終わる oor Viëtnamees

終わる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cuối

naamwoord

今年の終わりに経済危機がくるだろう。
Sẽ có một đợt khủng hoảng kinh tế vào cuối năm nay.

hết

werkwoord

日本の気象庁は、日本海沿いの地域は月曜の終わりまで大雪になると予測しています。
Giới thức thời tiết Nhật Bản dự báo các khu vực dọc Biển Nhật Bản sẽ có tuyết rơi dày cho đến hết thứ Hai.

dứt

hoàn thiện · tất · xong · đoạn

Soortgelyke frases

それと同時に、僕の中で何かが終わった。
Vào lúc đó, một cái gì đó đã kết thúc trong tôi.

終わる、終える、~し終わる
xong

終わりはない
Không có kết thúc

終わりかっこ
dấu ngoặc tròn đóng

終わり二重引用符
dấu ngoặc nhọn đóng · dấu nháy kép đóng

が成功裏に終わり
kết thúc tốt đẹp

終わらせる
chấm dứt

もう終わり
toang rồi

証明終わり
DPCM

voorbeelde

終わりの日は間もなく終わる
Ngày sau rốt sắp chấm dứt!

8 「異邦人の時」が終わった1914年にメシアの王国が誕生した時,エホバ神の天の領域で戦争が起こりました。(
8 Trong lãnh vực trên trời của Đức Giê-hô-va một cuộc chiến đã xảy ra lúc nước của đấng Mê-si mới thành hình vào năm 1914, khi thời kỳ dân ngoại vừa chấm dứt (Lu-ca 21:24).

モルモン書に登場するイザヤの預言の多くは終わりの時に関するものである。
Nhiều lời tiên tri của Ê Sai trong Sách Mặc Môn là về những ngày sau cùng.

講演の終わりとは,講演者が演壇を去る時のことです。
Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

地的な希望を持つ忠実な者たちは,キリストの千年統治が終わった直後に課される最後の試みを通過してはじめて,完全な意味での命を享受します。
Những người trung thành và có hy vọng sống trên đất sẽ hưởng sự sống trọn vẹn chỉ sau khi họ vượt qua được thử thách cuối cùng.

また,集会の予習を一緒にすることもありますが,予習が終わると,何かおいしいものを作って食べます」。
Đôi khi chúng tôi cùng soạn bài cho buổi nhóm, rồi có lúc làm món gì đó ngon ngon để ăn”.

シドニー・リグドンは2月の終わりに釈放された。)
(Sidney Rigdon được thả ra vào cuối tháng Hai.)

1,2 (イ)現在の邪悪な事物の体制はどのようにして終わりますか。(
1, 2. (a) Hệ thống gian ác hiện nay sẽ kết thúc như thế nào?

家の手伝いがまだ終わってないのに,僕がやったことをチェックして,だめなところを探すんです」。 ―クレイグ。
Mình chưa làm xong việc nhà thì mẹ đã kiểm tra để bắt lỗi”.—Công.

27 今日,サタンの世全体の終わりが迫っています。
27 Ngày nay, chúng ta đang đứng trước sự cuối cùng của thế gian Sa-tan.

アントワープはベルギー軍の抵抗が終わった5月18日、19日に陥落した。
Thành phố bị thất thủ trong các ngày 18/19 tháng 5 sau cuộc kháng cự đáng kể của Bỉ.

話も終わりに近づくと,多くの人は『来年はどんな楽しみがあるのだろう』と考えました。
Trong khi bài giảng kết thúc, nhiều người tự hỏi: ‘Không biết năm tới sẽ có gì?’

終わりの日に霊的に目覚めた状態を保つ
Hãy tỉnh thức về thiêng liêng trong những ngày sau cùng

それが事実であれば,なぜその世は終わりを迎えたのでしょうか。
Nếu có, tại sao nó đã kết thúc?

「千年が終わると,サタンはすぐにその獄から解き放される。 彼は出て行って,地の四隅の諸国民,ゴグとマゴグを惑わし,彼らを戦争のために集めるであろう。
31. a) Sự trừng phạt được miêu tả như thế nào nơi Khải-huyền 20:14, 15? b) Bị ném xuống “hồ lửa” có nghĩa gì?

わたしたちには,そうするべき十分の理由があります。 エホバは,困難なこの終わりの時に生きているわたしたち一人一人を導き,気遣ってくださっているからです。
Chúng ta có lý do chính đáng để làm thế, vì Đức Giê-hô-va tiếp tục hướng dẫn và chăm sóc mỗi người chúng ta trong thời kỳ cuối cùng đầy khó khăn này.

それ が 終わ っ た ら あなた の 髪 に 登 り た い わ
Em muốn leo lên mái tóc của anh và kiểm tra nó.

それどころか戦争は二,三か月で終わると多くの人は預言していました。
Trái lại, nhiều người tiên đoán là nó sẽ chấm dứt trong vòng vài tháng.

儀式としての売妻は「つくられた慣習」であり17世紀の終わりごろに起源を持つと考えられるが、1302年にはすでに「証書を作成して他の男に妻を譲渡した」という人間の記録がみつかる。
Tục bán vợ theo "hình thức nghi lễ"" có vẻ là một "phong tục phát minh" có nguồn gốc vào khoảng cuối thế kỷ 17, dù có tài liệu ghi chép từ năm 1302 về việc chuyển nhượng vợ cho người khác bằng văn bản..

ジョン 世間 に 知れ たら 我々 は 終わり だ
John, điều cuối cùng chúng ta cần là công khai.

ここ数週間 我が国では 国中が活気だっていましたが その一方で これで仕事は終わったと考えるなら 悲劇的なことになるでしょう
Trong khi những tuần vừa qua đã là thời điểm niềm hân hoan tràn ngập khắp đất nước này, sẽ thật đáng tiếc nếu bạn nghĩ điều này nghĩa là công việc của mình đã hoàn thành.

......彼らは,古代マヤ暦の5,125年周期の終わりに当たる2012年12月21日に世界が終わる,と信じている」。 ―BBCニュース(英語)。
Họ tin rằng thế giới sẽ bị diệt vong vào ngày 21-12-2012, cuối giai đoạn 5.125 năm theo lịch cổ đại của người Maya”.—BBC News.

さもなければ,祈りの終わりに会衆のほかの人たちが一緒に「アーメン」と言うことなど,どうしてできるでしょうか。(
Nếu không, làm sao những người khác trong hội-thánh có thể đồng lòng nói “A-men” với họ khi lời cầu nguyện chấm dứt?

この業から神のご意志にかなう程度にまで「あらゆる国民に対する証し」が生み出される時,「終わりが来るのです」。(
Khi “muôn dân” đều đã nhận được sự làm chứng tới mức độ mà Đức Chúa Trời đã định thì “sự cuối-cùng sẽ đến” (Ma-thi-ơ 24:14).

反対者たちは王国を宣べ伝える業をやめさせようとしてきましたが,失敗に終わっています。
Những người chống đối cố gắng cản trở công việc rao giảng Nước Trời nhưng họ đã thất bại.