圧迫 oor Viëtnamees

圧迫

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chèn ép

〈押す+割り込む〉

神経圧迫：原因、症状および治療
Chèn ép dây thần kinh: Nguyên nhân, triệu chứng và cách điều trị

áp bức

đè

werkwoord

Soortgelyke frases

圧迫する
đè nặng

voorbeelde

13 次にイザヤは,アブラハムの子孫に臨む極めてひどい激変をほのめかし,こう言います。「 しかしその薄暗さは,その地が圧迫の下に置かれたとき,人がゼブルンの地とナフタリの地を侮べつをもって扱ったずっと以前の時,また,それより後の時に,人がそれに ― 海ぞいの道,ヨルダンの地方,諸国民のガリラヤに ― 誉れを受けさせたときのようではない」。(
13 Ê-sai bây giờ có ý nói đến một trong những biến cố kinh hoàng nhất sẽ đến trên con cháu của Áp-ra-ham: “Người đã chịu buồn-rầu thì sẽ không có sự mờ-mịt. Trong đời xưa Đức Chúa Trời đã hạ đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li xuống; nhưng trong kỳ sau Ngài đã làm cho đất gần mé biển, tức là nơi bên kia sông Giô-đanh, trong xứ Ga-li-lê của dân ngoại, được vinh-hiển”.

20 わたしたちは,忠節を守って誘惑や圧迫に抵抗することにより,自尊心を培えます。
20 Khi trung thành kháng cự lại những cám dỗ và áp lực, chúng ta làm tăng thêm lòng tự trọng.

しかし,胸の圧迫感や痛み,動悸,激しい息切れ,目まい,吐き気などの症状が現われたら,歩くのをやめてすぐに医師に診てもらってください。
Tuy nhiên, nếu có triệu chứng đau thắt ngực, tim đập mạnh, khó thở nghiêm trọng, chóng mặt hoặc buồn nôn, hãy ngừng lại và chăm sóc sức khỏe ngay.

でも その感覚は どんどんひどくなり 胸のあたりに圧迫感をおぼえました 悪い知らせを 聞いたときのような感覚が
Nhưng cảm giác càng ngày càng tồi tệ hơn, tôi bắt đầu cảm thấy tức ngực, kiểu như khi nhận được một tin tức xấu.

それで彼らは,この人々に重荷を負わせて圧迫するため,その上に強制労働の長たちを立てた」。(
Vậy, người Ê-díp-tô bèn đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”.

生活を非常に難しくしている事柄の中には,経済上の圧迫,政情不安,犯罪,病気などが含まれます。
Áp lực kinh tế, bất ổn chính trị, tội ác và bệnh tật là một số điều làm cho đời sống rất khó khăn.

不公正,圧迫,貪欲,憎しみなどはもはや見られなくなります。
Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

言うまでもなく,犯罪は被害者を困窮させるだけですし,犯罪発生率が高いと圧迫感が増し加わります。
Dĩ nhiên, điều này chỉ gây ra khó khăn cho nạn nhân của họ, và tỷ lệ tội ác cao càng gia tăng cảm giác bị áp bức.

11 エフタは,イスラエルをアンモン人の圧迫から自由にするには神の助けが必要である,ということを理解していました。
11 Giép-thê nhận ra rằng ông cần sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi tay người Am-môn.

最初 の 部分 で ある 第 1-15章 には,イスラエル が エジプト で 受けた 圧迫,モーセ の 生涯 の 初期 の 物語 と 彼 に 与えられた 召し,エジプト から の 脱出 と 過越 すきごし ,紅海 へ の 行進,パロ の 軍勢 の 滅亡,モーセ の 勝利 の 歌 が 記されて いる。
Phần đầu, các chương 1–15, giảng giải về việc dân Y Sơ Ra Ên bị áp bức ở Ai Cập; lịch sử ban đầu và sự kêu gọi của Môi Se; cuộc Di Cư và việc lập lên lễ Vượt Qua; và cuộc hành trình tiến về Biển Đỏ, sự hủy diệt quân đội của Pha Ra Ôn, và bài ca chiến thắng của Môi Se.

圧迫する者は「女の手に」落ちる
Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

域内の大半の国々で、燃料補助金と関連する税支出が、公共財政を圧迫し、経常収支を悪化させてきた。
Ở phần lớn các nước trong khu vực, trợ giá nhiên liệu và các miễn giảm thuế liên quan đã gây khó khăn cho tài chính công và làm suy yếu cán cân vãng lai.

このドキュメンタリーの中で,歴史家や目撃者たちは,エホバの証人が極度の圧迫を受けたにもかかわらず生き残り,むしろ勢いを増したことを語っています。
Trong phim tài liệu này, các nhà sử học và nhân chứng kể lại làm thế nào Nhân Chứng Giê-hô-va đã sống sót và thậm chí còn phát triển, bất chấp áp lực vô cùng nặng nề.

しかし今日,家族生活は厳しい圧迫を受けています。
Tuy nhiên, ngày nay đời sống gia đình đang gặp áp lực gay cấn.

ナチに圧迫されても恐れず忠実を保つ
Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã

その民は時折,異国の民に圧迫されましたが,神は忠実な裁き人たちを用いて彼らを救出されました。
Dân chúng đôi khi bị những người ngoại hà hiếp, nhưng Đức Chúa Trời dùng những quan xét trung thành để giải cứu họ.

3 彼 かれ は 人々 ひとびと の 中 なか を 巡 めぐ り 歩 ある いて、 自 じ 分 ぶん で 神 かみ の 言 こと 葉 ば と 1 称 しょう した こと を 彼 かれ ら に 宣 の べ 伝 つた え、 教 きょう 会 かい に 2 圧迫 あっぱく を 加 くわ え、また、 祭 さい 司 し と 教 きょう 師 し は 皆 みな 、3 人望 じんぼう を 得 え る はず で あって、 自 じ 分 ぶん の 手 て で 4 働 はたら く 必 ひつ 要 よう は なく、 人々 ひとびと に よって 生活 せいかつ を 支 ささ えられて 当 とう 然 ぜん で ある と 宣言 せんげん した。
3 Và người này đã đi khắp nơi trong dân chúng giảng dạy những điều mà hắn agọi là lời của Thượng Đế, để cố gắng bphá hoại giáo hội, hắn rao truyền cùng dân chúng rằng mọi thầy tư tế và thầy giảng phải được cngưỡng mộ; họ dkhông cần phải lao động chân tay, mà trái lại họ cần phải được dân chúng cấp dưỡng.

腫瘍のせいで 生理中の出血がひどくなり 腹部の圧迫感や腰痛 頻尿を引き起こします
Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

使徒 16:22,23)エフェソスで暴徒が荒れ狂った後,パウロはこう書いています。「 わたしたちは,自分の力を超えた極度の圧迫を受け,そのため自分の命についてさえ全くおぼつかない状態でした。
(Công-vụ 16:22, 23) Sau khi bị đám đông ở Ê-phê-sô hành hung, ông viết: “Chúng tôi đã bị đè-nén quá chừng, quá sức mình, đến nỗi mất lòng trông-cậy giữ sự sống.

その際イエスは人類に数々の益をもたらします。 多くの人を圧迫している経済的な重荷から恒久的に解放することもその中に含まれます。
Lúc ấy, ngoài những ân phước khác, nhân loại sẽ vĩnh viễn được thoát khỏi mọi gánh nặng kinh tế.

それと共に,いっさいの憎しみ,人種的偏見,民族間の暴力的対立,経済上の圧迫なども一掃されます。
Cũng không còn thù hằn, kỳ thị chủng tộc, xung đột sắc tộc và bóc lột kinh tế.

出エジプト記 15:3‐5)この終わりの日に神の民を圧迫する者すべての前途にも同様の災いが控えています。
Tai họa tương tự như thế đang chờ đợi những người áp bức dân tộc của Đức Chúa Trời trong những ngày sau rốt này.

イザヤ 37:6,7,21,36‐38)この20世紀にもエホバは,圧迫,禁令,迫害,強制収容所などからご自分の民を救出してこられました。
Trong thế kỷ 20 này, Đức Giê-hô-va cũng đã giải cứu dân Ngài khỏi sự áp bức, ngăn cấm, ngược đãi và trại tập trung.

24‐28ページの「ナチに圧迫されても恐れず忠実を保つ」という記事をご覧ください。
Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

死者の霊に定期的に動物の犠牲をささげ,それが家計を大きく圧迫していました。
Anh thường cúng tế thú vật cho vong linh người chết.