圧倒 oor Viëtnamees

圧倒

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhấn chìm

áp đảo

[圧倒]

Soortgelyke frases

情報量の多さに圧倒されます
choáng ngợp trước lượng thông tin

voorbeelde

自分のほうは次々にやって来る問題に圧倒されているのに,信仰の仲間は何の心配もなく幸福そうで,生活を楽しんでいるかに見えるかもしれません。
Có lẽ bạn bị dồn dập hết vấn đề này đến vấn đề khác, trong khi những anh em đồng đức tin dường như sống vui vẻ, được thảnh thơi và hạnh phúc.

この貴重な本は,先の見えない圧倒されそうな状況のもとでしっかり立ちつづけるための助けとなり,私たちにとって錨のようでした。
Quyển sách vô giá ấy như một cái neo giúp chúng tôi đứng vững khi đối phó với tương lai bấp bênh và đầy thử thách.

救い主の犠牲は,他でもない自分のために行われたのだと気づくことによって,彼女は主を身近に感じることができました。 そして,日曜日だけでなく,毎日,その気持ちを心に留めておきたいという圧倒されるほどの望みが生まれました。
Chị nhận biết rằng sự hy sinh của Đấng Cứu Rỗi là chỉ dành cho chị và đã giúp chị cảm thấy gần gũi Ngài và tạo ra một ước muốn dâng tràn để gìn giữ cảm nghĩ đó trong lòng chị, chứ không phải chỉ vào ngày Chủ Nhật thôi, mà là mỗi ngày.

ウエーターやウエートレスはその人数に圧倒され,全員が仕事を投げ出してしまいました。
Bị choáng ngợp bởi quá đông người, các nhân viên bồi bàn đồng loạt bỏ việc.

しかし,そのようなひどい苦しみでさえ,何とかわたしを助けようと必死になり,パニック状態に圧倒される母を見たときの苦痛に比べれば,はるかに軽いものでした。
Nhưng cho dù nỗi đau đớn dữ dội như vậy cũng không bằng nỗi đau đớn tiếp theo sau khi tôi thấy mẹ tôi quá đỗi hoảng sợ, muốn giúp đỡ tôi trong tuyệt vọng.

神の娘であるという知識は彼女に平安を与え,圧倒されそうな大きな試練に前向きな態度で立ち向かう勇気をもたらしました。
Việc biết được rằng em ấy là con gái của Thượng Đế đã mang đến cho em sự bình an và can đảm để đối phó một cách tích cực với thử thách nặng nề.

しかし,わたしが確信していることは,わたしたちは神の裁きに納得するだけでなく,その無限の恵み,憐れみ,寛容,そしてわたしたち神の子供に対する愛に驚嘆し,圧倒されるということです。
Nhưng tôi tin rằng chúng ta không những sẽ hài lòng với sự phán xét của Thượng Đế; mà sẽ còn ngạc nhiên và choáng ngợp bởi ân điển vô hạn, lòng thương xót, sự khoan hồng, và tình yêu thương của Ngài dành cho chúng ta, là con cái của Ngài.

とはいえ,祈りは感情面で平衡を保つ助けになるので,わたしたちが苦難に圧倒されてしまうことはありません。「
Dù vậy, lời cầu nguyện giúp chúng ta giữ tâm trí được thăng bằng, hầu không bị chìm ngập trong nỗi khốn khổ.

トラックから降ろされる ゴミの臭いは強烈で 路上のひどい騒音にも 圧倒されます
Mùi rác trên xe tải bốc lên rất nặng, và xe cộ ồn ào tới mức không thể chịu được.

アランは,自分に対する彼らの,「自然で純粋な,愛のこもった関心」に圧倒されました。
Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

少し努力の要るレベルであるべきですが,圧倒されてしまうほどであってはなりません。
Các môn đó khuyến khích con phấn đấu học tập hay làm con choáng ngợp?

このすばらしい夜に受けた圧倒されんばかりの印象は,家族愛,献身,神への責任を忠実に果たそうとする態度から来るものでした。
Ấn tượng tràn ngập từ buổi tối tuyệt vời này là về tình yêu thương trong gia đình, lòng tận tụy và trách nhiệm với Thượng Đế.

箴言 19:8)レジャーや便利な物や流行には限りがなく,母親や子どもを圧倒するほどあるので,取捨選択するには識別力が必要です。
(Châm-ngôn 19:8) Cần có sự thông sáng để biết chọn lọc từ vô số trò giải trí, đồ dùng mới lạ và trào lưu đang bủa vây các bà mẹ và trẻ em.

21 不完全な人間を扱うにあたり,エホバとみ子が深い理解と思いやりを示してくださったことには,まさに圧倒されるものがあります。
21 Đức Giê-hô-va và Con Ngài đã biểu lộ lòng quý trọng vô cùng sâu đậm trong việc đối xử với loài người bất toàn.

これは多くの人々の成果です コミュニティが人々に 素晴らしいものを 作ることを可能にしているのです 圧倒されるばかりです
MB: Đó là thành quả của rất nhiều người. Cộng đồng chúng tôi cho phép mọi người tạo ra những thứ tuyệt vời và tôi thấy vô cùng sung sướng.

資本主義は 他の仕組みを圧倒し 起業家にしろ顧客にしろ より多くの人を巻き込むことで より良く機能するということを 認めましょう
Hãy hiểu rằng chủ nghĩa tư bản thắng thế hơn sự thay thế nào, nhưng càng nhiều người chúng ta hòa nhập, cả vai trò là thương nhân hay khách hàng, thì nó hoạt động hiệu quả hơn.

アリベルトは数夜にわたって読み続け,そこに書かれている言葉と,心に感じる気持ちに圧倒されました。
Anh ta đã làm như vậy trong vài đêm, lòng tràn ngập bởi điều anh ta đã đọc và điều anh ta cảm thấy.

金やダイヤモンドを探す人は,どんな障害物を見ても圧倒されません。
Dường như đối với những người đi tìm vàng và kim cương thì không trở ngại nào là quá lớn.

そのライヴ・パフォーマンスは他を圧倒し、ボブ・ゲルドフも彼らを絶賛した。
Sự việc này đã nhận nhiều chỉ trích nặng nề từ phía những người tổ chức, bao gồm cả Bob Geldof.

最終的にすべての人は救われ,栄光の王国を受け継ぎますが,神を信頼し,その律法と儀式に従おうと努力した人は,想像を絶する栄光と圧倒されんばかりの威光に満ちた永遠の生活を受け継ぎます。
Mặc dù tất cả mọi người cuối cùng sẽ được cứu rỗi và thừa hưởng một vương quốc vinh quang, nhưng những người tin cậy nơi Thượng Đế và tìm cách tuân theo các luật pháp và giáo lễ của Ngài thì sẽ thừa hưởng cuộc sống trong thời vĩnh cửu đầy vinh quang và tràn ngập vẻ uy nghi không thể tưởng tượng được.

それほど大規模なプロジェクトであれば,古代のどんな造船技師も圧倒されたことでしょう。
Một công trình vĩ đại như thế hẳn phải làm kinh ngạc bất cứ thợ đóng tàu nào thời xưa.

いずれにしても,ヨナはその難しい任務に圧倒されて,逃げ出したようです。 ―ヨナ 1:1‐3。
Dù thế nào đi nữa, Giô-na hẳn đã thấy đây quả là một sứ mạng khó khăn, nên ông đã bỏ trốn.—Giô-na 1:1-3.

教えることを,単に習得した何かの技術<テクニック>としてとらえると,向上させることの難しさに圧倒されるかもしれません。
Nếu nghĩ rằng sự dạy dỗ hoàn toàn là một số phương pháp kỹ thuật nào đó, thì chúng ta có thể cảm thấy choáng ngợp khi phải cải tiến.

私もこれまで葬儀を執り行った際 または遺族と同席したとき、あるいは死の床にある人と一緒にいたとき 悲しみや状況の深刻さに圧倒されたことが何度もあります 遺族や本人が直面している困難な状況を目の当たりにして
Tôi biết có nhiều lúc khi tôi chủ trì một đám tang, hay khi tôi đang ngồi với người thân của người quá cố hay là với người sắp qua đời, và tôi bị tràn ngập bởi sự buồn bã, sự khó xử, sự thách thức cho gia đình, và cho con người.

答えは必ず来ると確信できます。 わたしたちはその答えに満足するだけでなく,天の御父がその子供であるわたしたちに抱いておられる恵みや憐れみ,寛大さと愛に圧倒されるでしょう。
Chúng ta có thể chắc chắn rằng những lời đáp ứng sẽ đến, và chúng ta có thể tin rằng không những chúng ta sẽ hài lòng với những lời đáp ứng, mà sẽ còn được tràn đầy ân điển, lòng thương xót, sự rộng lượng, và tình yêu thương của Cha Thiên Thượng dành cho chúng ta, là con cái của Ngài.