自力で oor Viëtnamees

自力で

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tự

pronoun noun adposition

同署によると、事件当時、体育館には１９人がいたが、このうち８人は自力で脱出したり救助されたりして生き残った。
Đài này cho biết vào thời điểm xảy ra vụ việc có 19 người trong phòng thể chất, và 8 người trong đó sống sót do tự thoát ra hoặc được cứu hộ.

voorbeelde

こう な れ ば 自力 で 帽子 を もら う と し よう !
Giờ ta sẽ đoạt mũ trắng của mình.

自力で行けない場所には 障がい者用に改造した車を利用できますし 特殊な車が買えなければ 公共交通機関を利用できます
và nếu bạn không đủ tiền để sở hữu một chiếc bạn vẫn có thể dùng phương tiện giao thông công cộng

明確に定義された問題に対して コンピューターは今や 自力で独自の解を生み出せるんです
Máy tính giờ đây có thể kiến tạo, nó có thể tự đưa ra các giải pháp cho các vấn đề được định nghĩa tốt.

フランクとルイはやがて自力でものを食べることができるようになり、成長していった。
Cuối cùng Frank và Louie đã học cách tự ăn và "phát triển mạnh".

4Dプリンティングの背景にあるアイデアは 複数の素材でつくられた3Dプリントに — つまり複数の素材を使えるということです — 新たな能力を与えるというものです その能力とは変形能力であり パーツが立ちどころに 自力で ある形から別の形に 直接変形できるようになるのです
Ý tưởng đằng sau của công nghệ in 4D là bạn phải có in 3D đa chất liệu-- để bạn có thể gửi các chất liệu khác nhau-- và bạn thêm vào một năng lực mới, đó là sự biến đổi, ngay lập tức, những phần có thể tự biến đổi trực tiếp từ hình dạng này sang một hình dạng khác.

そしてこの自力更新の過程は永遠に続くはずのものに思われますが,実際には続きません。
Và dường như khả năng tự phục hồi này đáng lý phải kéo dài mãi mãi.

でも 問題は 両方とも自力で維持できるか?
Nhưng câu hỏi đặt ra là: chúng ta có thể sở hữu sự lưỡng phân của riêng mình không?

使徒 5:41)その後直面することになる様々な苦難を,自力で耐え抜くことは到底できなかったでしょう。
(Công-vụ 5:41) Nếu chỉ nhờ sức riêng, tôi không thể nào chịu nổi những thử thách sắp tới.

7 エホバは,ご自分と共に歩み始めるよう助けてくださったのですから,わたしたちが自力で忠実を保つようにさせることはありません。
7 Đức Giê-hô-va đã giúp chúng ta bước đi cùng ngài, thì chắc chắn ngài không để chúng ta tự xoay sở để giữ lòng trung kiên.

400Gの衝撃に耐えることができます ロボット自身が知能を持っていて 自分を反転させたり 通信域に移動したり 自力で階段を昇ったりすることなどができます
Con robot có trí thông minh nhân tạo: nó có thể tự lật thẳng lại, có thể đưa bản thân vào vùng liên lạc, có thể tự mình đi lên cầu thang, v.v.

人種偏見や重い病気,自力ではどうにもならない経済的要因のためにハンディを負っている人についてはどうでしょうか。
Còn những ai là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, những căn bệnh hiểm nghèo, hay tình trạng bất ổn về kinh tế thì sao?

地方、州、連邦レベルの行政は いちばん弱い立場の人々を まったく守ってくれず 住民は自力でなんとかするしか ありませんでした
Chính quyền địa phương, bang và liên bang đã thất bại hoàn toàn để bảo vệ những người dễ tổn thương nhất, và toàn bộ dân số vùng đó đã phải tự mình chống đỡ.

しかし 自力 で 得 よう と すれ ば 大変 な 能力 が 必要 だ
Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

ヨハネ 3:16)エホバはイエスを地に遣わすことにより,感謝の念を抱く人々を,自力ではどうにもできない窮境から救い出されます。
Triển vọng trong tương lai của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta chấp nhận cách Đức Giê-hô-va sắp đặt để giải cứu nhân loại khỏi tình trạng vô phương cứu chữa.

では,人間が公平な社会を自力で築くことができる,と考えるのは現実的でしょうか。
Vì thế, có phải là điều hợp lý để tin rằng loài người có thể tự phát triển một xã hội không thiên vị không?

私は第三キャンプから無線で助言し 自力で下山できる登山者たちに 山を下りるように促しました
Tôi cho họ lời khuyên qua radio từ trại 3, và để những nhà leo núi còn đủ sức tự trèo xuống.

自力だけでゴリアテに立ち向かおうとはしなかったからです。
Bởi vì ông không cố đương đầu với Gô-li-át bằng sức mạnh của chính mình.

この飛行機のエンジンには電動の始動機が装備されていません。 ですから,操縦室からエンジンを起動させる間,別の人が地上でプロペラをしっかりとつかみ,満身の力を込めてエンジンが自力で動き出すまで回し続けるのです。
Động cơ của loại máy bay này không có một bộ khởi động điện, trong khi ta bắt đầu mở máy từ buồng lái, thì một người nào khác trên mặt đất sẽ giữ lấy cánh quạt và quay nó càng mạnh càng tốt cho đến khi động cơ có thể tự động chạy.

わたしたちは,従順になるときに主が与えてくださる力のおかげで,自力ではとうていなり得ないほどの人物になることができます。
Nhờ vào quyền năng mà Ngài ban cho khi chúng ta vâng lời, chúng ta có thể trở thành con người tốt hơn con người mà chúng ta có thể tự mình trở thành.

IBM 1301ディスク記憶装置は、1961年に発表され、ヘッドが各記憶面の上を空力的に自力浮上するフライングヘッドを導入した。
Thiết bị lưu trữ dữ liệu IBM 1301 ra mắt năm 1961 bắt đầu sử dụng mỗi đầu từ cho một mặt đĩa.

なので私は自力で始めるしかなく サンフランシスコへ移り住み FuseProjectという小さな会社を始めました
Tôi đã chuyển đến San Francisco, Và tôi thành lập một công ty nhỏ, Fuseproject.

そうです,わたしたちが自力では決して賄いきれないものを進んで与えてくださるのです。
Đúng vậy, Ngài sẵn sàng cho chúng ta điều mà mình không bao giờ tự trả được.

当時,救援のために,水と食糧を配るセンターがあちこちに設けられましたが,人々はそこまで自力で行かなければなりません。
Để cứu trợ, người ta thiết lập các trạm cung cấp nước và thực phẩm cho những người có thể đi đến được các trạm đó.

私たちはそれを R&D-I-Yと呼びます 自力で行う研究開発ということです
Nhưng cái mà chúng tôi gọi nó là R&D-I-Y, hay là nghiên cứu và tự mình phát triển nó.

簡単に言えば 子どもが自己効力感を持つのは 必須のことですが そのためには 子どもは今よりずっと多く 考え、計画し、決断し 実行し、望み、対処し、 試行錯誤し 夢を抱き 人生経験を積まなくてはなりません すべて自力でです
Vậy hay đơn giản, nếu con chúng ta cần phát triển khả năng xoay xở, và chúng phải làm điều đó, thì chúng phải làm tất cả từ suy nghĩ, lên kế hoạch, quyết định, làm việc, hy vọng, sao chép, thử nghiệm và sai lầm, mơ ước và trải nghiệm cuộc sống cho chính bản thân chúng.