巻き戻し oor Viëtnamees

巻き戻し

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tua lại

彼はだましていたんです。巻き戻して見ましょう
Con bạch tuộc đang bịp bợm. Hãy tua lại đoạn băng.

Soortgelyke frases

巻き戻す
tua lại

voorbeelde

その人々にとって,イザヤの預言には,慰めを与える光と希望の約束が収められていました。 エホバは故国へ戻してくださるのです!
Đối với họ, lời tiên tri của Ê-sai chứa đựng một lời hứa an ủi về ánh sáng thiêng liêng và hy vọng—Đức Giê-hô-va sẽ đưa họ về quê hương!

ゴールフロー レポートでは埋め戻しは行われません。
Báo cáo Luồng mục tiêu không chèn lấp các bước.

革のブーツを履き ぴったりとしたズボンに革ジャン 格好いいヘルメットや ゴーグルをつけ 当然 白いスカーフを巻いて 風の中を飛行しました
Anh ta có đôi bốt da cao, chiếc quần cao bồi, áo khoác da cũ kỹ, và một cái mũ bảo hiểm tuyệt vời và cặp kiếng bay hào nhoáng--- và,không thể thiếu một chiếc khăn choàng trắng, để nó bay trong gió.

特殊な器具が登場し,顕微手術が行なえるようになったため,元の状態に戻す試みも成功する例が多くなりました。
Với sự phát minh của các dụng cụ chuyên dụng và vi phẫu thuật, việc tìm cách phục hồi khả năng sinh sản đã thành công hơn.

これはもとの状態に戻してあげました
Đây, tôi chỉ đem nó về tình trạng ban đầu.

4 真理を帯として腰に巻く。
4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

これだけの過程を経て初めて,雲は大量の雨を地上に降らせることができ,それが川となって水を海に戻すのです。
Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

1920年代半ばにドイツとベルギーとの間で秘密協議がなされ、ベルギーの財政建て直しの手段としてこの地域のドイツへの売り戻しが検討された。
Đến giữa thập niên 1920, có các cuộc đàm phán bí mật giữa Đức và Bỉ và có vẻ như Bỉ đã sẵn sàng bán lại khu vực cho Đức nhằm cải thiện tình hình tài chính trong nước.

では話を戻します 9/11の後 何が起こったか?
Chuyện gì xảy ra sau vụ 9/11?

そして,次のように歌った詩編作者のようでありたいと思います。「 わたしの岩,わたしを請け戻してくださる方エホバよ,わたしの口のことばとわたしの心の黙想とが,あなたのみ前に快いものとなりますように」。
Mong sao chúng ta có cùng cảm nghĩ với người viết Thi-thiên: “Hỡi Đức Giê-hô-va là hòn đá tôi và là Đấng cứu-chuộc tôi, nguyện lời nói của miệng tôi, sự suy-gẫm của lòng tôi được đẹp ý Ngài!”.—Thi 19:14.

でも 動かさないでおくことはできます 持ち上げて そのまま戻す
Nhưng điều tôi có thể làm là để yên nó ở vị trí cũ, nhấc nó lên và đặt nó xuống.

イザヤ 43:3)イスラエルを請け戻す方が「万軍のエホバ」と呼ばれるのはふさわしいことです。
(Ê-sai 43:3) Vậy thật là thích hợp khi Đấng Cứu Chuộc của Y-sơ-ra-ên được gọi là “Đức Giê-hô-va vạn-quân”.

ダビデは忠誠を保つ決意を表明する一方で,罪の状態から請け戻していただけるように願い求めました。
Trong khi bày tỏ lòng cương quyết giữ sự thanh liêm, Đa-vít cũng cầu xin Đức Chúa Trời tha tội ông.

あなた は ベティー の 計画 に 巻き込 ま れ た ?
Cậu đã bị bắt kịp trong kế hoạch của Beetee?

彼は虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻し,彼らの血はその目に貴重なものとなります」― 詩編 72:12‐14。
Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo; cũng sẽ xem huyết họ là quí báu” (Thi-thiên 72:12-14).

ひとつの完全な人間の命だけが,アダムの子孫を,その最初の父親が売り渡した奴隷状態から請け戻すための贖いの代価となり得ました。「
Chỉ có mạng sống của người hoàn toàn mới có thể trả giá để chuộc con cháu của A-đam khỏi tình trạng nô lệ mà người cha đầu tiên đã bán họ.

そして,罪から請け戻してもらう必要があることを認識しており,そのための手立てとなるイエスに心から感謝していることを行動で示しました。
Bà nhận biết mình cần được chuộc tội, và cho thấy qua hành động là bà thật sự quý người Đức Giê-hô-va dùng để cung cấp giá chuộc ấy.

聖典の「彼らに憐れみをかけられる」と「彼らを再び元に戻す」という言葉を丸で囲むとよいでしょう。
Các em có thể muốn khoanh tròn các cụm từ “thương xót họ” và “phục hồi họ” trong thánh thư.

(ローマン)さてサンフランシスコに 話を戻しましょう
RM: Trong khi đó, quay lại San Francisco.

削除されたホーム画面のウィジェットは、セーフモードの終了後に元に戻すことができます。
Sau khi thoát khỏi chế độ an toàn, bạn có thể khôi phục mọi tiện ích đã bị xóa trên Màn hình chính.

私は再びペーチの刑務所に戻されました。
Một lần nữa tôi bị giam ở Pécs.

聖書注釈者の言葉: ルイ・ゴーサンは,聖書の66の書を徹底的に調べた後に,「この本が1,500年にわたり非常に多くの著者によって書き上げられたにもかかわらず,その内容に見事な統一が見られること,......著者たちが,すべてを理解しているかのように,一つの同じ計画に付き従って絶えず書き進め,その一大結末である,神の子による世の請け戻しの経緯を書き上げたこと」に仰天した,と書いています。 ―「テオプネウスティー ― 聖書の十全霊感」(フランス語)。
CÁC NHÀ BÌNH LUẬN KINH THÁNH NÓI: Sau khi nghiên cứu kỹ càng 66 sách trong Kinh Thánh, Louis Gaussen viết là ông đã hết sức ngạc nhiên vì “sự thống nhất vô cùng của sách này, được biên soạn trong vòng một ngàn năm trăm năm bởi quá nhiều tác giả,... họ đã cùng theo đuổi một mục đích và cứ thế liên tục, cho dù họ không hiểu rõ về nó, về nguồn gốc của giá chuộc dành cho nhân loại bởi Con của Đức Chúa Trời”.—Theopneusty—The Plenary Inspiration of the Holy Scriptures.

元に戻したいと願っておられますか。
Bạn có muốn thắt chặt lại mối quan hệ ấy không?

たとえば、1 週間にわたるプロモーションのために広告を掲載する場合、月曜日の朝にプロモーション用の広告を送信し、金曜日の午後に通常の広告に戻すことができます。
Ví dụ: để chạy quảng cáo cho một chương trình quảng cáo kéo dài một tuần, bạn có thể đăng quảng cáo khuyến mại vào sáng Thứ Hai, sau đó hoàn nguyên về quảng cáo thông thường vào chiều Thứ Sáu.

タイム誌(英語)によると,「市民と警察はいら立ちを感じ,危険な凶悪犯をくり返し街角に戻す体制への信頼感を失うに至り」ました。
Theo tạp chí Time, “công dân và cảnh sát đã bất mãn đến mức họ mất tin tưởng nơi một hệ thống hết lần này đến lần khác phóng thích những tội phạm nguy hiểm trở lại xã hội”.