秘める oor Viëtnamees

秘める

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ẩn chứa

Động từ

内在する、(危険や問題を)孕む

ẩn chứa

一部の人たちによると、男女交際や結婚、出産は多くのリスクを秘めており、想像しているようなロマンチックなものではない。
Một số người nhận định việc hẹn hò, kết hôn và sinh con ẩn chứa nhiều rủi ro, khiến mọi thứ không còn lãng mạn như tưởng tượng.

voorbeelde

エレミヤ 11:20)そうです,エホバはわたしたちの最も奥深いところに秘められているものを調べておられるのです。
(Giê-rê-mi 11:20) Đúng vậy, Đức Giê-hô-va dò xét những điều sâu kín nhất trong con người chúng ta.

だから男性向けの授業を始めました というのも 男性は 女性の秘められた能力と 自分たちの能力を知るべきですし 女性たちが男性と同じ仕事を こなせることを知るべきです
Chúng tôi bắt đầu dạy cho đàn ông bởi họ nên biết Tiềm năng của phụ nữ Biết tiềm năng của chính họ Và biết những người phụ nữ cũng có thể làm những điều tương tự

「至高者の秘められた所にとどまる」: (10分)
“Hãy tiếp tục ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí Cao”: (10 phút)

私にとって アフガニスタンは 希望と無限の可能性を秘めた国です そして毎日 来る日も来る日も ”SOLA"の生徒たちが 私にそれを思い出させてくれるのです
Đối với tôi, Afghanistan là một đất nước của hy vọng, khả năng không giới hạn, và mỗi ngày nữ sinh trường SOLA nhắc nhở tôi về điều đó.

しかし,元の状態がどのように回復されるかは,神が啓示を与えるその選びの時まで秘められていました。 ―ヨハネ第一 3:8。
Nhưng Đức Chúa Trời làm sao để sửa chữa mọi việc thì ngài vẫn còn giữ bí mật cho tới thời điểm mà ngài chọn để tiết lộ bí mật đó (I Giăng 3:8).

4 箴言 4章23節にある「心」は,「内なる所」や「秘められた自分」を表わしています。(
4 Nơi Châm ngôn 4:23, từ “lòng” nói đến “người bề trong”.

時に羊飼いの少年は ポケットに すごい武器を秘めているという事です
Và đôi khi, một cậu bé chăn chiên lại có một cái ná giấu trong túi của mình.

今日,エホバの秘められた所に住むためには献身とバプテスマが求められている
Ngày nay, dâng mình và làm báp-têm là điều kiện thiết yếu để chúng ta được ở trong nơi kín đáo của Đức Giê-hô-va

聖書の内容は「秘めて」おくべきもので,一般人の言葉に翻訳すべきものではないとしたのです。
Nội dung Kinh-thánh phải được giữ “bí mật”, không được dịch ra tiếng nói của dân thường.

ゴディンは,Eメールの利点を認めながらも,「事実であれ偽りであれ,何かの情報を送ると,すぐさま無数の人がその内容に通じる可能性を秘めている」と警告しています。
Trong khi nhìn nhận các điểm lợi của E-mail, ông cảnh cáo: “Lúc đầu, một người có thể kể ra một sự kiện hoặc một lời trình bày sai, rồi ngay lập tức có thể có đến hàng ngàn người biết đến điều đó”.

そして,そのような“友達”に,心に秘めた気がかりなことを話したり,配偶者にも話さない内密な考えを打ち明けたりすることさえあります。
Một số người thổ lộ những quan tâm sâu kín nhất với “người bạn” như thế, thậm chí tâm sự nỗi niềm riêng mà họ không hề chia sẻ với người hôn phối.

忠実なヨブは非常に気落ちしたため,神に向かって,「ああ,あなたが私をシェオルに隠し,あなたの怒りが元に戻るまで,私を秘めておき,私のために時の限りを設けて,私を覚えてくださればよいのに」と願い出ました。
Những yếu tố về cơ thể hoặc sự căng thẳng trong mối liên lạc với những người trong gia đình, bè bạn, hoặc người làm cùng sở cũng có thể gây ra vấn đề này.

非常に大きな金銭的問題が絡んでいることに加えて,そうしたデータに秘められている実にさまざまな感情 ― 大量に流された涙,計り知れない困惑,悲しみ,不安,耐え難いほどの苦しみ,家族が苦悩のあまり過ごした幾多の眠れぬ夜 ― を考えてみてください。
Ngoài việc đưa đến những khó khăn to lớn về tài chính, hãy nghĩ đến vô số cảm xúc hàm ẩn trong những thống kê đó—hàng biển nước mắt đã tuôn ra và vô vàn khổ sở vì những nỗi rối rắm, âu sầu, lo âu và đau đớn xót xa, cũng như không biết bao nhiêu đêm các người trong gia đình thao thức vì khổ não.

「秘められた所」で安全に守られる
Được an toàn “ở nơi kín-đáo”

10 献身してバプテスマを受けると,別の豊かな祝福,すなわち「至高者の秘められた所」に住むという特権にもあずかれます。(
10 Dâng mình và làm báp-têm mang lại một ân phước dồi dào khác, đó là đặc ân được ở “nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao”.

内面の本当の自分,「心の中の秘められた人」を指すのです。(
Lòng tượng trưng con người bề trong thật sự của chúng ta, “bề trong giấu ở trong lòng”.

使徒 10:43)また,使徒パウロは,「[イエス]のうちには,知恵と知識とのすべての宝が注意深く秘められているのです」と書きました。(
Và sứ đồ Phao-lô viết: “Trong Ngài đã giấu-kín mọi sự quí-báu về khôn-ngoan thông-sáng” (Cô-lô-se 2:3).

21世紀版の世界探検家の 一団を結成し 人類全体の回復力と創造力の 手がかりを秘めた 世界にまだ隠されている遺産を どうか見つけ出し 守れますように
Bằng việc tạo ra một đội ngũ thám hiểm của thế kỉ 21 chúng ta sẽ tìm ra và bảo vệ di sản còn đó trên thế giới, bao gồm những chứng cớ về sự hồi phục và sự sáng tạo của nhân loại

ですから,「鳥を捕らえる者」のわなにかかるのを避けるためには,比ゆ的な保護の場所にとどまる,つまり「至高者の秘められた所に住(み)」,「全能者の陰に宿り場」を得ることがどうしても必要です。 ―詩編 91:1。
Vì thế, để tránh mắc bẫy của kẻ bẫy chim, chúng ta phải luôn ở nơi ẩn náu theo nghĩa bóng, tức “ở nơi kín-đáo của Đấng Chí-Cao” và “hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn-năng”.—Thi-thiên 91:1.

詩編 143:9)霊的な災いを被らないわたしたちの安全は,至高者の秘められた所に住むことにあるのです。 ―詩編 91:1。
Chúng ta có được sự an toàn, không bị tai họa về mặt thiêng liêng là nhờ chúng ta ở trong nơi kín đáo của Đấng Chí cao (Thi-thiên 91:1).

初期クリスチャンの態度とは全く逆に,同教皇は,「聖書をある場所においては秘めておくべきことを全能の神はよみしてこられた」と書きました。
Trái ngược hẳn với lập trường của tín đồ đấng Christ thời ban đầu, ông viết: “Đức Chúa Trời Toàn Năng lấy làm vui lòng về việc giữ kín những phần nào đó trong Kinh-thánh”.

中でも筋肉のダメージに対して 強靭な免疫反応を持ち すばやく筋繊維の修復を 行うことが出来る人は より筋肉を成長させやすい 可能性を秘めています
Một vài người có phản ứng miễn dịch mạnh mẽ hơn với vùng cơ tổn thương, và dễ dàng hơn trong việc tái tạo và thay thế sợi cơ hư tổn, tăng khả năng tạo cơ của họ.

だれかと結婚の誓いをする前に,その人の「心の中の秘められた人」を知るべきなのはなぜですか。(
Tại sao nên biết “con người bề trong” của một người trước khi trao lời thề ước hôn nhân với người đó?

では,ご一緒に,あらゆる秘密の中で最も壮大な秘密の一つ,何千年もの間,神の言葉の中に秘められていた一つの奥義,つまり秘密について調べてみましょう。
Thế thì, hãy cùng chúng tôi tra xét một trong những sự bí mật sâu xa nhất—được khép kín từ hằng ngàn năm nay trong Lời của Đức Chúa Trời.

わたしたちは皆,生活の中で,パウロのような可能性を秘めたサウロのような人に出会います。
Trong cuộc sống của mình, chúng ta đều có những người giống như Sau Lơ với tiềm năng giống như Phao Lô.