床 oor Viëtnamees

床

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sàn

naamwoord

từ tiếng Mường

目が覚めると私は床に寝ていた。
Tôi ngủ dậy và thấy mình nằm trên sàn nhà.

giường

naamwoord

彼は床に座っていた。
Anh ta ngồi lên giường.

sàn nhà

naamwoord

目が覚めると私は床に寝ていた。
Tôi ngủ dậy và thấy mình nằm trên sàn nhà.

nền nhà · Tầng · tầng · 床

Soortgelyke frases

低床
Sàn thấp

床虱
rệp

床虫
rệp

床に
bệt

延べ床面積
Tổng diện tích sàn · tổng diện tích sàn

床面積
Diện tích sàn

金床
cái đe · đe

床関数と天井関数
Phần nguyên

矢床
kìm · kềm

voorbeelde

「結婚はすべての人の間で誉れあるものとされるべきです。 また結婚の床は汚れのないものとすべきです。 神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。
“Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn [khuê phòng] chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

例えば,普段から,仕事が終わった後,床に就く前,あるいは社交的な集まりで一杯飲んでいた人は,それをやめることができます。
Chẳng hạn, ai quen uống một ly rượu sau khi đi làm việc về, trước khi đi ngủ, hay khi hội họp với bạn bè có thể ngưng làm vậy.

しかし悲しいことに,母は当時何の治療法もなかった結核にかかり,亡くなるまでの1年6か月間は床に伏していました。
Nhưng buồn thay, mẹ mắc bệnh ho lao không có thuốc chữa vào thời ấy, nên đành phải nằm liệt giường trong suốt 18 tháng cuối cùng của đời mẹ.

英国に着いた日の夜,床に就いた時,興奮した私たちは,アフリカ人なのに白人から非常に手厚いもてなしを受けたことについて語り合いました。
Tối hôm đó khi lên giường ngủ, chúng tôi xúc động đến độ cứ nói mãi về việc những người Phi Châu như chúng tôi sao lại có thể được những người da trắng tiếp đón niềm nở đến thế.

何千人もの出席者は立ったままで,あるいは床に座って話を聴いた
Hàng ngàn người trong cử tọa đứng hoặc ngồi trên sàn để nghe

わたしたち18人は,土の床の上に横になっていました。
Thế là 18 người chúng tôi đã ở đấy, nằm trên sàn đất.

一日が終わり,子どもが床に就く時になると,親は子どもの膝などに擦り傷があれば,痛みを和らげる油を塗ってやります。
Cuối ngày, các con chuẩn bị đi ngủ và nếu có một em chạy nhảy làm trầy da, chẳng hạn như ở đầu gối, cha mẹ có thể xoa dầu vào vết thương cho con.

すると,ある男性がいきなり立ち上がって姉妹の手から雑誌をつかみ取り,くしゃくしゃにして床に投げつけました。
Lúc ấy, một người đàn ông đứng bật dậy, giật lấy tạp chí trên tay chị, vò nhàu rồi ném xuống sàn.

最後の氷河期末期にあたる約11,000年前まで、北ヨーロッパと北アメリカの大部分は厚さが最高3kmの氷床に覆われていた。
Gần cuối thời kỳ băng hà khoảng 11000 năm về trước, nhiều khu vực Bắc Âu và Bắc Mỹ đã bị một lớp băng dày khoảng 3 km bao phủ.

神は淫行の者や姦淫を行なう者を裁かれるからです」。( ヘブライ 13:4)「結婚の床」という表現は,合法的な結婚をした男女の性的な交わりを指しています。
(Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

別の視点で述べると,地球が一回転するごとに,そこに住む人々の20%がおなかをすかせたまま床に就いています。
Về một khía cạnh khác, mỗi ngày khoảng 20 phần trăm dân số trên trái đất đi ngủ với bụng đói.

裸の壁,タイルの床,金属製の折り畳み椅子などに音が当たって反響すればどうなるでしょうか。
Nếu âm thanh dội lại từ tường không màn, sàn gạch, ghế xếp bằng nhôm thì sao?

「耳をつんざくような爆発が起こり,危うく床にたたきつけられそうになりました。
“Tiếng nổ inh tai khiến tôi gần như té xuống sàn.

さらに深刻なこととして,おもちゃや工具類が床に転がっているなら,事故につながりかねません。
Điều còn nghiêm trọng hơn nữa, các đồ chơi và dụng cụ làm việc bày la liệt khắp nhà là nguy cơ gây tai nạn.

ホセア 7章14節では,エホバがご自分の民を不快に思われたことについて,「彼らは,床の上で泣きわめきながら,心をこめてわたしに助けを呼び求めようとはしなかった」とあり,16節では,「彼らは戻って行った。
Về việc Đức Giê-hô-va bất bình với dân Ngài, Ô-sê 7:14 nói: “Chúng nó chẳng lấy lòng kêu-cầu ta, song chúng nó kêu-van trên giường mình”.

学校では子供達が 床で用を足し 校舎の外に汚れを残し 建物の周りでも 用を足すようになったので 落下式便所を掃除して 手作業で空っぽにする必要がありました
Ở trường, trẻ em đại tiện trên sàn để lại những vệt dài ở ngoài các tòa nhà và đi ngoài quanh tòa nhà. Hố xí cần được rửa dọn thường xuyên và làm sạch thủ công.

夫は,「どんなにささいな問題でも,意見の食い違いを解決するまでは床に就かないようにしました」と語りました。
Người chồng trả lời: “Chúng tôi cố giải quyết những mối bất hòa trước khi đi ngủ, dù các chuyện đó nhỏ đến đâu đi nữa”.

たとえば、キーワード リストに「床 クリーニング」という部分一致キーワードがあるとします。
Giả sử danh sách từ khóa của bạn bao gồm từ khóa đối sánh rộng vệ sinh sàn.

例えばバビロニア人は,宇宙は地球を床とする箱もしくは部屋であると信じていました。
Thí dụ, người Ba-by-lôn tin rằng vũ trụ là một hộp vuông hay một căn phòng có đáy là trái đất.

強烈な示現は何もありませんでしたが,わたしは平安を感じて床に入りました。
“Tôi không nhận được một sự biểu hiện ngoạn mục nào nhưng tôi cảm thấy bình an và đi ngủ.

学校の監督からやや厳しい助言を受けると,腹を立てたその若者は聖書を床に投げつけ,王国会館には二度と来るまいと考えて,どたどたと出て行きました。
Khi giám thị trường học cho cậu vài lời khuyên khá thẳng, người thiếu niên giận dữ ném cuốn Kinh Thánh của anh xuống sàn và giậm chân đi ra khỏi Phòng Nước Trời với ý định không bao giờ trở lại.

2人の遺体はキッチンの床に敷いたマットレスの上に横たわった状態で発見された。
Ông ta không có ở đó, nhưng họ tìm thấy hai thi thể trên sàn nhà trong phòng khách.

床にくずおれ,声を上げて泣き出しました。
Thế là bà ngã quỵ xuống sàn, nước mắt không ngừng tuôn trào.

固められた床を 数時間 石で磨きます
Họ bắt đầu đánh bóng nền nhà với một viên đá trong hàng giờ.

すべて NEST 関係 者 が 床 を オフ に し ま す 。
Tất cả nhân viên NEST rời sảnh.