取り残す oor Viëtnamees

取り残す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bỏ mặc

bỏ rơi

Soortgelyke frases

独り取り残された
Bị bỏ lại một mình · Bị tụt lại một mình

取り残される
Bị bỏ lại · Bị bỏ lại phía sau · Bị tụt lại · Bị tụt lại phía sau · bỏ lại

voorbeelde

軍が古い技術水準に取り残されている理由は、 ボタン一つで戦争に勝てる時代に 速い飛行機を作る必要がなくなったからです
Thực tế là chúng ta đã mắc kẹt ở đây với cùng một khả năng từ đó tới giờ, và, bạn biết đấy, bạn chiến thắng một trận chiến chỉ trong 12 phút. tại sao bạn lại cần một thứ tốt hơn?

ゲームから取り残されないためだけに 借金を増やし貯蓄を減らしていたのです
Đây là do mọi người tăng khoản nợ, giảm khoản tiết kiệm, chỉ để giữ một chân trong cuộc đua.

この時までにリノの部下140名のうち40名が戦死し、13名が負傷、16名は森の中に取り残されていた(ただし、これら見捨てられた者達の大半はなんとかリノ隊に合流できた)。
Cụ thể có 41 trong số 46 chiến binh còn lại đã chết trong cuộc chiến này (Thực tế Europa đã giả chết chứ không chết thật sự).

今日の人類は,エレファント島に取り残された隊員たちとよく似ています。
Nhân loại ngày nay giống như những người bị kẹt trên Đảo Elephant.

地域全体では、15~24才の若者の30%以上が、働いてもいなければ教育や訓練も受けておらず、完全に取り残された状態に置かれている。
Trên 30% số người trong độ tuổi 15-24 hoàn toàn không có việc làm, tức là họ không có việc làm và cũng chẳng được đào tạo hay học nghề.

社会から取り残されてしまいますか?
Tôi sẽ bị lạc hậu phải không?

後部座席に取り残された姉とわたしは,両親に二度と会えないのではないかと心配していました。
Họ để mặc hai chị em tôi ngồi yên ở băng sau, chúng tôi tự hỏi không biết sẽ còn gặp lại cha mẹ nữa hay không.

例えば,フランシスという名の若いクリスチャンの女性は,「23歳になるころには,友達はみんな結婚してしまい,自分だけが取り残されたような感じでした」と述べています。
Chẳng hạn, một nữ tín đồ Đấng Christ trẻ tên Frances kể lại: “Khi tôi đến tuổi 23, hình như tất cả bạn bè tôi đều đã lập gia đình, còn tôi thì vẫn chăn đơn gối chiếc”.

沈んでゆく船の中に取り残された自分を想像してみてください。
HÃY tưởng tượng bạn bị kẹt trên một chiếc tàu đang chìm.

独りぼっちで,取り残されて,フェンスの外にいる彼らに手を差し伸べる必要があります。
Chúng ta cần phải tìm đến những đứa trẻ đang cảm thấy cô đơn, bị bỏ lại, hoặc ở bên ngoài hàng rào.

彼らはかなり後ろに取り残されたと思います
Tôi tin rằng bọn họ đang bị bỏ xa.

腫瘍を少しでも取り残してはならない 理由があります
chính những phần dư bé xíu sót lại này, sẽ tái phát thành khối u để khối u phát triển trở lại.

3 昨年の春,若者たちが取り残されることはありませんでした。
3 Những người trẻ cũng đã góp mặt vào mùa xuân năm ngoái.

ケニアでは反動があります、ガーナではありません ケニアもガーナもともに低下しています コンゴだけは取り残されています
Kenya thì lại tăng lên một chút, Ghana vượt qua, nhưng sau đó Kenya và Ghana cùng giảm xuống -- Congo thì vẫn đứng nguyên đó.

でも ネットで調べたら 世界中で 何千人もの人たちが 私と同じ症状を抱え 同じように 社会から取り残され 周りに信じてもらえずにいます
Rồi tôi lên mạng và tìm thấy hàng ngàn người trên thế giới đang sống chung với những triệu chứng đó họ cũng bị cô lập cũng hoài nghi

それでは,凍てつく駐車場に取り残され,「鍵はどこにあるのか」と自問した始めの場面に戻りましょう。
Bây giờ tôi sẽ trở lại câu chuyện mà tôi đã bắt đầu với bài nói chuyện này, khi chúng tôi bị mắc kẹt trong bãi đậu xe lạnh giá và hỏi: “Chìa khóa ở đâu rồi?”

発展途上国は 現在のインフルエンザ対応から取り残されがちなため これらの新技術には期待しており 西側諸国より進んでいます
thế giới đang phát triển, hầu hết bị bỏ qua khỏi phản ứng tức thời nhìn voà tiềm năng của những công nghệ thay thế này và chúng đang nhảy tới phương tây

14 ラーム ― 時の流れに取り残された島
13 Giới trẻ thắc mắc...

デジタル技術とアナログ型補完措置の双方に投資する国は大きな効果を上げることができるが、それを怠る国は取り残される可能性が高い。
Các nước đầu tư vào công nghệ số và các yếu tố bổ trợ tương tự sẽ giành được kết quả tương xứng, nước nào không làm như vậy sẽ bị tụt hậu.

ですから,だれかとデートしていないなら自分は取り残されていると感じるのも無理はないでしょう。
Vì thế, việc bạn cảm thấy cô độc khi không cặp bồ với ai là điều dễ hiểu.

現在も変わらず偉大な国ですが 世界中から集まってくる若者の エネルギーであふれています 我々国民の責務としてこの素晴らしい国に対して 貢献できることとは 我々国民の責務としてこの素晴らしい国に対して 貢献できることとは 子どもが一人も 取り残されないように 見守る事です
Chúng ta có ngày nay vẫn là đất nước diệu kỳ này. những người trẻ tuổi đang tiếp tục đến với chúng ta từ khắp nơi trên thế giới, là những công dân chúng ta có nghĩa vụ không để cho một đứa trẻ nào bị bỏ rơi, trong đất nước tuyệt vời của chúng ta.

信じられないことに 生徒達が 社会に取り残された 何もない子供達がだ ニューヨーク市の公立校に 100もの緑の庭を作ったんだ
Nhờ cô ấy, bọn trẻ của tôi, những đứa bị mất quyền bầu cử và bị cách ly ra khỏi xã hội, đã có thể làm ra 100 khu vườn cho những trường công lập ở New York.

しかし,そうするかたわら,出費を切り詰め,近くの畑の収穫の取り残しを集め,食物を手に入れるために魚釣りをしました。
Đồng thời họ rút bớt mọi chi tiêu, đi gặt mót nơi các đồng ruộng và bắt cá để ăn.

現在コンピューターや テクノロジーの分野で 60万の求人があるというのに 女性は取り残されたままです もし女性が 完璧さではなく 勇気を持つよう社会的に 条件付けられていたら 女性が解決していたであろう イノベーションや問題を 我々の経済は 取りこぼしているんです
Và 600,000 công việc đang có sẵn giờ đây về máy tính và công nghệ phụ nữ đang bị bỏ lại đằng sau, và nó có nghĩa kinh tế của ta đang bị bỏ lại đằng sau về tất cả cải tiến và vấn đề phụ nữ có thể giải quyết nếu họ được xã hội thừa nhận để dũng cảm thay vì sự định hướng để hoàn hảo.

なぜ何十億人も 赤貧に取り残されたのか?
Uhm, hãy quay lại câu chuyện của Venus.