辞 oor Viëtnamees

辞

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phát biểu

開幕の辞
Phát biểu khai mạc

từ

naamwoord

[辞]

"共に"を意味する接頭辞"co"から来ています
phái sinh từ tiền tố "co" nghĩa là "cùng"

Soortgelyke frases

挿入辞
trung tố

接尾辞
Hậu tố · Tiếp vị ngữ · hậu tố · tiếp tố · tiếp vĩ ngữ

縮小辞
từ giảm nhẹ

接尾辞木
Cây hậu tố

連辞
hệ từ

開会の辞で
Trong diễn văn khai mạc

2進接頭辞
Tiền tố nhị phân

倍数接頭辞
Tiền tố số học

接頭辞
tiếp đầu ngữ · tiền tố

voorbeelde

また、短縮形の単位では短縮した接頭辞を使用できます(例: y、z、a、f、p、n、μ、m、c、d、da、h、k、M、G、T、P、E、Z、Y)。
Đơn vị viết tắt cũng có thể được sử dụng với các tiền tố được viết tắt y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z và Y.

イリュージョンを作り出します 今回 鏡は使いませんが ― いわばデジタル技術を使った タナグラ劇場への讃辞です
Và bây giờ, tôi sẽ không dùng gương, nhưng đây là sự biết ơn bằng kỹ thuật số của tôi dành cho nhà hát tanagra.

上記の単位の多くは、標準のメートル法接頭辞を付けることもできます(例: yocto、zepto、atto、femto、pico、nano、micro、milli、centi、deci、deca、hecto、kilo、mega、giga、tera、peta、exa、zetta、yotta)。
Nhiều đơn vị trong số các đơn vị này cũng có thể sử dụng được với các tiền tố đơn vị đo lường chuẩn yocto, zepto, atto, femto, pico, nano, micro, milli, centi, deci, deca, hecto, kilo, mega, giga, tera, peta, exa, zetta và yotta.

聖刻文字<ヒエログリフ>(エジプトの象形文字)では,単語のつづりに,それがどんな部類の語なのかを示す,決定辞という無音の記号が付されました。「
Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.

5 彼 かれ は かつて 父 ちち が 任 にん 命 めい した 祭 さい 司 し たち を すべて 辞 や め させ、 代 か わり に 高 こう 慢 まん な、 心 こころ の 高 たか ぶって いる 新 あたら しい 祭 さい 司 し たち を 任 にん 命 めい した。
5 Và ông giải nhiệm tất cả các thầy tư tế đã được cha ông lập lên, và lập lên những người mới vào thay thế họ, những người này dương dương tự đắc trong lòng mình.

接尾辞配列はこれを4倍程度に削減でき、研究者はさらなるメモリ使用量削減方法を模索している。
Mảng hậu tố giảm tỉ lệ này xuống còn 4 và các nhà nghiên cứu vẫn đang tìm cấu trúc dữ liệu mới để giảm tỉ lệ này xuống nhỏ hơn nữa.

6 さて、 彼 かれ ら の 旅 たび は 次 つぎ の とおり で あった。 彼 かれ ら の 父 ちち モーサヤ が 彼 かれ ら に 王 おう 位 い を 1 譲 ゆず りたい と 思 おも い、また 民 たみ も 同 おな じ 思 おも い を 抱 いだ いて いた が、 彼 かれ ら は 王 おう 位 い を 受 う ける こと を 2 辞 じ 退 たい し、さばきつかさ の 統 とう 治 ち の 第 だい 一 年 ねん に、 父 ちち に 別 わか れ を 告 つ げて 出 で かけた。
6 Này, đây là cuộc hành trình của họ: Sau khi atừ giã phụ thân là Mô Si A, vào năm thứ nhất của chế độ các phán quan; sau khi btừ chối vương quốc mà vua cha muốn trao cho, và đó cũng là ý muốn của dân chúng nữa;

%%TIME_SIGNAL_UPID%% は、0x 接頭辞を省いた小文字の 16 進数で設定されます。
Ngoài ra, %%TIME_SIGNAL_UPID%% hiển thị dưới dạng số thập lục phân viết thường, không có tiền tố 0x.

また、 彼 かれ は 言 こと 葉 ば 数 かず の 多 おお い 男 おとこ で、 民 たみ に 多 おお く の 世 せ 辞 じ を 述 の べ、 多 おお く の 者 もの に 自 じ 分 ぶん と 同 おな じ よう な 罪 ざい 悪 あく を 犯 おか させた。
Ông là một người lắm lời, và thường nói nhiều lời phỉnh nịnh dân chúng; vì thế mà ông đã hướng dẫn nhiều người làm theo những điều bất chính của mình.

また アンモン は、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん を ふさわしくない 僕 しもべ で ある と 考 かんが えて、その こと を 行 おこな う の を 辞 じ 退 たい した。
Và chính Am Môn cũng khước từ làm công việc này, vì ông tự xem mình là một tôi tớ không xứng đáng.

という形で表わされています。 興味深いことに,“信仰の擁護者”という表現は,後の1611年に「ジェームズ王欽定訳」がジェームズ王にささげられた時,その献呈の辞の部分に印刷されました。
Điều đáng chú ý là “Hộ tín” (Người bảo vệ đức tin) sau đó đã được in trong bản dịch King James Version năm 1611 để đề tặng Vua James.

コスタリカの人々はティコという愛称で知られています。 これは,語尾に「イコ」という指小辞を付ける習慣に由来します。
Người Costa Rica được biết đến với tên là Ticos, cái tên này xuất phát từ thói quen thêm “-ico” vào cuối từ để nói lên điều gì đó rất nhỏ hay ít.

6 さて、あなたがた に 告 つ げる。 王 おう 位 い を 継 つ ぐ 権 けん 利 り の ある 者 もの は 辞 じ 退 たい し、 王 おう 位 い を 受 う けよう と しない。
6 Giờ đây trẫm tuyên bố cho đồng bào hay rằng, người mà vương quyền này chính thức thuộc về đã từ chối, và sẽ không muốn nhận lãnh vương quyền này.

同じくイギリス連邦のオーストラリアでも総督が、シドニーのセントアンドリューズ大聖堂で開催された追悼式で告別の辞を読み上げた。
Tại Úc, Thống đốc đọc bài học tại một buổi lễ tưởng niệm được tổ chức tại nhà thờ St Andrew, Sydney.

素晴らし い 追悼 の 辞 ね ショー
Nói hay lắm, Shaw.

司会者の開会の辞の後,統治体の人事委員会の援助者であるラルフ・ウォールズは最初の短い話を行ない,新しい宣教者たちに実際的なアドバイスを与えました。
Sau lời khai mạc của anh chủ tọa, anh Ralph Walls, một trợ lý thuộc Ủy ban Nhân viên của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, nói bài giảng ngắn đầu tiên và anh đưa ra lời khuyên thực tế cho các giáo sĩ mới.

ものみの塔ギレアデ聖書学校第102期生の卒業式の開会の辞は,この業に焦点を当てたものでした。
Công việc này được nhấn mạnh qua lời khai mạc chương trình ngày mãn khóa 102 của Trường Kinh-thánh Ga-la-át thuộc Hội Tháp Canh.

アド マネージャーにこのコードを入力する際、プロパティ タイプを表す接頭辞を追加してください。
Khi nhập mã vào Ad Manager, hãy thêm tiền tố để xác định loại thuộc tính:

宣言には接頭辞 pub- と 16 桁の数字コードのみを指定し、サービス固有の接頭辞(ca-、ca-video- など)は削除してください。
Chỉ bao gồm tiền tố pub- và 16 chữ số trong khai báo của bạn.

2 「 国 くに の 総 そう 督 とく で ある ラコーニアス 閣 かっ 下 か 。 見 み よ、わたし は あなた に この 手 て 紙 がみ を 書 か き、あなた と あなた の 民 たみ が、 自 じ 己 こ の 権 けん 利 り で あり 自 じ 由 ゆう で ある と 考 かんが えて いる もの を 守 まも る に 当 あ たって 確 かっ 固 こ と して いる こと に、 甚 はなは だ 大 おお いなる 賛 さん 辞 じ を 呈 てい する もの で ある。 あなたがた は 自 じ 分 ぶん たち の 自 じ 由 ゆう と 自 じ 分 ぶん たち の 所 しょ 有 ゆう 物 ぶつ 、 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに 、すなわち あなたがた が その よう に 呼 よ んで いる もの を 守 まも る の に、まるで 神 かみ の 手 て に よって 支 ささ えられて いる か の よう に しっかり と 立 た って いる。
2 Hỡi La Cô Nê, người cao quý nhất và quan cai trị toàn xứ, này, ta viết bức thư này cho ông, và gởi đến ông lời ca ngợi lớn lao vô cùng về lòng cương nghị của ông và cũng nhờ về lòng cương nghị của dân ông trong việc bảo tồn những gì mà các người cho là quyền lợi và sự tự do của mình; phải, các người rất vững vàng cương quyết như thể có bàn tay của một thượng đế nâng đỡ các người trong việc bảo vệ nền tự do, tài sản, và quê hương các người, hay tất cả những gì mà các người gọi như vậy.

その祭壇に刻まれているラテン語の銘は,それが「神あるいは女神」にささげられたことを述べています。 この「神あるいは女神」という言い回しは,「碑文や文学作品の中の祈りや献納の辞でしばしば使われてい」ます。
Những chữ khắc La-tinh trên đó cho thấy bàn thờ này được dâng hiến cho “một thần hay nữ thần”—một cụm từ “thường được thấy trong các kinh cầu nguyện hay những công thức kính dâng, cả trên các bia khắc và trong các tác phẩm văn chương”.

景丹は敢えて辞せず、病を押して郡に着いたが十数日後に逝去した。
Đan không dám từ chối, ôm bệnh đến quận, được mười mấy ngày thì mất.

「自然の情愛を持たない」という表現は,ストルゲーの一つの語形に,「持たない」を意味する否定の接頭辞「ア」を加えた語を訳したものです。 ―ローマ 1:31も参照。
Từ được dịch “vô-tình” (aʹstor·goi) là một dạng của từ stor·geʹ với tiền tố mang nghĩa tiêu cực là “a”, có nghĩa “không có”.—Cũng xem Rô-ma 1:31.

率直に書かれた歴史書というよりは,ほとんどが追悼の辞となっています。
Thay vì chỉ là sử liệu, phần lớn nó là bài tán dương.

GGKEY:」で始まる識別情報には、接頭辞を指定します。
Đối với các số nhận dạng bắt đầu bằng "GGKEY:", bao gồm tiền tố.