恐ろしい oor Viëtnamees

恐ろしい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hãi hùng

〈恐れる[駭]+[雄]〉

sợ hãi hết sức

若者が焼身自殺して27人が負傷した恐ろしい現場
Cảnh tượng hãi hùng khi nam thanh niên tự thiêu khiến 27 người bị thương

khủng khiếp

adjektief

これはきっと恐ろしい事故に違いありません。
Tôi chắc chắn đó chỉ là một tai nạn khủng khiếp.

kinh hoàng

[驚惶]

kinh khiếp · kinh khủng · sợ

Soortgelyke frases

恐ろしい程の
kinh hoàng

voorbeelde

7章では,ライオン,熊,ひょう,大きな鉄の歯を持つ恐ろしい獣という「四つの巨大な獣」が絵画的に描かれています。(
Chương 7 mô tả sống động và chi tiết về “bốn con thú lớn”—con sư tử, con gấu, con beo, và con thú dữ tợn có răng lớn bằng sắt.

この人は幸運です この部分の2文字が 欠けただけで — 30億文字中の たった2文字が 欠けているだけで 恐ろしい病気を 運命付けられてしまいます 嚢胞性線維症です
Đó là một người may mắn, bởi vì nếu bạn thiếu chỉ 2 chữ cái trong dãy đó 2 chữ cái trong 3 tỷ chữ cái anh ta sẽ mắc một căn bệnh ghê gớm: chứng sơ hóa u nang.

モルデカイは,その恐ろしい知らせを聞いた時,それら残りの者のことや,シュシャンにいる自分の友人や親族のことを考えたかもしれません。
Mạc-đô-chê có lẽ đã nghĩ về họ, cũng như những người bạn và họ hàng của mình tại Su-sơ khi ông nghe được hung tin.

啓示 12:12)ですから,恐ろしいほど悪徳が広まっているのも驚くには当たりません。
Vì vậy, chúng ta không nên ngạc nhiên khi thấy điều đồi bại hoành hành một cách đáng lo ngại.

あなたはそのような恐ろしい予想が現実のものになると信じていますか。
Bạn có tin rằng viễn tượng hãi hùng như thế có thật không?

主人が恐ろしくて逃げ出せません 彼はこれまでずっと 残忍な扱いを受けてきたので 仕切っている年下の奴隷たちを 同じように扱います 仕切っている年下の奴隷たちを 同じように扱います
Quá sợ người chủ, em không dám chạy trốn, và vì bị đối xử tàn tệ từ nhỏ, em tiếp diễn điều đó xuống những nô lệ nhỏ hơn mà em quản lý.

この 二 つ の 目 は 主 が 地球 に 置 か れ た もの 全て を 見 た... また 誰 も 見 な かっ た 恐ろし い もの まで 見 て き た
2 con mắt đó vẫn còn nhìn thấy mọi thứ mà thượng đế vĩ đại đã đặt vào trái đất này... và vài thứ kinh hãi mà không người nào muốn chứng kiến trong đời.

6 ノーベル経済学賞の一受賞者は,「何もかもが実に恐ろしい」という言葉で世界の経済情勢を的確に言い表わしています。
6 Một chuyên-gia đã được giải thưởng Nobel về kinh-tế-học tóm lược tình-hình thế-giới bằng câu: “Mọi sự đều đáng kinh tởm”.

冒頭で述べた恐ろしい経験をした日の朝,父はセルマの保安官と市長と警察署長に宛てた手紙の写しを配っていました。 それには,わたしたちが法律の保護のもとに宣教活動を行なうのは憲法で認められた権利であることが説明されていました。
Vào buổi sáng hôm xảy ra nỗi kinh hoàng đó, cha tôi đã đem giao bản sao của một lá thư cho ông cảnh sát trưởng cấp quận, ông thị trưởng, và chỉ huy trưởng cảnh sát ở Selma; lá thư này miêu tả quyền lợi theo hiến pháp Hoa Kỳ cho phép chúng tôi thực hiện thánh chức của mình dưới sự bảo vệ của luật pháp.

この恐ろしい病気は市民にも広がり,わずか6か月で15万人が死亡しました。
Bệnh tử độc này lan tràn đến những người thường dân và gây thiệt mạng cho 150.000 người chỉ trong vòng sáu tháng.

外部の生活を一度も経験したことのない人にとって,除名されるのはとても恐ろしいことなのです。
Nhiều người cảm thấy bị ức chế và sống trong nỗi lo sợ bị cộng đồng tẩy chay—một viễn cảnh đáng sợ đối với một người chưa hề biết thế giới bên ngoài.

年上で賢い人たちのところに行き 今起きている恐ろしいことを どのように理解しているのか
Liệu rằng tôi có thể nói với những người lớn tuổi hơn và hiểu biết hơn họ sẽ nói cho tôi cách họ cảm nhận những điều đang diễn ra?

恐ろしい光景を写しながら 介入はしない戦場写真家のような気がしたのです
Tôi thấy mình như một nhiếp ảnh gia chuyên chụp ảnh các sự kiện khủng khiếp, nhưng không giúp gì cho họ.

2 (イ)不敬虔な人々はどのようにこの恐ろしい時代を生み出してきましたか。(
2. a) Thế nào những kẻ không tin-kính có thể gây ra tình-trạng khủng-khiếp như vậy?

例えば,1990年代にバルカン諸国で起きた恐ろしい戦争の際,国連安全保障理事会は,ボスニアの町スレブレニツァを「安全地帯」であると宣言しました。
Thí dụ, trong cuộc xung đột khủng khiếp ở vùng Balkans trong thập kỷ 1990, Hội Đồng Bảo An Liên Hiệp Quốc tuyên bố thành phố Srebrenica của Bosnia là “vùng an toàn”.

一方ポリ袋を見た際には このような事を考えるでしょうね 皆さんご存知のように とても恐ろしいことで いかなる犠牲を払っても このような環境破壊を 避けたいと思うでしょう
Bởi vậy khi nhìn vào túi nhựa hầu như ai cũng nghĩ giống nhau rằng sử dụng nó thì thật là xấu và phải tránh điều này bằng bất kỳ giá nào để tránh làm tổn hại đến môi trường sống

7 この恐ろしい時代にサタンは,神の民を,「自分を愛する者,金[と金で買うことができる豪華な物品]を愛する者......神を愛するより快楽を愛する者」とならせて,神の民を堕落させようとしています。
7 Trong những ngày khủng-khiếp này, Sa-tan tìm cách đánh quỵ dân-sự của Đức Chúa Trời bằng cách khiến họ trở nên “tư kỷ, tham tiền (và những của cải vật chất lòe loẹt mà tiền có thể mua)...ưa thích sự vui-chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.”

恐ろしい獣は他と異なったものとなる
MỘT CON THÚ DỮ TỢN RẤT KHÁC BIỆT

「しかし,風を見て恐ろしくなり,そしておぼれかけたので,ペテロは叫んで,『主よ,お助けください』と言った。
“Song khi thấy gió thổi, thì Phi E Rơ sợ hãi, hòng sụp xuống nước, bèn la lên rằng: Chúa ơi, xin cứu lấy tôi!

恐ろしいのは 携帯機器に対して 明確な意見があるのに 意思決定を導くべき道徳観には それほどの意見がないからです
Tồi tệ, bởi vì chúng ta có những ý kiến mạnh hơn về những thiết bị cầm tay của chúng ta hơn về những khuôn khổ đạo đức mà chúng ta nên dùng dể đưa ra những quyết định.

実はこのガンの感染源は 思いもしなかった 恐ろしいものでした
Trên thực tế, tác nhân truyền nhiễm của bệnh ung thư này là cái gì đó còn có hại hơn, và cái gì đó trước đây chúng ta chưa từng nghĩ đến.

ヨナは,その恐ろしい響きに耳をふさぎたい気持ちでした。
Ông Giô-na ước gì ông có thể không nghe những âm thanh kinh khủng ấy.

両親が死ぬことなど,考えるのも恐ろしいことでした。『
Tôi chán nản vô cùng khi nghĩ đến cái chết của cha mẹ tôi.

西暦前13世紀のエジプトの文献は,カナンの地の恐ろしい戦士たちの中に身長が2.4メートル以上ある者がいたと述べています。
Tài liệu của người Ai Cập từ thế kỷ 13 trước công nguyên cho biết rằng một số chiến binh đáng sợ trong vùng Ca-na-an cao hơn 2,4m.

「人間にはいろいろな良いことを行なう能力があるのに,口にするのも恐ろしいような悪いことがよく行なわれていますね。
“Con người có khả năng làm nhiều việc thiện, thế nhưng họ thường làm vô số những điều vô cùng tàn bạo mà không lời nào mô tả được.