大雨 oor Viëtnamees

大雨

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Mưa lớn

前日の二日間は大雨で,天気予報によると週末は寒くなるとのことでした。
Mưa lớn đã hai ngày rồi và đài dự báo thời tiết sẽ xấu vào cuối tuần.

Mưa to

大雨になるらしいよ。
Bọn họ nói rằng tụi mình sẽ gặp mưa to.

mưa nặng hạt

mưa rào

mưa xối xả

九州、四国、東海では大雨が予想されています
Dự báo mưa xối xả ở Kyushu, Shikoku, Tokai

Soortgelyke frases

記録的な大雨の影響が残る中
Trong khii ảnh hưởng của mưa lớn kỷ lục vẫn còn

記録的大雨
Mưa lớn kỷ lục

voorbeelde

ネブラスカ州ウィンタークォーターズを訪問した後,大雨の中で車に乗り込んだことを覚えています。
Tôi còn nhớ đã ngồi vào trong xe vào cái ngày sau khi chúng tôi đến Winter Quarters, Nebraska.

大雨になるらしいよ。
Bọn họ nói rằng tụi mình sẽ gặp mưa to.

一例として,西暦前632年にバビロニア人とメディア人がニネベを攻めた時,大雨が降ってチグリス川が氾濫し,防御のための都の城壁の一部が倒壊しました。
Chẳng hạn, khi quân Ba-by-lôn và Mê-đi tấn công thành Ni-ni-ve vào năm 632 TCN, những trận mưa lớn đã làm dòng sông Tigris tràn vào, khiến một phần tường thành kiên cố bị sụp đổ.

イスラエルの神エホバがこのように言われたからです。『 エホバが地の表に大雨を与える日まで,麦粉の大きなつぼはからにならず,油の小さなつぼも乏しくならない』」。 ―列王第一 17:8‐14。
Nhưng ông nói thêm: “Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: Bột sẽ không hết trong vò, và dầu sẽ không thiếu trong bình, cho đến ngày Đức Giê-hô-va giáng mưa xuống đất”.—1 Các Vua 17:8-14.

「大変な大雨が起きた」
“Có cơn mưa rất lớn”

わたしも必ずあなた方の大雨をそのふさわしい時に与え,地もまさにその産物を出し,野の木もその実を与えるであろう」。(
Kết quả sẽ làm ứng nghiệm điều mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời từ lâu đã hứa với dân ngài: “Ta sẽ giáng mưa thuận thì, đất sẽ sanh hoa-lợi, và cây ngoài đồng sẽ kết bông-trái” (Lê-vi Ký 26:4).

......アルゼンチンでは大雨の後,少なくとも5人がおぼれた。
Ở Argentina, ít nhất có năm người đã bị chết đuối trong các cơn mưa lớn...

木がないせいで 大雨と大洪水を 吸い上げることができません
Không có cây, hậu quả là Haiti không thể chống đỡ mưa lớn và lũ.

伊吹山の麓に大雨が降り、大地が激しく震えた。
Sở dĩ sông mang tên Thiên Mạc vì nó chảy qua xã (hương) Thiên Mạc (nay là Hòa Mạc, huyện Duy Tiên, tỉnh Hà Nam).

台風により中国南部で8人が死亡し,中国中部に大雨が降った。
Một trận cuồng phong đã khiến tám người ở miền nam Trung Quốc thiệt mạng và gây ra mưa lớn ở miền trung.

前日の二日間は大雨で,天気予報によると週末は寒くなるとのことでした。
Mưa lớn đã hai ngày rồi và đài dự báo thời tiết sẽ xấu vào cuối tuần.

午前8時,大雨にもかかわらず,アルプス山麓の都市グルノーブルの証人たち507人は,街路をくまなく巡ったり郵便受けにパンフレットを入れたりしています。
Vào lúc tám giờ, bất kể mưa to, 507 Nhân Chứng ở Grenoble, một thành phố trong rặng núi Alpes, ra sức tìm người ngoài đường phố hoặc bỏ giấy nhỏ trong các thùng thư.

いまだ 大雨 が 降り 続 く 富士 で す が 最終 決定 が 下 さ れ ま し た
Với việc vẫn tiếp tục có mưa lớn tại Fuji... quyết định cuối cùng đã được đưa ra.

大雨が降り始める少し前,神はノアに,完成した箱船へ入るようにと言われました。
Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

10日の大雨でずぶ濡れになり、近衛兵のマムルークたちを含む軍のおよそ90%を失ったサラディンはその途上ベドウィンによる襲撃にも困らされつつ、ほうほうの体でエジプトへと逃げ帰った。
Bị ngập lụt bởi mười ngày mưa lớn và đau khổ mất đến khoảng chín mươi phần trăm của quân đội của mình, bao gồm cả vệ sĩ riêng người Mamluk của ông, Saladin bỏ chạy trở lại Ai Cập và bị quấy rối bởi người Bedouin trên đường rút quân.

また種を植えましたが,さらなる大雨で地中の作物はだめになってしまいました。
Họ trồng trọt lại, nhưng thêm mưa đổ xuống làm các cây hoa màu của họ bị đổ hết xuống đất.

大雨が40日のあいだ降りつづき,地球はすっかり水でおおわれました。
Mưa như trút nước 40 ngày và 40 đêm, khắp đất chìm ngập trong biển nước.

作物が土から顔を出し始めると,すぐに大雨になりました。
Ngay khi hoa màu của họ bắt đầu mọc lên khỏi mặt đất, thì mưa bắt đầu đổ xuống.

前の晩に大雨が降ったため,道のあちこちにできたぬかるみをよけながら進まなければなりませんでした。
Chúng tôi phải tránh nhiều hố bùn trên đường vì đêm qua trời mưa lớn.

大雨の降る音をすでに聞いているかのような強い確信を抱いていたのです。
Ê-li có lòng tin vững chắc như thể là ông đã nghe thấy tiếng mưa trút xuống rồi.

日本は大雨と記録的な暑さに苦しんでいます
Nhật Bản hứng chịu mưa lớn, nắng nóng kỷ lục

大雨の音をすでに聞いているかのような強い確信を抱いていたのです。
Ê-li vững tin như thể là ông đã nghe tiếng mưa trút xuống rồi.

21 エホバは大雨をふらせました。
21 Đức Giê-hô-va đã làm mưa xuống như thác đổ.

1966年にしし座流星群を見た人たちは,1分間に2,000個以上もの流星を見た,まるで大雨のようだった,と報告しています。
Những người quan sát bầu trời đã chứng kiến trận mưa Leonid vào năm 1966 thuật lại rằng họ thấy hơn 2.000 sao băng mỗi phút—một trận bão thật!

しかし,2004年と2005年にまたがる冬の時期,デス・バレーに記録的な大雨が降りました。 例年の3倍を上回る降水量があったのです。
Nhưng vào mùa đông năm 2004/2005, Thung Lũng Chết được ghi nhận là có nhiều mưa nhất—hơn ba lần mức thông thường.