賜物 oor Viëtnamees

賜物

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trái ngọt

努力の末に得られた成果。

今日のフィンランド人の幸福は、まさにリベラル教育の賜物である。
Hạnh phúc của người Phần Lan hôm nay, hẳn chính là trái ngọt của một nền giáo dục khai phóng.

voorbeelde

コリント第一 13:8)これらの賜物は,使徒たち,および彼らからそうした賜物を受けた人たちの死と共にやんだようです。
Phù hợp với điều đó, sứ đồ Phao-lô viết: “Các lời tiên-tri sẽ hết, sự ban-cho nói tiếng lạ sẽ thôi” (I Cô-rinh-tô 13:8).

ヤコブは,そのような賜物を描写して,こう述べています。「 あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物は上から来ます。 天の光の父から下って来るのです。
Gia-cơ miêu tả về những sự ban cho ấy như sau: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

聖霊の賜物を受ける
Tiếp Nhận Ân Tứ Đức Thánh Linh

御霊が常にともにあるという約束を受け入れるとき,救い主は,神のあらゆる賜物の中で最も偉大な永遠の命を受けるのに必要な清めを与えてくださるのです( 教義と聖約14:7 参照)。
Khi chúng ta chấp nhận lời hứa về việc có Thánh Linh luôn ở cùng chúng ta, thì Đấng Cứu Rỗi có thể ban cho chúng ta sự thanh tẩy cần thiết cho cuộc sống vĩnh cửu, ân tứ vĩ đại nhất trong mọi ân tứ của Thượng Đế (xin xem GLGƯ 14:7).

聖霊の賜物を持つ人が得られるような,永続する確信を受けることはないのです。
Họ không nhận được sự bảo đảm liên tục mà có thể đến với những người có ân tứ Đức Thánh Linh.

* この段落によると,聖霊の賜物と聖霊の影響力の違いは何でしょうか。
* Theo đoạn này, sự khác biệt giữa ân tứ Đức Thánh Linh và ảnh hưởng của Đức Thánh Linh là gì?

コリント第一 12:11‐13)会衆を牧する人々は預言的に,「人々の賜物」と呼ばれていましたが,その「人々の賜物」も多様性に富んでいました。 それでも,すべての人は宣べ伝える者だったのです。 ―エフェソス 4:8。 詩編 68:18。
Tất cả đều tham gia công việc rao giảng, dù rằng có một số “người được ban cho” khác nhau, như lời tiên tri đã tả những người chăn chiên trong hội-thánh (Ê-phê-sô 4:8; Thi-thiên 68:18).

2 確かに,イエス・キリストも使徒パウロも,結婚と同じく,独身が神からの賜物であると述べています。(
2 Cả Chúa Giê-su và sứ đồ Phao-lô đều xem đời sống độc thân, cũng như hôn nhân, là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

* モロナイ10:7-19(信仰を基とする賜物)
* Mô Rô Ni 10:7–19 (các ân tứ tùy thuộc vào đức tin)

イエス・キリストの贖罪を通して,福音の律法と神権の儀式に従うなら,御父の最大の賜物である永遠の命を受けるという約束が与えられました。
Một lời hứa đã được ban cho rằng qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, nếu chúng ta tuân theo các luật pháp và các giáo lễ của chức tư tế của phúc âm thì chúng ta sẽ có được cuộc sống vĩnh cửu, ân tứ lớn nhất trong tất cả các ân tứ của Ngài.

聖霊の賜物を授け,この賜物を通して御自身の御心を明らかにし,わたしたちを支えてくださる天の御父に愛と感謝の思いをお伝えします。
Tôi bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đối với Cha Thiên Thượng về ân tứ Đức Thánh Linh, mà qua đó Ngài mặc khải ý muốn của Ngài và hỗ trợ chúng ta trong cuộc sống của chúng ta.

この祈りの賜物を
Tạ ơn Cha hết lòng vì phước ân kêu cầu ngài,

コリント第二 9:14,15)パウロは神の賜物に感謝していたので,「神の過分のご親切に関する良いたよりについて徹底的に証しすること」を生涯の仕事としました。(
(2 Cô-rinh-tô 9:14, 15) Biết ơn về món quà Đức Chúa Trời ban cho, Phao-lô đã hiến dâng đời mình để “làm chứng về Tin-lành của ơn Đức Chúa Trời”.

わたしたちの信仰は,神のこの比類のない賜物について他の人々に告げる際の確信となってはっきり表われるでしょう。 ―使徒 20:24と比べてください。
Đức tin của chúng ta sẽ được thấy rõ qua sự nhiệt tâm của chúng ta khi nói với người khác về sự ban cho tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời. (So sánh Công-vụ các Sứ-đồ 20:24).

このような特別の能力は霊の賜物でした。
Những khả năng đặc biệt này là sự ban cho của thánh linh.

ローマ 6:23。 エフェソス 2:8‐10)その賜物に信仰を抱き,その賜物がどのように得られるようになったかを認識しているなら,そのことをはっきり示すでしょう。
(Rô-ma 6:23; Ê-phê-sô 2:8-10) Nếu chúng ta có đức tin nơi sự ban cho đó và biết ơn về cách mà Đức Chúa Trời sắp đặt để ban sự sống, chúng ta sẽ thể hiện điều ấy.

御霊の賜物は......わたしたち一人一人が永遠の命という目標に到達できるよう助けてくれます。
Hales thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã dạy rằng “các ân tứ của Thánh Linh ... sẽ giúp mỗi người chúng ta đạt được mục tiêu của mình về cuộc sống vĩnh cửu.

奇跡的な賜物は,神がクリスチャン会衆を用いておられることを示すのに役立ちました。
Những sự ban cho mầu nhiệm giúp chứng tỏ rằng Đức Chúa Trời dùng hội thánh tín đồ Đấng Christ.

クリスチャン会衆の頭であるイエスは,「人々[英文字義,男性]の賜物を与えた」と記されています。(
Là Đầu của hội thánh tín đồ Đấng Christ, Chúa Giê-su đã ban “các ơn” dưới hình thức người.

問題の中心をなしているのは,生殖力が創造者からの賜物であるという点です。
Một điểm chủ yếu là khả năng sinh sản là món quà của Đấng Tạo Hóa.

□ 言葉の賜物には何が含まれますか
□ Sự ban cho khả năng nói bao hàm điều gì?

好意的な裁きを受ける人には永遠の命という神の賜物が,一方,不利な裁きを受ける人には罪に対する十分な報いである死が与えられます。 ―ローマ 6:23。
Những người được khen thưởng sẽ nhận được sự ban cho của Đức Chúa Trời về sự sống đời đời, trong khi những kẻ bị xử phạt sẽ nhận đầy đủ tiền công của tội lỗi, tức là sự chết (Rô-ma 6:23).

その目標を達成しようとするときに,慈愛の賜物を求めて祈りましょう。
Hãy cầu nguyện để có được ân tứ về lòng bác ái khi các em cố gắng hoàn thành mục tiêu của mình.

マタイ 24:33,34)「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主,エホバを賛美しましょう。 ―ヤコブ 1:17。
Hãy ca ngợi Đức Giê-hô-va, Đấng Ban cho “mọi ân-điển tốt-lành”! (Gia-cơ 1:17).

命は神からの賜物。
Sự sống là sự ban cho của Đức Chúa Trời.