産む oor Viëtnamees

産む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sinh sản

werkwoord

sinh

werkwoord

彼女はきのう女の子を産んだ。
Cô ấy sinh bé gái hồi hôm qua.

nở

sinh hạ · đẻ · đẻ ra · 生 · sinh ra

Soortgelyke frases

産むうむ
sinh · sinh sản

産まれる
chào đời

産まれる
chào đời

voorbeelde

ただ1タラントを与えられていただけでしたから,5タラントを受けた奴隷と同じほどに産み出すことを期待されていたわけではないはずです。
Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

では,どのように神の子,つまり完全な子どもを産むことができるのでしょうか。
Vậy làm thế nào cô có thể sinh ra một người con hoàn toàn, là Con của Đức Chúa Trời?

エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。
Ê Va đã được gọi là “người mẹ” trước khi bà có con cái.4 Tôi tin rằng “làm mẹ” có nghĩa là “ban phát sự sống.”

それでも,わたしたちはそのような性向を抑えるよう努力し続け,それが罪を産まないようにする必要があります。
Nhưng chúng ta cần phải tiếp tục tập luyện để loại bỏ chúng, ngăn cản không cho chúng xúi giục phạm tội.

そなたは 恋をするにも子を産むにも 私の許しが必要ではないか
Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

創世記 8:21)ダビデ王の場合と同じく,『わたしたちはとがと共に,産みの苦しみをもって産み出され,わたしたちの母は罪のうちにわたしたちを宿した』のです。(
Chúng ta không thể tránh khỏi sự kiện là “tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ” (Sáng-thế Ký 8:21).

母親は子供を産み育てるために自分をささげます。
Những người mẹ hiến thân mình để sinh đẻ và nuôi dưỡng con cái của mình.

しかし,この「女」はやがて大きな祝福を受けます。 多くの子を産むのです。
Nhưng “người nữ” này sẽ được phước lớn trong tương lai—nàng sẽ sinh con.

み使いはマリアに,彼女が一人の男の子を産み,その子はイエスと名付けられるであろうと告げました。
Thiên sứ ấy nói rằng bà sẽ sanh một người con trai mà bà phải đặt tên là Giê-su.

ナオミは子を産むには年を取りすぎています。
Na-ô-mi đã quá tuổi sinh con.

その後,「エホバは彼女を身ごもらせ,彼女は男の子を産んだ」と記されています。
Sau đó, Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va làm cho nàng được thọ-thai và sanh một con trai”.

わたしはエホバの証人の一人としてバプテスマを受け,その1か月後に二番目の子どもを産みました。 可愛い女の子で,ルシアという名前を付けました。
Một tháng sau khi sinh đứa con thứ hai, tôi làm báp têm, trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va. Chúng tôi đặt tên con gái là Lucía.

9節によれば,その母は「彼の名をヤベツと呼んで,『わたしは苦しんでこの子を産みました』と言(い)」ました。
Câu 9 cho biết rằng mẹ ông “đặt tên [ông] là Gia-bê, vì nói rằng: Ta sanh nó trong sự đau-đớn”.

......これは,あなたの魂を回復させる者,あなたの老年を養う者となりました。 あなたを真に愛するあなたの嫁,あなたにとって七人の息子に勝る者がこれを産んだのです」。(
Nó [đứa con trai này] sẽ an-ủi lòng bà, dưỡng già bà; vì ấy là dâu bà vẫn thương bà, đã sanh nó cho bà; nàng quí cho bà hơn bảy con trai”.

女性の救いが子どもを産むことにかかっているかのような印象を与える翻訳もあります。
Một số dịch giả diễn đạt câu này với hàm ý là sự cứu rỗi cho người phụ nữ tùy thuộc vào việc họ sanh con.

幾十年も子ができなかったサラは,90歳になってイサクを産みました。
Sau nhiều thập niên son sẻ, Sa-ra lúc 90 tuổi sinh Y-sác.

4 イザヤがこの注目すべき言葉を述べて間もなく,イザヤの妻は妊娠し,男の子を産みます。
4 Không lâu sau khi Ê-sai công bố thông điệp kinh ngạc đó, vợ ông mang thai và sinh một con trai, rồi đặt tên là Ma-he-Sa-la-Hát-Bát.

数人の子どもを産んだペニンナは,子どものいないハンナをあざけり,家族で幕屋に行ったときなどは,それが特にひどくなりました。
Phê-ni-na có nhiều con nên chế nhạo An-ne vì bà son sẻ, đặc biệt là khi cả gia đình đi đến đền tạm.

つまり,わたしが言いたいことは,皆さんが独身であろうと既婚であろうと,あるいは子供を産んでいてもいなくても,さらに年を取っていようが若かろうがその間であろうが,道徳に及ぼす皆さんの力はきわめて大きなものであり,そして,恐らくわたしたちは皆さんと皆さんの影響力を当然のことのように思い始めているということです。
Điều tôi có ý muốn nói là cho dù các chị em là độc thân hay đã kết hôn, cho dù có con cái hay không, cho dù lớn tuổi, trẻ tuổi hay trung niên, thì thẩm quyền đạo đức của các chị em là rất quan trọng và có lẽ chúng tôi đã không biết ơn hoặc nhận ra giá trị của các chị em và ảnh hưởng của các chị em.

巣は最深地下6mにあり、一度に6~8匹の子を産む。
Chúng sống trong những hang sâu khoảng 20 feet dưới lòng đất, và sinh khoảng 6-8 con một lứa.

淫行を犯しても,私生児を産んでも,同性愛行為に携わっても全くかまわない。
Nhiều người nói: «Phạm việc tà dâm, không có gia đình mà có con và thực hành thói đồng tính luyến ái không phải là sai lầm.

卵を雌だけ産むの?」
Chỉ ếch cái mới có trứng thôi ạ?"

その後,レアはこう言います。「 ついに夫はわたしに寛大にしてくれるでしょう。 わたしはあの人に六人も男の子を産んだのですから」。
Sau đó nàng nói: “Lần nầy chồng sẽ ở cùng tôi, vì đã sanh cho người sáu con trai rồi”.

2 母親が自分の産んだ子に対して抱く情は,人間の知っている感情の中でひときわ優しいものです。
2 Lòng trắc ẩn của người mẹ đối với con ruột mình là một trong những tình cảm tha thiết nhất của con người.

ケリム‐ニヌが[子を]産まない場合は,ケリム‐ニヌはルルの地の女[奴隷女]一人をシェニマの妻として取得する」。
Nếu Kelim-ninu không sinh con thì cô sẽ tìm một phụ nữ [một người hầu gái] ở vùng Lullu để làm vợ Shennima”.