知力 oor Viëtnamees

知力

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trí óc

naamwoord

完全な知力と完全な体を持っていました。
Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

voorbeelde

イエスの知力と判断力,さらに神から与えられた権限のレベルは,地上のいかなる者をもしのいでいました。 それでも,イエスはこの件にかかわることを拒んだのです。
Về trí tuệ, khả năng phán đoán, và ngay cả về thẩm quyền do Đức Chúa Trời ban cho, Chúa Giê-su vượt xa bất cứ người nào sống trên đất; song ngài lại từ chối, không muốn dính líu vào vấn đề này, vì ngài không được ban cho thẩm quyền quyết định về phương diện ấy.

死者が命を取り戻し,体と知力の完全性に達する助けを受けることができるなら,それによって初めて罪の有害な影響は全く消し去られることになります。
Chỉ khi nào họ được sống lại và được giúp đỡ để trở nên hoàn toàn về thể xác lẫn tinh thần thì những hậu quả tai hại của tội lỗi mới hoàn toàn được xóa bỏ.

同様に,わたしたちが難問題に直面するとき,エホバがわたしたちに期待されるのは,知力を働かせることです。 自分たちのために問題を解決するよう,ただ神に要求することではありません。
Cũng vậy, khi chúng ta gặp phải vấn đề gay go, Đức Giê-hô-va muốn chúng ta dùng đến lý trí chứ không phải ngồi chờ Ngài giải quyết mọi sự cho mình.

エホバに祈り,わたしたちの心と知力を守る神の平和を求めてください。(
Hãy cầu nguyện với Ngài, và tìm sự bình an của Đức Chúa Trời, sự bình an sẽ giữ gìn lòng và ý tưởng của bạn.

「たばこの使用が体に悪い ― この点はすでに明らかである ― のであれば,それは道徳的にも悪いに違いない。 というのは生理学上の法則によると,『何であれ身体を損なったり刺激したりするものは神経系を損ない,こうして脳や知力が損なわれる』からである。
“Nếu việc dùng thuốc lá là sái đối với cơ thể—như chúng ta đã được biết rõ—thì nó chắc chắn phải sái về mặt luân lý; vì định luật sinh lý học cho thấy rằng ‘điều gì làm hại cơ thể hoặc làm cơ thể khó chịu sẽ có hại cho hệ thống thần kinh, và qua hệ thống này sẽ làm hại bộ óc, và do đó có hại đến tâm trí’.

何事も思い煩ってはなりません。 ただ,事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい。 そうすれば,一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を,キリスト・イエスによって守ってくださるのです」― フィリピ 4:6,7。
Phao-lô nói cho tín đồ ở thành Phi-líp lời khuyên quyết liệt này: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời. Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Chúa Giê-su Christ” (Phi-líp 4:6, 7).

完全な知力と完全な体を持っていました。
Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

4 神の言葉に対する洞察を得られるかどうかは,誇りを抱かせやすい人間の知力や世の教育にはよりません。
4 Sự hiểu biết sâu sắc về Lời Đức Chúa Trời không tùy thuộc vào trí năng hoặc trình độ học vấn theo thế gian, là những điều thường dẫn đến sự kiêu ngạo.

人間は,推論することや将来の計画を立てることができ,また神を崇拝する能力を持っているので,動物とは別の部類に属します。 動物には推論する知力がなく,本能に従って生活します。
Con người thuộc về một loài khác với thú vật vì con người biết lý luận, trù tính về tương lai và có khả năng thờ phượng Đức Chúa Trời.

実際,キリスト教の創始者であるイエス・キリストは,「心をこめ,魂をこめ(る)」だけでなく,「思いをこめて」,すなわち知力を用いて神を愛さねばならないと教えました。(
THẬT THẾ, Chúa Giê-su Christ, Đấng Sáng Lập đạo Đấng Christ, dạy chúng ta phải yêu mến Đức Chúa Trời “hết ý”, hoặc lý trí, cộng với “hết lòng” và “hết linh-hồn”.

このように,この地上の多種多様な被造物に精通するのは,アダムにとって非常に興味深い経験でした。 また,それらの生き物の各々を適切な名前によって区別するには,並々ならぬ知力と言語能力が必要でした。
Vậy đó là một kinh nghiệm thích thú nhất cho A-đam được biết đến đời sống của nhiều loại tạo vật trên đất, và người đã cần phải có nhiều khả năng trí tuệ và tài lực về ngôn ngữ để phân biệt mỗi loại sinh vật bằng một tên thích hợp.

実際,人間が何かを成し遂げることができるのは,知力や感覚を与えられているからにほかなりません。
Thật vậy, nhờ được phú cho bộ não và các giác quan, con người mới làm việc được.

反逆的で堕落し超人間的な力と知力を持っていた悪霊たちは,人間に破壊的な影響を及ぼしました。
Vì những ác thần phản loạn này rất bại hoại, có sức lực và trí khôn siêu phàm nên chúng đã gây ảnh hưởng vô cùng tai hại cho con người.

2 人間は実にすばらしい知力を付与されていますが,神からの助けを謙遜に受け入れなくとも人生行路を首尾よく歩めるようには造られていません。
2 Loài người được ban cho khả năng trí tuệ thật đáng kể, nhưng không được tạo ra với tài trí đạt đến thành công trên đường đời mà không cần chấp nhận cách khiêm nhường sự giúp đỡ từ nơi Đức Chúa Trời.

8 完全な知力と観察力を備えた最初の人間は,鳥の世界にも動物の世界にも雄と雌がいて,両者から親と同じ種類の子孫ができることを理解しました。
8 Người đàn ông đầu tiên, với trí óc hoàn toàn và khả năng quan sát, thấy rằng trong thế giới loài chim và loài thú thì có trống và mái, có đực và cái, và chúng cùng nhau sanh sản để truyền giống.

何事も思い煩ってはなりません。 ただ,事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい。 そうすれば,一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を,キリスト・イエスによって守ってくださるのです」― フィリピ 4:6,7。
Thật vậy, sứ đồ Phao-lô viết: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời. Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Giê-su Christ” (Phi-líp 4:6, 7).

体と知力の完全性を回復した人間は,とこしえにわたり,その生活に真の喜びを見いだすのです。
Vì đã đạt đến trạng thái hoàn toàn về tinh thần lẫn thể chất, con người sẽ thật sự vui sống cho đến mãi mãi.

何事も思い煩ってはなりません。 ただ,事ごとに祈りと祈願をし,感謝をささげつつあなた方の請願を神に知っていただくようにしなさい。 そうすれば,一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を,キリスト・イエスによって守ってくださるのです」。(
Phao-lô nói: “Chớ lo-phiền chi hết, nhưng trong mọi sự hãy dùng lời cầu-nguyện, nài-xin, và sự tạ ơn mà trình các sự cầu-xin của mình cho Đức Chúa Trời.

そのようにするとき,あなたも,祈りを聞かれた人々に関してパウロの述べた次の言葉の真実さを,つまり,「一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を......守ってくださる」ということの真実さを,これからも実感されることでしょう。 ―フィリピ 4:6,7。
Làm thế, chúng ta sẽ thật sự cảm nghiệm điều mà Phao-lô viết về những người được Đức Chúa Trời nhậm lời cầu nguyện: “Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em”.—Phi-líp 4:6, 7.

それでも,『一切の考えに勝る神の平和が,彼らの心と知力を,キリスト・イエスによって守りました』。 ―フィリピ 4:7。
Tuy nhiên, “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ” (Phi-líp 4:7).

知力の限られたわたしたちには理解しがたいことですが,エホバは,過去と将来のどちらの方向においてもとこしえの存在です。
Trí tuệ giới hạn của chúng ta khó nhận thức thấu đáo điều này, nhưng Đức Giê-hô-va tồn tại muôn đời về cả hai chiều—quá khứ và tương lai.

そして検証できる憶測は、 知力を解放する大革命であったでしょうか?
Vậy, liệu những phỏng đoán được kiểm chứng có phải là phương pháp vĩ đại mở ra cách cửa tri thức?

また,知力を与えられていたので,人間の存在理由について熟考し,創造者に関する知識を蓄え,その方との親密な関係を培うことができました。
Loài người có khả năng trí tuệ để suy ngẫm lý do con người hiện hữu, tích lũy sự hiểu biết về Đấng Tạo Hóa và phát triển mối quan hệ mật thiết với Đấng ấy.

一切の考えに勝る神の平和が,あなた方の心と知力を,キリスト・イエスによって守ってくださるのです」。(
“Sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng anh em trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.

詩編 86:5; 103:8‐14)その結果,比類のない思いの平安,すなわち「一切の考えに勝る神の平和」を得,それが「[わたしたちの]心と知力を,キリスト・イエスによって守って」くれます。(
(Thi-thiên 86:5; 103:8-14) Kết quả là chúng ta có tâm thần thanh thản, tức bình an không gì sánh bằng, “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết, sẽ giữ-gìn lòng và ý-tưởng [chúng ta] trong Đức Chúa Jêsus-Christ”.