熱烈 oor Viëtnamees

熱烈

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dể giận

adjektief

hăng say

nhiệt liệt

adjektief

[熱烈]

記者会見で、当局は帰還した試料入りカプセルを熱烈に出迎えた皆さんに感謝の言葉を送りました。
Trong một cuộc họp báo, giới chức gửi lời cảm ơn tới công chúng vì đã nhiệt liệt chào đón khoang chứa mẫu vật về đến nơi.

nhiệt thành · nồng nhiệt · nồng nàn · say mê · say sưa · tha thiết · thắm thiết · đam mê · đắm đuối

voorbeelde

エフェソス 4:32)そのような進んで許す態度は,霊感によるペテロの言葉,すなわち「何よりも,互いに対して熱烈な愛を抱きなさい。
Sự sẵn lòng tha thứ như thế là điều phù hợp với lời được soi dẫn của Phi-e-rơ: “Nhứt là trong vòng anh em phải có lòng yêu-thương sốt-sắng; vì sự yêu-thương che-đậy vô-số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8).

妥協してしまうのではないかと不安になり,熱烈な祈りをささげ,自分を強めてくださるよう,天の父にお願いしました。
Sợ mình đầu hàng, tôi tha thiết cầu nguyện xin Cha trên trời thêm sức mạnh.

多くの観察者にとって,将来へのこの熱烈な関心は,今まで実現しなかった変化に対する期待の繰り返しにすぎません。
Đối với nhiều người quan sát, việc người ta hết sức chú ý đến tương lai chẳng qua là vì những gì trước đây họ hy vọng sẽ thay đổi nhưng đã không thành.

「互いに対して熱烈な愛を抱きなさい」
“Anh em phải có lòng yêu-thương sốt-sắng”

しかし,ある人がより深い霊的な事柄に対して鋭い関心を持っているとか,野外宣教に熱心であるとか,あるいは兄弟たちに対して熱烈な愛を持っているとかという理由でその人は霊によって油そそがれたクリスチャンであるに違いないと結論するとすれば,それは間違いです。
Tuy nhiên, hẳn là một điều sai lầm để kết luận rằng, bởi vì một người rất quí trọng những điều thiêng liêng sâu sắc hơn hoặc có sự hăng hái trong công việc rao giảng hay yêu mến anh em cách đậm đà, người đó hẳn phải là một tín đồ đấng Christ được xức dầu.

熱烈な祈りによって心を高め,主の御言葉を大切にし,主の恵みを喜び,献身的かつ忠実に従うと決意します。
Chúng ta nâng cao tâm hồn của mình trong lời cầu nguyện mãnh liệt, trân quý lời Ngài, vui mừng trong ân điển của Ngài, và cam kết noi theo Ngài với lòng trung thành tận tụy.

この熱烈な宗教的信仰は全人生を強く特徴づける要素であった。
Niềm tin tôn giáo mãnh liệt này là một yếu tố đặc trưng mạnh mẽ cho toàn bộ cuộc đời của Gregorio.

王はそのとおりにし,熱烈に祈りながら,こう宣言します。「 わたしはあなたを知り,・・・終わりの日に救われるように,自分の罪をすべて捨てます。」(
Nhà vua đã làm theo và nói trong lời cầu nguyện hùng hồn: “Con từ bỏ tất cả mọi tội lỗi của con để chỉ biết có Ngài... và được cứu rỗi vào ngày sau cùng” (câu 18).

ロ)今,互いに対する熱烈な愛を抱くのは,なぜ肝要なことですか。
(b) Tại sao bây giờ có lòng yêu thương sốt sắng là điều trọng yếu đến thế?

わたしは熱烈に祈りつつ,息を切らして会場に到着しました。
Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

ロ)互いに熱烈な愛を抱き合うのはなぜ肝要なことですか。
b) Tại sao tối quan trọng là có sự yêu thương lẫn nhau đậm đà như thế?

ヘブライ 5:7; 12:2)特に,最後の試練が近づいていた時には,繰り返し熱烈に力を祈り求める必要をお感じになりました。(
Nhất là khi sắp đến lúc thử thách cùng cực, ngài thấy cần phải cầu nguyện nhiều lần và nhiệt thành để xin thêm sức mạnh (Lu-ca 22:39-44).

「すると,わたしの霊は飢えを感じた。 それで,わたしは造り主の前にひざまずき,自分自身のために熱烈な祈りと懇願をもって造り主に叫び求めた。 わたしは一日中造り主に叫び求めた。 また夜になっても,声が天に届くように,まだ大きな声を上げていた。
“Và tâm hồn tôi tràn đầy sự khao khát; tôi bèn quỳ xuống trước Đấng Sáng Tạo tôi, và tôi kêu cầu Ngài với lời cầu nguyện và khẩn cầu mãnh liệt cho tâm hồn tôi; và tôi đã kêu cầu Ngài suốt ngày; phải, và khi đêm đến, tôi vẫn còn cất cao lời van xin để cho những lời của tôi thấu đến các tầng trời.

長期の刑を受ける恐れがあり,エホバの支えを熱烈に願い求めていたからです。
Tôi đang phải đối diện với án tù dài hạn và đã tha thiết cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

その新約聖書の序文にエラスムスはこう書いた。「 私は,一般の人々に聖書を読ませようとせず,また聖書を大衆の言葉に翻訳しようとせぬ人々に対し,熱烈なる気持ちをもって異議を唱える者である」。
Trong lời mở đầu của bản Tân ước, Erasmus viết: “Tôi kịch liệt phản đối những ai không muốn dân thường đọc Kinh Thánh, hoặc không muốn [Kinh Thánh] được dịch ra ngôn ngữ thông dụng”.

熱烈に祈り,神の言葉を研究し,長老たちに援助を求めましょう。
Nếu thế, hãy tha thiết cầu nguyện, học hỏi Lời Đức Chúa Trời và tìm kiếm sự giúp đỡ của các trưởng lão.

そして,そのような成長を生み出してくださるエホバの力を固く信じて,そうしてくださるようエホバに熱烈に祈ることがあるかもしれません。
Và bạn có thể tha thiết cầu nguyện xin Đức Chúa Trời mang lại sự lớn lên đó với niềm tin tưởng mãnh liệt là Ngài có quyền năng để làm như thế.

コリント第一 2:10)このようにして,わたしたちの「そろった,神からの武具」のおかげで,エホバとそのみ子に対するわたしたちの熱烈な愛がサタンの働きによって失われるような事態を避けられるのです。
Bằng cách ấy “khí-giới của Đức Chúa Trời” sẽ ngăn cản không cho Sa-tan làm mất đi lòng yêu-mến nhiệt-thành của chúng ta đối với Đức Giê-hô-va cùng Con Ngài.

そして,個人研究をするとどれほど報われ,満足を味わえるか,また聖書を読んで熱烈に祈るとどれほど強められるかが分かりました」。
Tôi thấy được việc học hỏi cá nhân bổ ích và thích thú như thế nào, cũng như việc đọc Kinh Thánh và cầu nguyện tha thiết có thể thêm sức cho tôi ra sao”.

互いに心から熱烈に愛し合いなさい」と,使徒ペテロが勧めているとおりです。 ―ペテロ第一 1:22。
Sứ đồ Phi-e-rơ khuyến khích: “Hãy yêu nhau sốt-sắng hết lòng”.—1 Phi-e-rơ 1:22.

わたしたちがずっと見張っているのは,何よりも,エホバの日が来て神の目的がどのように達成されるかということに,熱烈な関心を抱いているからです。
Trên hết, chúng ta tỉnh thức vì ngày của Đức Giê-hô-va là một biến cố quan trọng trong việc hoàn thành ý định Ngài.

それからは,知恵と感情面の強さを求めてエホバに熱烈に祈ることが欠かせない日々となりました。
Mỗi ngày chị đều phải cầu xin Đức Giê-hô-va ban cho sự khôn ngoan và nghị lực.

非常に熱烈な祈り
Lời cầu nguyện tha thiết nhất

出席した人の中に地域でも熱烈な信仰を持つ会員や,教会から固く離れずにいた開拓者がいて,彼らが,一緒に礼拝して生活の中で御霊を感じようとほかの人たちに呼びかけてくれたのです。
Một số người đến tham dự trong đó là các tín hữu vững mạnh trong khu vực, những người tiền phong đã luôn luôn trung tín với Giáo Hội, khuyến khích những người khác cùng họ thờ phượng và cảm nhận được Thánh Linh trong cuộc sống của họ.

そこで,園芸家の言葉を信じてひざまずき,庭に美しい花を咲かせてくださるよう熱烈に神に祈ります。
Bạn tin chắc lời người làm vườn nên bạn quì xuống, thành khẩn cầu nguyện xin Đức Chúa Trời làm những đóa hoa đẹp đẽ mọc lên ở mảnh đất sau nhà bạn.