聖書が与えられており,その強力な音信を用いて偽りの教えを根こぎにしたり心の正直な人を動かしたりできるのは,何とうれしいことでしょう。
19 Thật hạnh phúc biết bao khi có Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, và dùng thông điệp mạnh mẽ trong đó để động đến lòng những người thành thật và giúp họ loại bỏ những giáo lý sai lầm đã ăn sâu trong lòng!

こちらは 私が最近取り組んでいる研究です 右下隅の 赤いものは 実はとても小さなサーモメタルです これを睫毛や繊毛のように 動かそうとしています
Và có một vài nghiên cứu sau này mà tôi đang làm việc hiện giờ ở trên bảng, nơi bạn có thể thấy, ở góc tay phải phía dưới, với màu đó, nó thực sự là miếng nhỏ hơn của nhiệt kim loại, và nó chắc chắn sẽ dẫn đến việc, chúng tôi cố gắng khiến nó di chuyển giống như lông mao hay lông mi.

しかし,私を動かしていたのは,罪悪感と屈辱感でした。
Nhưng tôi bị thúc đẩy bởi mặc cảm tội lỗi và hổ thẹn.

これら高められた律法は,こたえ応じる人々の心に影響を及ぼし,自分たちの崇拝する神に見倣うよう動かすものとなります。(
Những luật pháp cao cả này ảnh hưởng đến lòng những người hưởng ứng, thúc đẩy họ noi gương Đức Chúa Trời mà họ thờ phượng.

箴言 20:5)心を動かしたいと思うなら,親切で,理解しようとする,愛のこもった雰囲気が重要です。
(Châm-ngôn 20:5) Bầu không khí nhân từ, hiểu biết và yêu thương là quan trọng nếu bạn muốn động đến lòng con cái.

愛に動かされて
Vai trò của tình yêu thương

手足を動かして 水をかくとき 水の分子の一部は 動いて位置を変えてしまう 押し返さずにね
Khi chúng ta cử động tay chân để tạo lực đẩy chống lại nước, một phần của các phân tử nước chỉ cần trượt qua nhau thay vì tạo ra phản lực.

これは公式訪問で ヤド・ヴァシェムにお連れしたところ 子供記念館を見て とても心を動かされたんだ
Chúng tôi đã đưa ông đến thăm Yad Vashem, cùng với khu tưởng niệm trẻ em; và ông ấy đã vô cùng xúc động.

しかし,およそ51日後,エホバはハガイを動かして二つ目の音信を宣明させました。 ハガイはこうふれ告げました。「『
Tuy nhiên, khoảng 51 ngày sau đó, Đức Giê-hô-va đã thúc đẩy A-ghê để tuyên bố thông điệp thứ hai.

動かして別な山に重ねます こんな風に
Chúng ta sẽ đi qua các nút khác nhau của sóng, đi ra lối này.

「聖書は人々の心を動かすために書かれた,とわたしは理解しています。
“Em hiểu là Kinh-thánh đã được viết ra để động lòng người ta.

エパフラスから詳しい報告を受けたパウロは心を動かされ,さもなければ知り得なかったそれらの兄弟たちに2通の手紙を書いたようです。
Rõ ràng là lời tường thuật chi tiết của Ê-pháp-ra đã khiến Phao-lô viết hai lá thư cho những anh em mà ông chưa được gặp.

スペイン語のある雑誌は,これが年に3,000億ドル(約42兆円)ものお金を動かす世界最大の産業になっていると述べています。
Một tờ báo Tây-ban-nha cho biết rằng ngành buôn bán ma túy đem lợi tức to tát nhất trên thế giới, khoảng chừng 300 tỉ Mỹ-kim mỗi năm.

ラップダンスとは,「ダンサー(セミヌードの場合が多い)が客のひざの上に乗って腰を動かすダンス」のことです。
Lap dance là “điệu nhảy mà vũ công ăn mặc rất hở hang, ngồi trong lòng khách và uốn éo khêu gợi”.

イザヤ 48:17,18)善良と義を愛するすべての人は,このような温かな呼びかけに心を動かされるに違いありません。
(Ê-sai 48:17, 18) Tất cả những ai yêu mến sự tốt lành và sự công bình hẳn sẽ được thôi thúc bởi lời kêu gọi nồng ấm ấy!

ルカ 8:15)第二に,心の中にあるものを知ることは,心を動かすために役立ちます。
(Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

人々に対する愛に動かされ,何とかして人々を助けたいと思っていました。
Vì tình yêu thương nên ngài động lòng thương xót và thiết tha muốn giúp đỡ người khác.

18 わたしたちはエホバへの愛に動かされて,創造物をはじめエホバの驚嘆すべき行ないについて思い巡らします。
18 Tình yêu thương dành cho Đức Giê-hô-va thôi thúc chúng ta suy ngẫm về công trình sáng tạo và những công việc kỳ diệu khác của ngài.

これほど小さいものを どうやって動かすかを まず考えなければなりません
Đầu tiên, cần tìm cách khiến chúng chuyển động khi quá nhỏ.

ヴォーデは,イエス・キリストがある富んだ人に与えた,自分の持ち物を売って貧しい人たちに与えなさいとの諭しに心を動かされたようです。 家族のために経済的な備えをした後,財産をなげうって福音伝道を始めました。(
Dường như lời Chúa Giê-su Christ khuyên một người nhà giàu bán hết sản nghiệp mình và bố thí cho người nghèo đã động đến lòng ông, Vaudès thu xếp tài chánh cho gia đình, rồi từ bỏ sự giàu sang để rao truyền Phúc Âm.

17 ベトエル,ヨセフ,ルツは進んで愛ある親切を示しました。 そうしたいと内面から動かされたのです。
17 Bê-thu-ên, Giô-sép, và Ru-tơ đã tự nguyện bày tỏ lòng yêu thương nhân từ; họ được thúc đẩy từ trong lòng.

この夏 LHCは 第2期の稼働を始め 第1期のほとんど倍のエネルギーで 動かしています
Mùa hè này, hệ thống LHC bắt đầu pha thứ hai trong vận hành với một năng lượng gần như gấp đôi lần chạy đầu.

生き方を変えるように動かしたのは,聖書のどんな真理だったのでしょうか。
Những lẽ thật Kinh Thánh nào thôi thúc anh thực hiện những thay đổi như thế?

エホバは祈りに答え,クリスチャンのだれかを動かして助けに来させることができる
Để đáp lời cầu nguyện của chúng ta, Đức Giê-hô-va có thể khiến một tín đồ Đấng Christ giúp chúng ta

多くのクリスチャンは,緊急感に動かされて,どのように生活を変化させましたか。
Tinh thần cấp bách đã thúc đẩy nhiều tín đồ thực hiện thay đổi gì trong đời sống?