結びつける oor Viëtnamees

結びつける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

gắn kết

〈つける+結ぶ〉

ràng

voorbeelde

聴衆は,聖書を注意深く読み,時間を取って聖書の記述を思いに描いたり新しい点をすでに学んだ事柄と結びつけたりするよう励まされました。
Cử tọa được khuyến khích đọc Kinh Thánh một cách kỹ càng, dành thời gian để hình dung những lời tường thuật của Kinh Thánh và liên kết những điểm mới với những điều đã học.

アルメニア人が自国とアララト山とを結びつける理由の一つはそこにあります。
Đây là một lý do tại sao người dân Armenia liên kết xứ họ với Núi A-ra-rát.

5 ライオンはしばしば勇気と結びつけられています。
5 Sư tử thường được liên kết với sự can đảm.

しかしイエスは,ゲヘナを責め苦と結びつけたりはしませんでした。
Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bao giờ liên kết Ghê-hen-na với sự đày đọa dưới âm phủ.

それで、芸術の授業を受けるようになり 彫刻を作るようになり それが、手を使って非常に正確に作業することと システムを経由したいろいろな種類の論理的なエネルギーの流れを結びつけました
Vì vậy tôi bắt đầu tham dự các khóa học nghệ thuật, và tôi học được cách tạo ra tác phẩm điêu khắc mà cùng mang đến sự say mê khi làm việc chính xác với đôi tay của mình cùng với sự đi lên với nhiều loại dòng năng lượng logic khác nhau qua một hệ thống.

フィリピ 1:9)パウロはここで,神と仲間の信者に対する愛を,神についての正確な知識と神のご意志を識別する力とに結びつけています。
(Phi-líp 1:9, Bản Dịch Mới) Nơi đây Phao-lô liên kết tình yêu thương dành cho Đức Chúa Trời và anh em cùng đức tin với sự hiểu biết và sự nhận thức ý muốn của Ngài là gì.

ある国では,その種の小さな宗教団体が民族的な暴力事件と結びつけられており,すべての宗教的集まりは,崇拝のための建物の中で開くよう,法律によって定められています。
Tại một xứ, sự bạo động giữa các sắc tộc liên hệ đến những nhóm nhỏ như thế, nên luật pháp quy định tất cả các buổi họp tôn giáo phải được tổ chức ở nơi thờ phượng.

雑誌配布を聖書研究に結びつける
Cách bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh với những người đã nhận tạp chí

むしろ,自然界に見られる証拠を聖書中の陳述と結びつけて,人を愛する創造者がおられることを示すようにすべきです。
Thay vì thế, bạn nên nhắm đến việc phối hợp bằng chứng trong thiên nhiên với lời phát biểu của Kinh Thánh để cho thấy là có một Đấng Tạo Hóa yêu thương chúng ta.

エホバはそれが膨大な数であることを示し,星の数を「海辺の砂の粒」と結びつけて描写されました。 ―創世記 22:17。
Đức Giê-hô-va ngụ ý nói đến những con số khổng lồ khi Ngài so sánh số ngôi sao với “cát bờ biển”.—Sáng-thế Ký 22:17.

インド北部のある州では トイレを求婚に結びつけることまでしています
Một bang ở phía bắc Ấn Độ đã đi xa hơn bằng việc liên kết nhà vệ sinh với việc tìm hiểu nhau Và nó thành công.

次第に明らかになってきたのは インターネットの基本的前提 すなわち ネットが私たちをつなぎ 社会を結びつけるという前提は 必ずしも正しくなかったということです
Giờ chúng ta nhận ra rằng những giả thuyết cơ bản về Internet - rằng nó sẽ kết nối chúng ta, gắn kết xã hội - không hẳn là thật.

マタイ 17:1,2)マルコとルカも,王国に関するイエスの言葉を変ぼうの記述と結びつけています。(
(Ma-thi-ơ 17:1, 2) Cả Mác lẫn Lu-ca cũng liên kết lời của Chúa Giê-su về Nước Trời với lời tường thuật về sự biến hóa.

イザヤ 66:12)ここでは,乳を与える情景と,祝福の豊かな流れ ―「川」と「奔流」― の光景とが結びつけられています。
(Ê-sai 66:12) Nơi đây, hình ảnh chăm sóc con được phối hợp với hình ảnh ân phước dồi dào—“một con sông” và “một thác nước cuồn cuộn”.

スコットランドが舞台です 〔訂正: 『ヘンリー四世』第2部〕 (笑) 同じ時代に言われたのが 「眠りは 黄金の鎖であり 健康と 我々の身体を結びつけるもの」
[Chính xác: Henry IV, Phần 2] (Tiếng cười) Cùng thời đó: "Giấc ngủ là sợi xích vàng buộc chặt sức khỏe và thân thể ta lại với nhau."

小さな防水シートを引っ張り出すと,その二つの角をパドルの持ち手に結び,ほかの二つの角を船べりに広げた夫の足に結びつけました。
Chúng tôi lấy ra một tấm bạt nhỏ, buộc hai góc vào mấy cái chèo và các góc kia vào đôi chân của chồng tôi đang duỗi dài trên mép thuyền.

聖書が偽りの神バアルの崇拝を性的乱交と結びつけているのはなぜですか。
Tại sao Kinh Thánh liên kết việc thờ thần giả Ba-anh với những cuộc truy hoan?

11 エホバの善良さと愛ある親切とが初めて結びつけられたのは,エズラの時代より幾世紀も前のことです。
11 Mối tương quan giữa lòng tốt và lòng yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va đã được nhắc đến lần đầu tiên nhiều thế kỷ trước thời E-xơ-ra.

そして,その戦争を「ハルマゲドン」という語 ― 人々がしばしば核戦争と結びつける語 ― で呼んでいます。
Đó là trận chiến có tên “Ha-ma-ghê-đôn”—từ mà người ta thường dùng để miêu tả thảm họa hạt nhân.

そうすれば,首尾よく聖書研究に結びつけることができるかもしれません。
Cho thấy trang bìa, bạn có thể hỏi:

実際のところペテロは,一つの引用の中で,出エジプト記 19章6節にあるエホバの約束とイザヤ 43章21節のイスラエルに対する神の言葉とを結びつけて,こう述べていました。「 あなた方は,『......王なる祭司......』であり,それは,闇からご自分の驚くべき光の中に呼び入れてくださった方の『卓越性を広く宣明するため』なのです」。(
Thật vậy, ông liên kết lời hứa của Đức Giê-hô-va nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 19:6 với các lời của Ngài cho dân Y-sơ-ra-ên nơi Ê-sai 43:21 khi ông nói: “Anh em... là chức thầy tế-lễ nhà vua,... hầu cho anh em rao-giảng nhơn-đức của Đấng đã gọi anh em ra khỏi nơi tối-tăm, đến nơi sáng-láng lạ-lùng của Ngài” (I Phi-e-rơ 2:9).

研究によって学ぶことを思いと結びつける
Liên Kết Việc Học Hỏi bằng Cách Nghiên Cứu với Tâm Trí

彼らの霊的な感覚を聖霊の影響力と結びつけて考えられるように助けてください。
Hãy giúp họ liên kết những cảm nghĩ về mặt thuộc linh với ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

そのような見せびらかす態度をヨハネは,信仰を行動に表わすクリスチャンとではなく,『過ぎ去りつつある世』と結びつけました。(
Ông liên kết tính phô trương đó với ‘thế-gian đang qua đi’, chứ không liên kết với những tín đồ biểu lộ đức tin bằng hành động.

このスポーツの喜びを 動くことをやめない サッカー選手と結びつけ そのサッカー選手を よりよいポジションを求めて 移動した移民と繋げられるようにしたいのです
Tôi muốn kết nối niềm vui của môn thể thao tới cầu thủ bóng đá, để kết nối cầu thủ đó với những người nhập cư cũng đã rời đi tìm cuộc sống tốt hơn.