衝動 oor Viëtnamees

衝動

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bốc đồng

sự thôi thúc

voorbeelde

イエスや初期の弟子たちと同じく,「自分の衝動」で話すようなことはしませんでした。(
Như Chúa Giê-su và các môn đồ ngài vào thế kỷ thứ nhất, các học viên không nói theo “ý riêng”.

5 ある国の場合,そうした予算を立てるということは,要するに,高利の借金をしてまで不必要な買い物をしたくなる衝動を抑えなければならない,ということかもしれません。
5 Trong vài xứ, lập khoản chi tiêu có thể giúp một người cưỡng lại sự thôi thúc đi mượn tiền với lãi suất cao để mua những thứ không cần thiết.

ダビデの熱心は良い意味でのねたみでした。 対抗するものや非難を容認しないこと,良い名を守ったりそしりを取り除いたりしようとする衝動だったのです。
Lòng sốt sắng của Đa-vít là ghen theo nghĩa tích cực, không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục Đức Giê-hô-va, một sự thôi thúc mạnh mẽ để bảo vệ danh Ngài hoặc điều chỉnh lại bất cứ điều gì xúc phạm đến Ngài.

では,あなたの場合にバプテスマが『最初[だけ]衝動的に奮起した』ものではないことを,どのように実証できますか。
Vậy bạn có thể chứng tỏ thế nào rằng trong trường hợp của bạn phép báp têm không chỉ là “một sự xúc động ban đầu”?

マタイ 6:13)罪深い衝動を制御することに努めながら祈りつづけるとき,エホバがどのように助けてくださるかが分かるでしょう。
Trong lúc chúng ta cố kiềm chế trước những động lực xui khiến mình phạm tội, chúng ta tiếp tục cầu nguyện thì sẽ thấy Đức Giê-hô-va giúp chúng ta như thế nào.

ギリシャの哲学者プラトン(西暦前428‐348年)は,子どもの衝動的な感情は抑制されねばならない,という信念を抱いていました。「
Triết gia Hy Lạp là Plato (428-348 TCN) quan niệm rằng tính hiếu động của con trẻ cần phải được kiềm chế.

バプテスマを受けたあと何年も,もしかしたらこの事物の体制下で生活する限りずっと,以前の不道徳な生活様式に戻ろうとする自分の肉体の衝動と闘わなければならないかもしれません。
Nhiều năm sau khi làm báp têm, có lẽ suốt đời còn lại trong hệ thống mọi sự này, họ có thể phải gắng sức để khắc phục những ham muốn xác thịt thúc đẩy họ trở lại nếp sống vô luân thời trước.

我々は 動物的な衝動を捨てたのでしょうか 復讐 暴力的な儀礼 怒りの爆発は どこかに行ったのでしょうか
Liệu chúng ta có đơn thuần mất đi thú tính của mình cho ý muốn trả thù, những nghi lễ bạo lực, sự giận dữ thường ngày?

ペテロは,衝動的ではあっても正直な性格の人として名を残した
Phi-e-rơ có tiếng là hấp tấp song có cá tính chân thật

私はエホバの証人になり,全時間福音宣明を行なわせていただいていますが,この衝動は何度も私をおそってきます。
Rồi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, và hiện giờ tôi làm người truyền giáo trọn thời gian, nhưng thỉnh thoảng tôi vẫn còn cảm thấy muốn tự tử...

衝動に負けてしまうのではなく,こうする __________
Thay vì chiều theo ham muốn của bản thân, mình sẽ .....

七大罪は,悪行というよりはむしろ,悩みとも,大いに楽しめるものともなる,広く見られる人間的な衝動なのである』。
Thỉnh thoảng ngồi xuống thư giãn một chút và tự hưởng thụ thời gian cho chính mình là điều tốt chứ sao”.

衝動が強くなる前に祈りましょう。
Hãy cầu nguyện trước khi ham muốn trở nên mãnh liệt.

この話をしました 彼の人生は 典型的な― 苦悩する現代アーティストでした 扱いにくい創作の衝動を― 制しようと苦心していました 内面の衝動を...
Và chúng tôi cũng nói về vấn đề này, và bạn biết đấy, Tom, trong hầu hết cuộc đời ông, ông là minh chứng về một nghệ sĩ đương đại sống trong dày vò, đau khổ, cố gắng kềm chế, kiểm soát và chi phối những sức ép không thể kiểm soát được của sự sáng tạo, những sức ép hoàn toàn chủ quan.

あなたも,性的な衝動のままに行動するようだれかから誘われるかもしれません。
Có lẽ bạn cũng rơi vào tình cảnh bị cám dỗ chiều theo ham muốn sai trái.

しかし,もしペテロがほんとうに軽率,衝動的,せん越な人であったなら,イエスはペテロを12使徒の一人に選んだでしょうか。(
Tuy nhiên, Chúa Giê-su có chọn Phi-e-rơ làm một trong 12 sứ đồ nếu Phi-e-rơ quả thật là người hấp tấp, liều lĩnh hoặc tự phụ không?

自分の衝動に支配されるのではなく,衝動を支配できる円熟した人になりましょう。(
Hãy chín chắn để kiểm soát những ham muốn thay vì mặc cho chúng điều khiển (Cô-lô-se 3:5).

親が厳しく叱ったり衝動的に罰したりするなら,子どもはきまりの悪い思いをして,黙り込んでしまうでしょう。
Việc nói nặng lời với con hoặc phạt con tùy hứng có thể khiến con xấu hổ hoặc im lặng.

レッテルをはろうとする衝動を抑えることです。 ......
Đó là không để cho bị thúc đẩy để phân biệt những người khác.

青年期の若者の問題として見られがちな 振る舞いを 非難すべきではありません リスキーな行動 衝動的な行動 自意識過剰な態度 そういった行動は
Vì vậy, những gì đôi khi được coi là vấn đề với thanh thiếu niên -chấp nhận rủi ro cao, thiếu kiểm soát quá vị kỷ — thì không nên bị kỳ thị.

ある聖書学者が述べたように,クリスチャンの生活は,『最初は衝動的に奮起し,そのあとは不活発な状態が慢性的に続く』というようなものであってはなりません。
Như một học giả Kinh-thánh ghi nhận, đời sống của người tín đồ đấng Christ không phải là “một sự xúc động ban đầu theo sau là một sự bất động kinh niên”.

周りの人が吸っていた時に,その煙を吸いたいと思いそうになったこともありましたが,すぐにその場を離れました。 たばこを吸いたいという衝動をよみがえらせたくなかったからです」。
Khi những người chung quanh tôi hút, thì gần như là tôi muốn hít lấy khói thuốc của họ; nhưng tôi vội vàng đi ra xa, vì tôi không muốn nỗi thèm thuốc lại trỗi lên”.

■ 「わたしは自分の衝動で話したのではなく,わたしを遣わした父ご自身が,何を告げ何を話すべきかについて,わたしにおきてをお与えになった(の)です」。(
▪ “Bởi ta chẳng nói theo ý riêng ta; nhưng Cha sai ta đến, đã truyền lịnh cho ta phải nói điều chi và phải nói thể nào” (Giăng 12:49).

そしてさらに敵が誰かを意味づけする際に できるだけ一般化しよう という衝動がはたらきます
Và hơn nữa một người có động lực để tạo ra, nhiều nhất có thể trong việc định nghĩa ai đó là kẻ thù.

96%の人が スーパーマンのように 空を飛ぶことを望んでいるのに 96%の人が スーパーマンのように 空を飛ぶことを望んでいるのに 91%が そんなことは 無理だと信じているせいで 高層ビルから飛ぶ衝動に駆られても 実際には しません 高層ビルから飛ぶ衝動に駆られても 実際には しません
Ý tôi là, sau tất cả, ít nhất là 96% chúng ta muốn bay như siêu nhân nhưng ít nhất 91% chúng ta lại tin rằng chúng ta không thể, chúng ta không nhảy ra khỏi nhà lầu mỗi lần chúng ta muốn bay.