容姿 oor Viëtnamees

容姿

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Diện mạo

もし彼らが容姿を変えなければ
Nếu họ không thay đổi diện mạo của mình,

Dung mạo

Dáng vẻ bên ngoài

ngoại hình

Soortgelyke frases

容姿端麗
duyên dáng, xinh đẹp

容姿イジり
trêu chọc ngoại hình · đùa cợt ngoại hình

美しい容姿
diện mạo xinh đẹp · vẻ ngoài xinh đẹp

voorbeelde

コロサイ 1:9,10)おもに二つの面で霊的な容姿を整えることができます。
Chúng ta có thể chăm sóc tình trạng thiêng liêng của mình bằng hai cách chính.

ふさわしい装いは,容姿の短所と感じている所をカバーし,長所をいっそう引き立てます。
Quần áo phù hợp có thể che bớt một số khiếm khuyết cũng như tôn thêm những nét ưu điểm của cơ thể bạn.

そののち王は,廷臣の長アシュペナズに,イスラエルの子らおよび王族の子孫や高貴な者たちの中から幾人かを連れて来るように言った。 すなわち,何ら欠陥がなく,容姿が良く,あらゆる知恵に対する洞察力を持ち,知識に通じ,知られた物事に対する識別力があり,王の宮殿に立つ能力をも備えた子供たちを連れて来るように......と命じた」― ダニエル 1:3,4。
Sự tường thuật nói: “Vua truyền cho Át-bê-na, là người làm đầu các hoạn-quan mình, lấy trong con-cái Y-sơ-ra-ên, trong dòng vua, và trong hàng quan sang, mà đem đến mấy kẻ trai trẻ không có tật-nguyền, mặt-mày xinh-tốt, tập mọi sự khôn-ngoan, biết cách-trí, đủ sự thông-hiểu khoa-học, có thể đứng chầu trong cung vua”.—Đa-ni-ên 1:3, 4.

生い立ちはほとんど分からず,性格に関する情報はさらに少なく,容姿には全く触れられていません。
Kinh Thánh không nói nhiều về hoàn cảnh xuất thân, càng cho biết ít về tính cách và không đề cập gì đến ngoại diện của cô.

そして,自分の容姿と似た人々が多く住んでいる,米国アラスカ州北部のある町で医師として働くようになりました。
Anh trở thành bác sĩ tại một thị trấn ở phía bắc Alaska, Hoa Kỳ, nơi mà ngoại diện của anh có vẻ giống nhiều bệnh nhân.

中には 戦争に行くとき 容姿を変えない文化もあります
Chúng ta biết trong những văn hóa khác, họ đến chiến tranh, họ không thay đổi diện mạo của mình.

「容姿の美しい婦人」
“Em là một phụ nữ xinh đẹp”

確かに,容姿は,自分自身に対する見方に,さらには他の人からどんな扱いを受けるかに影響を及ぼします。
Chắc chắn vẻ ngoài của bạn có thể ảnh hưởng đến cách bạn đánh giá chính mình và cách người khác đối xử với bạn.

それは決して,容姿に良い影響を与える健康的な生活習慣の代わりにはなりません。
Chắc chắn nó không thể thay thế cho một lối sống lành mạnh vốn ảnh hưởng rất nhiều đến ngoại diện của một người.

リベカは容姿端麗でしたが,その本当の美しさは敬虔な専心にありました。
Rê-bê-ca là một người xinh đẹp nhưng nét đẹp thật của bà nằm trong sự hết lòng sùng kính Đức Chúa Trời.

それに加えて,タヒチ人そのものも,背が高く,容姿端麗で,健康でした。
Ngoài ra, thổ dân Tahiti cao lớn, đẹp đẽ và khỏe mạnh.

自分の容姿が嫌なら,どうすればいいだろう
Nếu không thích vẻ ngoài của mình thì sao?

人間の容姿の美しさは言うまでもなく,変化に富んだ数多くの動植物のすばらしさはどうでしょう。
Các cây cối và thú vật là tuyệt diệu biết bao, chưa kể đến vẻ đẹp về hình dáng và nét mặt của loài người!

エステルは,容姿よりも謙遜さや知恵のほうがはるかに重要であることを知っていた
Ê-xơ-tê biết rằng sự khiêm nhường và khôn ngoan vượt xa sắc đẹp

エステル 2:8,12)娘たちは,そのような環境と生活様式のもとで,容姿のことばかり考えたり,虚栄心や競争心を募らせたりしがちだったかもしれません。
Môi trường và lối sống như thế rất dễ dẫn đến sự ám ảnh về ngoại hình giữa các cô gái, cũng như sự tự kiêu và ganh đua.

考えてもみてください,神はだれかを生き返らせるために,その人の容姿,生来の資質や身につけた特質,さらには全生涯中の記憶も含め,当人についてすべてのことを知っていなければなりません。(
Hãy nghĩ đến điều này, để làm cho người chết sống lại, Đức Chúa Trời phải biết mọi điều về người đó, bao gồm: ngoại hình, đặc điểm di truyền, những đặc tính thu thập được trong cuộc sống và toàn bộ ký ức!

「そのために,自分の容姿をますます気にするようになり,霊的に価値ある事柄を生活の中で二の次にするようになりました。
“Vì thế càng ngày tôi càng bị ám ảnh bởi ngoại hình của mình, đến độ các giá trị thiêng liêng trở thành những điều phụ trong đời tôi.

アベルの両親アダムとエバは,容姿端麗で活力に満ちていたことでしょう。
Cha mẹ của A-bên là A-đam và Ê-va hẳn rất đẹp và tràn đầy sức sống.

14 女性に向かって,容姿に注意を払うのも大切だと言うことは,たいてい必要でありませんが,中には,そう言ってもらう必要のある女性もいます。
14 Thường thì đối với phần đông đàn bà không cần phải dặn dò họ một việc quan trọng là nên chú ý đến dung nhan của họ, nhưng có ít người thì cần phải nhắc nhở đến việc đó.

オンライン・デートだと,相手の容姿に気を取られることなく内面に注意を集中できると感じるのかもしれません。
Họ cảm thấy việc hẹn hò trên mạng giúp các cặp tập trung chú ý vào con người bên trong, chứ không bị chi phối bởi vẻ bề ngoài.

もしも人生と友情と幸福が,若い時の容姿だけにかかっているのであれば,わたしたちは皆,何と惨めな将来を送ることになるのでしょう。
Nếu đời sống, tình bạn và hạnh phúc lệ thuộc vào ngoại hình trẻ đẹp, thì tương lai của tất cả chúng ta sẽ buồn biết bao!

時に悲嘆にくれることもあります 愛するわが子の病状の悪化により わが子と分からなくなる程 容姿が激変するからです
Và thường thì họ phản ứng hơi dữ dội vì đứa trẻ mà họ yêu mến thay đổi một cách hoàn toàn mà họ không còn nhận ra.

聖書はイエスの容姿について詳細を述べてはいませんが,神の完全なみ子が好ましい外見と容貌の持ち主だったことは間違いありません。
Mặc dù Kinh Thánh không cho biết chi tiết về hình dáng Chúa Giê-su, nhưng hiển nhiên người Con hoàn toàn của Đức Chúa Trời có một bề ngoài và diện mạo đáng mến.

その容姿に惑わされたのかもしれません。
Hoặc có lẽ họ bị dáng vẻ bề ngoài của ông đánh lừa.

容姿や容ぼうの美しさは年がたつにつれて必ず衰えますが,忠実な献身的愛情の美しさは年とともに増し加わります。
Sắc đẹp thể chất không tránh khỏi tàn phai theo thời gian, nhưng vẻ đẹp của sự chung thủy mỗi năm một tăng dần.