糸口がつかめない oor Viëtnamees

糸口がつかめない

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Không nắm bắt được đầu mối

voorbeelde

サム 発見 の 糸口 も 掴めん
Vậy hãy tập trung vào cô ta.

でも,それらの聖句を読むと,確かで有益なガイドラインをつかめます。
Dù vậy, bạn vẫn có thể tìm thấy những chỉ dẫn hữu ích và đáng tin cậy.

デジタル情報を「つかめる」ようにする 3つの方法をご覧いただきました
Những gì các bạn đã thấy là 3 cách để làm cho chúng ta có thể cầm nắm được nội dung số.

弟子たちがその言葉の真意をすぐにはつかめなかったので,イエスははっきりと,「ラザロは死んだのです」と言われます。 ―ヨハネ 11:1‐15。
Vì môn đồ chưa hiểu ý nghĩa lời ngài nói, nên Chúa Giê-su nói hẳn ra: “La-xa-rơ chết rồi” (Giăng 11:1-15).

多分 幸運 を つかめ る わ
Có lẽ chị sẽ gặp may.

突然 会話の糸口が 見つかったんです
Đột nhiên chúng tôi có cách để bắt đầu câu chuyện.

前述した実験で、 クリティックの所在はつかめましたが、 クリティックがどのように 動いているかはまだ分かりません。
Trong các thí nghiệm tôi kể với bạn, chúng tôi đã phần nào nhận biết được Critic, nhưng vẫn chưa hiểu nhóm tế bào này thực hiện chức năng của chúng ra sao.

これで規模のイメージがつかめたでしょうか 現在 すごい勢いで広がっています
Điều này cho bạn thấy quy mô.

手っ取り早く富をつかめるという話が詐欺だったと分かるとき,利益を得たのはだまし取った人だけで,多くの場合その人はにわかに行方をくらましてしまいます。
Khi việc làm ăn mau giàu có bị phát hiện là một mánh lới bịp bợm, thì kẻ trục lợi duy nhất là kẻ lừa gạt thường nhanh chân đào tẩu.

俺 の 手 を つかめ !
Nắm lấy tay tôi.

私 の 居 場所 は 絶対 つかめ な い
Các ngươi biết ta là ai.

やむを得ない苦しみと 不必要な苦しみの 根本的な違いについて システムを敏感にしておくことは 今日お話しする3つのデザインの 第1の糸口です
Tạo nên một hệ thống nhạy cảm với điều khác biệt cơ bản này, giữa những nỗi đau cần thiết và không cần thiết mang đến cho chúng ta một trong ba thiết kế đầu gợi ý cho chúng ta trong lúc ấy.

2 心の正直な人々を探し出し,会話の糸口を見いだせるよう,神の助けを祈るべきです。
2 Chúng ta nên hết lòng cầu nguyện Đức Chúa Trời giúp chúng ta tìm được những người có lòng thật thà và mở đường cho chúng ta đàm-thoại với họ.

それ を つかめ !
Chụp lấy!

そして やっとそれがつかめて 見上げると 私は たちまち 色とりどりの魚に囲まれました
Khi cố bơi đến chạm lấy nó, tôi nhìn lên và lập tức thấy bao quanh tôi rất nhiều cá với đủ màu sắc như cầu vồng.

政治や議題を問わず 写真を撮る瞬間に ゆるぎない真実をつかめる気がしました
Tôi cảm thấy rằng, khi tôi có những bức ảnh, là tôi đang giữ được những gì thật, không phân biệt đó là công việc hay chính trị.

自分の世界がつかめ 読者にも 分かると 思えるようになったら 登場人物を その中に放って 何が起きるか見てみます
Một khi bạn biết rõ về thế giới của mình bạn hy vọng độc giả của bạn cũng sẽ như vậy, hãy để những nhân vật của bạn tự do trong đó và xem những gì sẽ xảy ra.

当然,効果的で心の通う会話の糸口をつかむことさえできませんでした。
Dĩ nhiên, họ không thể nào có được cuộc trò chuyện hữu hiệu hoặc chân thành.

17 すぐにはつかめませんでした。
17 Điều này không dễ cho họ.

そのエチオピア人は,ちょうど意味のつかめない箇所があったため,フィリポを招いて,それを理解できるように助けてもらうことにしました。 ―使徒 8:30,31。
Người Ê-thi-ô-bi không hiểu, nên ông muốn Phi-líp giúp ông (Công-vụ các Sứ-đồ 8:30, 31).

あるいは,会話の糸口として,相手の人の関心を引く短い質問を投げかけることもできます。
Hoặc bạn có thể nêu ra một câu hỏi thú vị để thu hút người nghe vào cuộc nói chuyện.

学んでいる事柄の背後にある原則をつかめず,真理を慕う気持ちを失ってしまうかもしれません。
Các cháu có thể mất đi lòng quý mến đối với lẽ thật, không nắm được những nguyên tắc chứa đựng trong những gì mình học được.

「夫と共に治療法を探し,生活の仕方を変え,自分に無理のない日常のペースをつかめるよう懸命に努めてきました」。 これは何年もうつ病を患ってきたルースの言葉です。
Chị Dung bị trầm cảm nhiều năm nay nói: “Vợ chồng tôi đến bác sĩ để tìm cách chữa trị, đồng thời cũng điều chỉnh lối sống và cố gắng tạo nếp sinh hoạt phù hợp với tôi.

ここで提案されている活動や質問を糸口に,家族で話し合ったり,独りで深く考えたりするとよいでしょう。
Hãy cân nhắc việc sử dụng một số sinh hoạt và câu hỏi này để bắt đầu cuộc thảo luận trong gia đình hoặc suy ngẫm riêng cá nhân.

奇妙に思えるかもしれませんが,暇があっても幸福をつかめないというのはよくあることです。
Điều này nghe có vẻ khác thường, nhưng ngay cả những người có nhiều thì giờ rảnh rang cũng thường không tìm được hạnh phúc.