糸口をつかむ oor Viëtnamees

糸口をつかむ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nắm manh mối

voorbeelde

15 人間の真の希望は,死後にも魂は生きているといった,雲をつかむような理念にではなく,贖いにあります。
15 Giá chuộc không phải là một ý tưởng mơ hồ về một linh hồn sống sót qua sự chết, mà là hy vọng thật cho nhân loại.

ところがひとたび自分の持っていた質問に対する答えが与えられ,自分が読んでいたことの意味をつかみ,それが自分個人にどのように影響を及ぼすかを悟るや,その人はクリスチャンになりました。
Tuy nhiên sau khi các câu hỏi của ông đã được giải đáp và ông đã nắm vững được ý nghĩa của những điều ông đang đọc và hiểu rằng điều đó có ảnh hưởng đến chính ông, ông bèn trở nên tín đồ đấng Christ.

最近真理を知るようになった人たちは,こうした歴史の全体像を「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」という出版物からつかむことができます。
Những người mới quen biết với lẽ thật có thể biết thêm về lịch sử này qua sách Jehovah’s Witnesses—Proclaimers of God’s Kingdom. (Nhân-chứng Giê-hô-va—Những người rao giảng về Nước Trời)*.

サム 発見 の 糸口 も 掴めん
Vậy hãy tập trung vào cô ta.

次いでエホバはモーセに言われた,『手を出してその尾をつかみなさい』。
Đức Giê-hô-va bèn phán cùng Môi-se rằng: Hãy giơ tay ngươi ra nắm đuôi nó.

聖書中のイエスの例えの意味を十分につかむことです。
Một yếu tố có thể giúp chúng ta là hiểu ý nghĩa những minh họa của Chúa Giê-su được ghi lại trong Kinh Thánh.

サムエル第二 23:1,3,4)ダビデの息子で後継者でもあったソロモンは,その要点をつかんでいたようです。「 従順な心」と「善悪をわきまえる」能力を与えてくださるようエホバに願い求めているからです。(
(2 Sa-mu-ên 23:1, 3, 4) Sa-lô-môn, là con và là người kế vị Đa-vít hẳn đã hiểu được giá trị của lời đó, vì ông xin Đức Giê-hô-va ban cho “tấm lòng khôn-sáng [“biết lắng nghe”, Tòa Tổng Giám Mục]” và khả năng “phân-biệt điều lành điều dữ”.

(笑い) 「つまり言いたいのは 貴方の思いやりと言葉は ちらりとしか見えず 時にはつかみどころがないけれど 掴んでよく見ると 本当に素敵ということ とてもうれしいご褒美だということ
(Tiếng cười) "Đó là để nói, suy nghĩ và lời nói của bạn chỉ thoáng vụt qua, có những khi khó nắm bắt, nhưng một khi đã bắt được - ôi, quả là điều kì diệu, quả là phần thưởng thú vị.

ディスプレイ広告では、画像、音声、動画などの要素を駆使した独自のメッセージを発信してユーザーの心をつかむことができます。
Quảng cáo hiển thị hình ảnh có thể tạo kết nối cảm xúc bằng cách sử dụng các yếu tố đồ họa, âm thanh và video để kể câu chuyện độc đáo cho công ty của bạn.

恐れとおののきをもって自分の救いを達成してゆきなさい。 その中にあって,あなた方は世を照らす者として輝き,命の言葉をしっかりつかんでいます』。(
«[Hãy] lấy lòng sợ-sệt run-rẩy làm nên sự cứu-chuộc mình, giữ lấy đạo sự sống, chiếu sáng như đuốc trong thế-gian» (Phi-líp 2:12-16).

比喩が簡単であればあるほど,聴き手は要点をつかみやすくなります。
Hình ảnh càng đơn giản, người nghe càng dễ hiểu điểm bạn muốn nói.

それをつかむ唯一の方法は何ですか。
Sự thành công thật đến từ đâu, và một cách duy nhất để đạt được là gì?

10節)また,「わたし,あなたの神エホバは,あなたの右手をつかんでいる」とも述べておられます。(
Ngài hứa: “Ta sẽ giúp-đỡ ngươi, lấy tay hữu công-bình ta mà nâng-đỡ ngươi” (câu 10).

何に時間を費やしているかをつかんでおくことは,優先順位を正す助けになるでしょう。
Nó có chiếm thời gian của những hoạt động quan trọng hơn không?

しっかりつかんでいなければならないもう一つの重要な教義は,安息日を守ることです。
Một giáo lý quan trọng khác mà chúng ta nên bám vào là phải tuân thủ ngày Sa Bát.

聖書は「有能な妻」について,「彼女は手を糸巻き棒に差し出した。 その手は錘をつかむ」と述べています。(
Kinh Thánh nói về “người nữ tài-đức” như sau: “Nàng đặt tay vào con quay, và các ngón tay nàng cầm con cúi” (Châm-ngôn 31:10, 19).

フィリピ 2:2‐5)最初,ペテロは要点をつかみそこない,自分の足をイエスに洗っていただくことを拒みます。
Lúc đầu, Phi-e-rơ không hiểu ý Giê-su nên đã từ chối không chịu cho ngài rửa chân.

懐がいっぱいになると,足をつかんで肩に載せたり,ろばの背の袋やかごに入れたりした。 子羊たちが母親の後について歩けるようになるまでそうするのである」。
Khi lòng của ông không còn chỗ nữa, ông để chiên trên hai vai, nắm lấy chân chiên, hoặc để chiên vào cái túi hay cái rổ đặt trên lưng con lừa, cho tới khi những chiên bé bỏng này có thể theo kịp chiên mẹ”.

その助言は自分の状況には当てはまらないとか,助言した人は事の全体像をつかんでいない,と感じるかもしれません。
Chúng ta có thể cảm thấy một lời khuyên không thật sự đúng với hoàn cảnh của mình, hoặc người khuyên không hiểu rõ toàn diện vấn đề.

勉強する時は,まず資料の全体をざっと見て,大要をつかみます。
Khi học bài, trước tiên hãy xem qua tài liệu để có cái nhìn tổng quát.

また 進化は 100年以上も前に チャールズ・ダーウィンにより 確立しましたが 大勢の人にとって 依然として つかみどころのないものです
Và sự tiến hóa, dù đã được Charles Darwin và nhiều người khác xác định, cách đây trên 100 năm, thuyết tiến hóa vẫn còn một chút khó hiểu.

落ちようとしたちょうどその瞬間,だれかがわたしの腕をしっかりとつかみ,引き上げてくれるのを感じました。
Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

わたしたちは,イエスの時代の聴き手の少なからぬ人々がそうであったように,イエスの意義深い比喩の要点をつかみ損なうことがないようにしたいものです。
Miễn là chúng ta đừng như nhiều kẻ đã từng nghe Giê-su giảng mà lại chẳng để ý đến ý-nghĩa của những lời thí-dụ của ngài.

聖書の述べている事柄を人に明快に伝えるには,まず自分がその意味をつかんでいなければなりません。
Trước khi truyền đạt rõ ràng với người khác, chúng ta cần hiểu rõ những điều Kinh Thánh dạy.

ヨブ 10:7; 16:7; 34:5)クリスチャンの長老は助言を与える前に,注意深く耳を傾け,事実をつかみ,関連する問題点を明確に理解しなければなりません。 ―箴言 18:13。
(Gióp 10:7; 16:7; 34:5) Trước khi khuyên ai, trưởng lão tín đồ Đấng Christ cần phải lắng nghe kỹ lưỡng, nắm đủ sự kiện và hiểu rõ vấn đề thực sự là gì.—Châm-ngôn 18:13.