様子 oor Viëtnamees

様子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Dáng vẻ

Trạng thái

3人 は,将来 地球 が 栄光 を 受ける 様子 を 示現 で 見た(教義 63:20-21)。
Họ trông thấy khải tượng về trái đất trong tương lai sẽ được biến đổi thành trạng thái vinh quang (GLGƯ 63:20–21).

Tình trạng

現世の生涯の終わりが近づくにつれ,わたしたちはアリサの体調がどんどん悪化していく様子を目にしました。
Chúng tôi chứng kiến tình trạng sức khỏe của nó suy yếu dần khi nó sắp qua đời.

dáng

naamwoord

vẻ

naamwoord

Soortgelyke frases

痩せた様子
dáng vẻ gày đi

様子を窺い知る
nắm rõ tình hình

voorbeelde

アルマ19:15-17を読み,ラモーナイ王の僕が神に心を向けている様子を示している言葉や語句をこの中から見つけて,マーカーで印を付けてください。
Trong An Ma 19:15–17, hãy tô đậm bất cứ từ và cụm từ nào cho thấy rằng các tôi tớ của La Mô Ni đang quay về với Thượng Đế.

マリアマの司会の様子は愛と気品と自信にあふれていて,教会に長年集っている姉妹なのだろうとだれしもが思ってしまいます。
Mariama đã hướng dẫn với tình yêu thương, nét duyên dáng và sự tin tưởng đến mức tôi nghĩ là thật dễ dàng để cho rằng chị đã là tín hữu lâu năm của Giáo Hội.

腑に落ちない様子ですね ご心配なく 説明します 腑に落ちない様子ですね ご心配なく 説明します
Tôi sẽ giải thích thêm, đừng lo.

不当な仕打ちや虐待を受けたのに,相手は全く罰されず,少しも悔いている様子がない ― そんなつらい経験をしたことがありますか。
Bạn có bao giờ là nạn nhân của sự bất công hoặc tàn ác không? Có lẽ người làm hại bạn dường như không bị trừng phạt và không tỏ ra ân hận gì cả.

3人 は,将来 地球 が 栄光 を 受ける 様子 を 示現 で 見た(教義 63:20-21)。
Họ trông thấy khải tượng về trái đất trong tương lai sẽ được biến đổi thành trạng thái vinh quang (GLGƯ 63:20–21).

ヨービル会衆の古い成員の方々は,母と母の妹のミリーが田舎の広大な区域を自転車で熱心に回り,「聖書研究」と題する聖書研究の手引き書を配布していた様子を話してくださいます。
Những thành viên kỳ cựu của hội thánh Yeovil tả lại cho tôi biết cách mẹ và dì Millie đã sốt sắng đạp xe đạp quanh khu vực rao giảng rộng lớn ở thôn quê, phân phát bộ sách Khảo cứu Kinh Thánh (Anh ngữ) giúp học hỏi Kinh Thánh.

わたしは,人々が礼拝堂に入り,敬虔な態度で空いている席へと進む様子を見ていました。
Tôi nhìn mọi người bước vào giáo đường và nghiêm trang đến những chỗ trống để ngồi.

宣教師たちは,その姉妹が非常に驚いた様子で「彼がビショップですって?」 と言ったと話してくれました。
Họ nói rằng chị ấy trông rất ngạc nhiên và nói: “Ông ta là giám trợ à?”

コロセウムに展示された像,浮き彫り,モザイク,テラコッタの壺花びんに描かれた絵などから,競技の様子をうかがい知ることができます。
Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

そうした船が再び入港すると,待ち構えていた開拓者たちはすぐにそれらの船員を訪問し,前回の訪問以来どうなったのか様子を聞きます。
Vừa khi có một chiếc tàu nào trở lại, các anh chị này nóng lòng viếng thăm lại những thủy thủ để xem chuyện gì đã xảy ra trong khoảng thời gian qua.

地平線で光がゆっくりと,ともすれば気づかないぐらいに明るさを増していく様子を思い出してください。
Các anh chị em hẳn còn nhớ ánh sáng nơi chân trời từ từ gia tăng gần như khó thấy không?

おおかみと子羊,子やぎとひょう,そして子牛とライオンが仲良く一緒にいて,小さな少年がそれらを導いている様子が描かれていました。
Anh viết: “Một bức tranh có hình con sói và chiên con, dê con và con beo, con bê và con sư tử—tất cả sống hòa thuận với nhau, được một bé trai dẫn đi...

その様子を見て,わたしは心に温かいものを感じました。
Có một điều gì đó về họ làm ấm lòng tôi.

今回のこの機会に,とても良い証言が行なわれました。 大勢の人が聖書の真理に関心を示す様子は,大きな励みとなりました。
Quả là một cuộc làm chứng tốt vào dịp đó, và thật khích lệ khi thấy nhiều người bày tỏ sự chú ý đến Kinh Thánh!

カフェで流れるDVDで ボリウッド俳優が歌う様子を
Một diễn viên Bollywood hát một lời trong đĩa DVD ở tiệm cà phê.

聖典には,大きくて広々とした建物の中にいる華やかな衣装を身にまとった人々が「その木の所までやって来てその実を食べている人々を指さし,あざけり笑っている様子であった。
Sau đó, thánh thư chép rằng những người ăn mặc sang trọng trong tòa nhà rộng lớn vĩ đại đó “có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

これは現在のシステムの様子です
Đây là hệ thống giống như chúng ta đang sử dụng.

テモテ第一 3:10)集会に進んで参加し,宣教奉仕に熱心さを示し,会衆のすべての人を気遣う様子から,長老たちは,それら兄弟たちの持つ可能性を見定め,さらに割り当てを与えられるかどうかを考慮できるでしょう。
(1 Ti-mô-thê 3:10) Việc họ sẵn sàng tham gia tại buổi họp và lòng sốt sắng trong thánh chức, cũng như thái độ quan tâm đối với mọi người trong hội thánh, giúp trưởng lão nhận rõ tiềm năng của họ khi quyết định có nên giao thêm trách nhiệm cho họ hay không.

すでに北極圏周辺において これはアラスカの有名な村の様子です。
Quanh khu vực Bắc cực --- đây là một làng nổi tiếng ở Alaska.

第 11-13章 には,エルサレム に 住む 資格 の ある 人々 の 名前 が 列挙 され,また 城壁 の 奉献 の 様子 が 記録 されて いる。
Các chương 11–13 liệt kê danh sách những người xứng đáng và tường thuật về sự khánh thành các bức tường thành.

皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。
Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

イエスは,からしの種粒が目覚ましく成長する様子を用いて,神の王国の取り決めには,拡大し,保護し,あらゆる障害を克服する力があることを示しました。
Ngài dùng sự phát triển đáng kinh ngạc của hạt cải để minh họa cho việc Nước Đức Chúa Trời có quyền lực mở rộng, bảo vệ và chinh phục mọi trở ngại.

とても 手入れ が 行き届 い て い る 様子 ね
Tôi biết là anh đã chăm nó rất kỹ.

あるとき 私は後部座席の 撮影器具を取りに席を外しました それを見ていたリガデマは 好奇心旺盛の猫のように 様子を伺いに来ました
BJ: Thế nhưng khi cô báo con này thấy rằng tôi đã rời khỏi chỗ của mình và trèo ra sau để lấy vài thiết bị quay phim thì nàng ta tò mò trèo lên để xem xét.

7 アモス書は,見かけは良くても退廃してゆく国民の様子を描いています。
7 Bất kể vẻ bề ngoài của nước này, sách A-mốt phác họa hình ảnh của một quốc gia đang suy đồi.