未熟 oor Viëtnamees

未熟

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chưa chín

わたしはとても未熟でしたが,妻は非常にしっかり者で,とても霊的でした。
Tôi thì chưa chín chắn còn bà thì rất có kỷ luật và có Thánh Linh.

ngây thơ

adjektief

non

adjective noun

Trái nghĩa: già

sinh non

voorbeelde

ドイツ人であるアサード姉妹にとって,家族から遠く離れることや,アサード兄弟が熟錬の機械技師としての職を捨てることに同意するには,非常に大きな信仰が必要でした。
Đối với Chị Assard, là người Đức, thì việc rời xa gia đình, và cho phép Anh Assard từ bỏ việc làm là một kỹ sư cơ khí thành công, đã đòi hỏi một đức tin phi thường.

未成年者を性的に描写したコンテンツや、未成年者を性的に搾取するコンテンツは YouTube で許可されていません。
Nội dung khiêu dâm có trẻ vị thành niên và nội dung xâm hại tình dục trẻ vị thành niên không được phép xuất hiện trên YouTube.

この問題を考えていたら ヘミングウェイの都市伝説が思い浮かびました 彼の最高傑作は 「売ります 赤ちゃんの靴 未使用」 という新聞広告でした
Khi tôi đang trăn trở về câu hỏi này, tôi đã tình cờ biết được 1 truyền thuyết mới về Ernest Hemingway, người được cho là tuyên bố rằng 6 từ sau: "Bán: giày em bé, còn mới" là cuốn tiểu thuyết vĩ đại nhất ông ấy từng viết.

コントローラが未調整の場合、Google Earth の地球が回転してしまうことがあります。
Hình ảnh địa cầu của Google Earth có thể quay nếu thiết bị điều khiển không được hiệu chỉnh.

未信者の家族にも,大会の予定を知らせてください。
Cũng hãy cho người nhà không tin đạo biết anh chị dự định tham dự đại hội.

配偶者が未信者であれば,共に出席してほしいという心からの願いを伝えてください。
Nếu có người hôn phối không tin đạo, hãy bày tỏ bạn thật lòng ước muốn người ấy cùng đi với bạn.

2017 年のはじめに、Google アナリティクスではユーザー数を計上するうえで、より高い精度と低いエラー率(通常 2% 未満)を実現するため、「ユーザー数」指標と「アクティブ ユーザー」指標の計算方法を変更しました。
Vào đầu năm 2017, Google Analytics đã bắt đầu cập nhật tính toán cho chỉ số Người dùng và Người dùng đang hoạt động để tính số người dùng hiệu quả hơn với độ chính xác cao và tỷ lệ lỗi thấp (thường nhỏ hơn 2%).

ガラテア 6:10)クリスチャンでない知人もしくは未信者の親族を,披露宴ではなくて結婚の話のほうに招待することにした人々もいます。
Nhiều người chọn mời những người quen và người thân không tin đạo đến dự buổi diễn văn về hôn nhân, thay vì mời họ đến dự tiệc cưới.

こんなことで困っていました どこであっても 近代的な新生児用の保育器を使い 未熟児を暖めてやることで その環境の幼児死亡率を半減できます
Một trong những điều rất nhức nhối về vấn đề này mà ta biết là, chỉ cần đưa những lồng ấp trẻ sơ sinh hiện đại vào bất kỳ tình huống nào, đơn giản là chúng ta giữ ấm cho những trẻ sơ sinh -- cực kỳ đơn giản -- chúng ta có thể giảm tỷ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh xuống 1 nửa ở những môi trường đó.

未信者の家族と話す際に霊の実を示せるよう,聖霊を祈り求めることができます。
Chúng ta có thể xin Đức Giê-hô-va ban thần khí thánh giúp mình thể hiện bông trái thần khí khi nói với người thân không cùng đức tin.

それらの問題は今でさえ 未解決のまま残されています そしてこの会議でさえ これらの問題を取り上げるスピーチは聞かれません
Và những vấn đề đó vẫn còn bỏ ngỏ trước chúng ta, chư được giải quyết Tôi chưa thấy có ai ở đây nói về vấn đề đấy

26 まことに、 今 いま で さえ あなたがた は、 殺 さつ 人 じん と 1 不 ふ 貞 てい と 悪 あく 事 じ の ため に 永遠 えいえん の 滅 ほろ び の 機 き を 熟 じゅく させ つつ ある。 悔 く い 改 あらた め なければ、それ は 間 ま もなく あなたがた に 及 およ ぶ で あろう。
26 Phải, ngay giờ phút này, các người đã chín muồi, cũng vì tội sát nhân, tội athông dâm, và sự tà ác của các người, để nhận lấy sự hủy diệt vĩnh viễn; phải, và nếu các người không hối cải thì không bao lâu nữa việc đó sẽ tới với các người.

双子素数は無限にあるか、という「双子素数の予想」は未解決である。
Tồn tại giả thuyết các cặp số nguyên tố sinh đôi là nhiều vô hạn.

通則として,父親である長老の未成年の子供は,行儀が良く,「信者」であるべきです。
Theo lệ thường thì một trưởng lão có con vị thành niên thì chúng nên có hạnh kiểm tốt và “tin Chúa”.

未公開のリリースに新しい拡張ファイルをアップロードしたり、既存の拡張ファイルを追加したりできます。
Bạn có thể tải các tệp mở rộng mới lên hoặc thêm các tệp mở rộng hiện có vào APK trong bản phát hành dự thảo.

子どもが未成年で,親元で暮らしているなら,親は当然,子どもの身体面での必要を引き続き顧みることでしょう。
Nếu người con đó vẫn còn ở tuổi vị thành niên và sống chung với bạn, đương nhiên bạn phải tiếp tục chăm sóc nhu cầu vật chất cho cháu.

こういったシグナルにより、ユーザーがビジネスのオーナーまたは管理者であるかどうか、それ以外の場合は特定の未申請のビジネスと関係があるかどうかを Google が予測できるようになります。
Các tín hiệu giúp Google dự đoán liệu ai đó có thể là chủ sở hữu/người quản lý của một doanh nghiệp hay không hoặc liệu họ có liên quan đến một doanh nghiệp cụ thể chưa xác nhận quyền sở hữu hay không.

環全体(未発見の親天体を含む)の質量はほとんど不明であるが、恐らく、1011から1016kgの範囲にあると考えられる。
Tổng khối lượng của hệ thống vành đai (gồm cả những vật thể chưa bị phát hiện) không được biết chính xác, nhưng nằm trong khoảng 1011 đến 1016 kg.

1976年にカラコルム山脈のバトゥーラ・サール(Batura Sar、7,795m)が登頂された後、ナムチャバルワは、世界最高峰の未登頂の山であったが、1992年に初登頂が果たされた。
Sau Batura Sar cao tới 7,595 mét ở Karakoram được leo lên vào năm 1976, Namcha Barwa trở thành ngọn núi độc lập cao nhất thế giới chưa được leo lên, cho đến khi nó cuối cùng được chinh phục vào năm 1992.

アルコール、ギャンブル、医薬品、未認可のサプリメント、タバコ、花火、武器、健康機器、医療機器などの規制対象の商品やサービスの宣伝や販売のために Blogger を使用しないでください。
Không sử dụng Blogger để quảng cáo hoặc bán các hàng hóa và dịch vụ được quản lý, chẳng hạn như rượu, cờ bạc, dược phẩm và các thực phẩm chức năng chưa được phê duyệt, thuốc lá, pháo hoa, vũ khí hoặc thiết bị y tế/chăm sóc sức khỏe.

現在は,家に未成年の子どものいる兄弟が巡回奉仕に招かれることはありません。
Hiện nay, các anh có con ở độ tuổi vị thành niên không còn được mời phụng sự trong công tác vòng quanh nữa.

あなたの家族も,未信者ですか。
Bạn có sống trong một gia đình không cùng tôn giáo không?

まだ大半が未調査で 解明の進まない 伝説のような所です
Hầu như chưa được khám phá, chúng ta ít biết đến và chỉ nghe mơ hồ.

メンデレーエフは,それらのグループを配列できると信じて,元素の周期表を作り,未発見の幾つかの元素の存在を正確に予言しました。
Vì tin nơi sự sắp xếp thứ tự của các nhóm này, ông đã phác thảo bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học và dự đoán chính xác một số nguyên tố chưa được biết đến vào thời đó.

現在でもハイチがアメリカ合衆国への併合に対して抗議し、島の領有権を主張しているが、アメリカ合衆国はそれを退け、1857年から合衆国未編入地域で現在は領有小離島であるとしている。
Haiti chống đối sự thôn tính đảo này nhưng Hoa Kỳ bác bỏ tuyên bố chủ quyền của Haiti và từ tháng 10 năm 1857 tuyên bố đảo này là một lãnh thổ chưa sát nhập của Hoa Kỳ.