辞職 oor Viëtnamees

辞職

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

từ chức

[辞職]

Soortgelyke frases

辞職防止
ngăn nhân viên bỏ việc

voorbeelde

この下院議員は1845年から辞任した1846年12月24日まで務めたが、辞職は1847年1月15日に有効となった。
Baker phục vụ trong Quốc hội từ 04 tháng 3 năm 1845, cho đến khi ông từ chức vào ngày 24 tháng 12 năm 1846, có hiệu lực vào ngày 15, năm 1847.

24日に町長は辞職届を提出。
Ngày 21 tháng 4, Tổng thống Thiệu tuyên bố từ chức.

たびたび辞職を願い出たが聞き入れられなかった。
Do đó, ông đã nhiều lần xin từ chức nhưng không được chấp thuận.

1999年に欧州委員会は総辞職しました。
Toàn thể Ủy Ban EU đã từ chức vào năm 1999.

......3世紀初めのヒッポリュトスも,クリスチャンの伝統的慣習によれば行政官が教会の一員になるには辞職する必要があると述べた」。
Ngay cả đến đầu thế kỷ thứ ba, Hippolytus nói truyền thống đạo Đấng Christ đòi hỏi một viên chức nhà nước muốn được nhận vào hội thánh phải từ chức”.

辞職 の 翌日 、 彼 は 働 く 為 に エクソン モービル へ 行 き ま し た
Hôm sau ngày từ chức, anh ta đến làm việc cho Exxon Mobil.

判事は必要とされることをしましたが やがて辞職しました
Quan toà Forer làm những việc bị bắt buộc phải làm nên sau đó bà quyết định nghỉ việc.

ある国々では,汚職の嫌疑で指導者たちが辞職しなければなりませんでした。
Tại một số quốc gia, các lãnh tụ thường phải từ chức vì tội tham nhũng.

その人たちの半数は,「その出来事が気になって仕事に費やす時間が減り」,「25%の人たちは仕事に身が入らなくなり」,8人に一人は辞職した。
Nhóm này cho rằng việc chơi trò chơi điện tử quá mức có thể kích thích não tiết chất dopamine nhiều hơn, tạo cảm giác dễ chịu cho người chơi và dần đưa đến tình trạng “nghiện”.

シャロン が 彼 は 辞職 し たって エレイン は 止め られ な かっ た
Elaine không cản được anh ta.

彼もそれを認め、ニコラウス・コペルニクス大学の教授を辞職した。
Sau đó việc từ chức hiệu trưởng của Wolszczan được đại học Nicolaus Copernicus University chấp nhận.

そして その後 辞職をされ とても緩やかで 大変な回復への道を 進み始めた というわけですね
PM: Và sau đó từ chức và bắt đầu một cuộc hồi phục chậm và đầy thách thức.

実際,ある宗教指導者たちは,性のスキャンダルのため,他の都市に移されたり,辞職せざるを得なくなったりしています。
Thật thế, một số lãnh tụ tôn giáo bị thuyên chuyển đi các thành phố khác hoặc miễn cưỡng từ chức vì đã dính líu đến chuyện trai gái nhục nhã.

体調の悪化により1855年に辞職することとなったが、ディジョンで研究を継続することを許可された。
Ông xin từ chức năm 1855 vì lý do sức khỏe, nhưng ông vẫn được cho phép tiếp tục nghiên cứu ở Dijon.

自分をせき立てて,その前から出て行く』,つまり軽率に辞職するよりもよいことです。
Làm vậy tốt hơn là “vội lui ra khỏi trước mặt người”, tức vội xin nghỉ việc.

例えば,ひとりの宣教者の姉妹はこう書いています。「 私は辞職して,絶対あとには引かぬ覚悟を決め,1930年9月,経済的な大恐慌のさなかに,[開拓者として]人生の競走の走路を本当の意味で走り始めました。
Chẳng hạn như một chị giáo-sĩ có viết như sau: “Tôi đã thôi việc làm, đoạn-tuyệt với quá-khứ, và vào tháng 9 năm 1930, giữa cuộc khủng-hoảng kinh-tế, tôi đã thật-sự bắt đầu chạy cuộc đua cho sự sống (với tư-cách là người khai-thác).

娘のその一言で,デービッドは辞職しようとの思いを強くしました。
Lời nói của con gái đã củng cố ước muốn nghỉ việc của ông.

そこで私の友人は、それを機会に 全員を辞職させ、全部初めからやり直すことを勧めました。
Lời khuyên của cô ấy, là đuổi việc tất cả, và bắt đầu lại từ đầu.

彼は最初剃髪し、次いで1963年8月22日に政府の仏教寺院攻撃行為に反対して辞職した。
Ông cạo trọc đầu và sau đó từ chức Bộ trưởng ngày 22 tháng 8 năm 1963 để phản đối hành động tấn công các chùa Phật giáo của chính quyền Việt Nam Cộng hòa.

そう か 私 が 知 っ て る の は 君 が 辞職 し たって 事 だけ だ
Phải, còn tôi chỉ biết anh chọn từ chức

まず、なぜ投資銀行の法人部門で 成功を収めていた2人の女性が 辞職してまで金融サービス企業を 設立したのでしょうか?
Tại sao hai người phụ nữ đang có một sự nghiệp thành công trong ngành ngân hàng đầu tư ở một công ty lại nghỉ việc để sáng lập một công ty dịch vụ tài chính?

この先例はその後も続き、「大統領が免職、死亡、または辞職した場合、副大統領が大統領となる」ことを明記する修正第25条の第1節によって明確化した。
Tiền lệ này sau đó được nối tiếp, và được nói rõ trong Đoạn 1 của Tu chính án hiến pháp 25 mà có nói như sau: "Trong trường hợp tổng thống bị truất phế hoặc qua đời hay từ chức thì phó tổng thống sẽ trở thành tổng thống".

軍に勤務していたので,神の義を第一にするために辞職を決意したのです。
Vì anh đang làm cho một tổ chức liên quan đến chính trị và anh kiên quyết tìm kiếm sự công bình của Đức Chúa Trời trước hết.

1996年2月、マフムード・フダイベルディエフ(英語版)大佐は反乱を開始し、反乱を停止させる前にクリャーブ族の議員は辞職すべきたと主張した。
Trong tháng 2 năm 1996 Đại tá Mahmud Khudoiberdiyev đã phát động một cuộc nổi dậy, nhấn mạnh rằng ba quan chức từ các gia tộc Kulyab từ chức trước khi ông kết thúc cuộc nổi loạn.