結論 oor Viëtnamees

結論

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kết luận

[結論]

Soortgelyke frases

早計に結論を出す
đưa ra một kết luận vội vàng

結論を急がない
không vội kết luận

結論ありき
Đã có kết luận trước

voorbeelde

22 その信仰に倣う ― 彼女は『心の中であれこれと結論を下していった』
22 Hãy noi theo đức tin của họ—Cô ấy “suy-nghĩ trong lòng”

そうした結論に達するのに,その情報が作り出されるところを見る必要はありません。
Họ không cần xem xét thông tin được tạo ra như thế nào để đi đến kết luận.

ロ)イザヤの生き生きとした描写から,どんな結論を引き出せますか。(
(b) Những lời miêu tả sống động của Ê-sai đưa chúng ta đến kết luận gì?

創世記 22:17,18)ですから,アブラハムになされた約束の結論の部分,つまり,「あなたの胤によって地のすべての国の民は必ず自らを祝福するであろう」という約束が既に成就し始めているとしても驚くには当たりません。
Vì thế không có gì ngạc nhiên rằng phần kết-thúc của lời hứa cùng Áp-ra-ham đang bắt đầu ứng nghiệm: “Các dân thế-gian đều sẽ nhờ dòng-dõi ngươi mà được phước”.

結論は,すでに提示した考えに直接関係のあるものとする。
Hãy chắc chắn là phần kết luận của bạn liên quan trực tiếp đến những ý tưởng bạn đã trình bày.

イエスの言葉を善意に解釈するのではなく,性急に誤った結論を下してイエスに背を向けたのです。
Họ vội kết luận sai và quay lưng lại với Chúa Giê-su thay vì tiếp tục tin tưởng ngài.

結論は,何をすべきかを聴衆に示すと共に,そうしたいという意欲を起こさせるものであるべきです。
Ngoài việc cho cử tọa thấy điều phải làm, kết luận của bạn phải tạo ra động cơ thúc đẩy.

伝道の書 2:24)そして,あとで見るとおり,ソロモンは非常に積極的で見通しの明るい結論に到達しています。
Thí dụ, thay vì sống khổ hạnh, chúng ta có thể thấy vui vẻ trong việc ăn uống điều độ (Truyền-đạo 2:24).

もしあなたがその場にいて,このように『怒りが激しくぶつかった』のを目撃したとしたなら,パウロとバルナバはそのような振る舞いをしたのだから,もう神の組織の一員ではないと結論したでしょうか。
Bạn thử tưởng tượng xem! Nếu như bạn đã có mặt tại đó và chứng kiến tận mắt cuộc “cãi-lẫy nhau dữ-dội” đó, bạn có kết luận rằng Phao-lô và Ba-na-ba không thuộc về tổ chức của Đức Chúa Trời chỉ vì họ cư xử như thế không?

真理を探求したそれらの人は,謙遜な態度で聖書を調査して,知った真理を大切にしました。 もっとも,それらの人が出した結論はすべて聖書と完全に調和していた,というわけではありません。
Dù không phải tất cả kết luận của ba người tìm kiếm sự thật ấy đều phù hợp với Kinh Thánh, nhưng họ khiêm nhường xem xét Kinh Thánh và quý trọng sự thật mà mình đã tìm thấy.

しかし,より重要なこととして,クリスチャンは良い教育を受けることにより,聖書を読んで理解したり,様々な問題を論理的に考えて正しい結論に達したり,聖書の真理を明快かつ説得力のある方法で教えたりすることが,いっそう効果的にできるようになります。
Quan trọng hơn, nhờ có trình độ học vấn, tín đồ Đấng Christ có khả năng đọc và hiểu Kinh Thánh tốt hơn, biết phân tích các vấn đề để đi đến kết luận khôn ngoan, và dạy lẽ thật của Kinh Thánh một cách rõ ràng, đầy sức thuyết phục.

パウロは,自分たちの使節が思いがけずに戻った理由を説明する手紙を持たせてエパフロデトをフィリピの人々のもとに送り返すのが最善だろう,と結論します。
Phao-lô kết luận rằng việc tốt nhất là cho Ép-ba-phô-đích trở về với anh em ở thành Phi-líp và cầm theo một lá thư giải thích lý do tại sao đặc phái viên này phải trở về bất ngờ.

使徒たちは割礼の問題について結論を出した(使徒15:5-29)。
Các Sứ Đồ quyết định về vấn đề làm phép cắt bì (CVCSĐ 15:5–29).

しかし,ある人がより深い霊的な事柄に対して鋭い関心を持っているとか,野外宣教に熱心であるとか,あるいは兄弟たちに対して熱烈な愛を持っているとかという理由でその人は霊によって油そそがれたクリスチャンであるに違いないと結論するとすれば,それは間違いです。
Tuy nhiên, hẳn là một điều sai lầm để kết luận rằng, bởi vì một người rất quí trọng những điều thiêng liêng sâu sắc hơn hoặc có sự hăng hái trong công việc rao giảng hay yêu mến anh em cách đậm đà, người đó hẳn phải là một tín đồ đấng Christ được xức dầu.

14 では,唯一の,道理にかなった,事実に基づく結論は何でしょうか。
14 Vậy dựa trên các sự kiện, chúng ta có thể đi đến kết luận hợp lý duy nhất nào?

8 わたしたちのだれも,自分が“良い生活”と考える生き方をしていさえすれば,神の新秩序で命を得る人たちの中に入れる,という間違った結論を下すべきではありません。
8 Chớ có ai trong chúng ta nên lầm lẫn kết luận rằng chỉ việc “ăn hiền ở lành” theo ý chúng ta là đủ để nhận lấy sự sống trong hệ thống mới của Đức Chúa Trời.

しかし識別力があるなら,家の人が異なった意見を強く主張するというだけの理由で,この人は関心がないと結論してしまうことはないでしょう。
Nhưng nếu chúng ta biết suy xét, chúng ta sẽ không nhất thiết phải kết luận rằng chủ nhà không chú ý chỉ vì người đó khăng khăng nói ngược lại quan điểm của chúng ta.

ですからわたしたちは,だれかが会衆から追放されたからといって,その人には死を来たす罪があるに違いない,と性急に結論すべきではありません。
Do đó, chúng ta không nên vội kết luận là một người nào đó hẳn đã phải phạm tội đáng chết nên mới bị khai trừ khỏi hội thánh.

なぜそのような結論に達するのでしょうか。
Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

そのことからどんな結論を下せますか。
Danh riêng của Đức Chúa Trời có nghĩa gì, và chúng ta kết luận gì từ điều đó?

18,19. (イ)ノアの記述の出来事に関し,ある人たちが抱く疑問について,どのような結論を引き出せますか。(
18, 19. (a) Đối với những câu hỏi mà một số người nêu lên về những sự kiện trong lời tường thuật về Nô-ê, chúng ta có thể lý luận thế nào?

結論として,校長はこう述べました。「 もし子弟が皆エホバの証人の子供たちのような訓練を受けるなら,わたしたちの学校は,他の人を困らせたり,口答えしたりする生徒のいない立派な学校になることでしょう」。
Khi kết thúc, ông hiệu trưởng khen: “Nếu tất cả con trẻ đều được dạy dỗ theo Kinh-thánh như con của Nhân-chứng Giê-hô-va, thì trường học chúng ta sẽ tốt hơn, không còn học sinh quấy rầy người khác hoặc cãi lại giáo sư nữa”.

テレビを見る子どもや若者を調査した研究者たちは,テレビの見過ぎが「20歳前後の若者の反社会的行動の増加につながっている」という結論を下した。
Khi nghiên cứu tình trạng trẻ em và thanh thiếu niên xem ti-vi, các nhà nghiên cứu kết luận rằng việc xem ti-vi quá nhiều “là nguyên nhân chính dẫn đến việc trẻ em ngày càng không biết giao tiếp khi đến tuổi trưởng thành”.

その結論は何でしょうか。「
Ông kết luận thế nào?

彼らは自分がどんなことに巻き込まれるのか分かっていない」というのが,その研究員の結論です。
Ông kết luận: “Họ không biết là họ đang dấn thân vào cái gì”.