辺境 oor Viëtnamees

辺境

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vùng biên giới

vùng sâu vùng xa

Soortgelyke frases

農村辺境地域開発
phát triển nông thôn và vùng sâu, vùng xa

辺境で暮らす
sống gần biên giới

辺境の町
thị trấn biên giới

辺境の老騎士
kỵ sĩ già vùng biên giới

voorbeelde

少しも医療というものが設備されていない、 辺境の地です。
Chúng tôi mở các bệnh viện thực hành ở những khu vực rất hẻo lánh nơi không hề có bất kỳ một phương tiện chăm sóc y tế nào.

記事によれば,乗客150人を乗せてアラスカ州アンカレジからワシントン州シアトルへ向かっていたアラスカ航空の直行便が,重傷を負った子供を運ぶために迂回してアラスカの辺境の町に向かいました。
Bài báo cho biết rằng một chuyến bay thẳng của hãng hàng không Alaska Airlines bay từ Anchorage, Alaska, đến Seattle, Washington chở 150 hành khách, đã chuyển hướng bay sang một thị trấn Alaska hẻo lánh để chở một đứa bé bị thương nặng.

それまでは 誰も知らないような 辺境の地を 私は飛び回っているでしょう
Cho tới lúc đó, các bạn sẽ thấy tôi bay đến những khu vực hẻo lánh mà các bạn chưa bao giờ nghe tới.

オーストラリアの辺境に位置する鉱山都市では,一度の鑑賞会に1,500人ほどが出席したこともありました。「
Khoảng 1.500 người đến xem một buổi chiếu ở một thành phố mỏ xa xôi hẻo lánh ở Úc.

このことは,ローマ帝国の辺境の植民地であった英国が優勢になった時に成就しました。
Điều này được ứng nghiệm khi Anh Quốc, trước đây là vùng lãnh thổ xa xôi của đế quốc La Mã, dần nổi lên.

真理の種が辺境の地にも届く
Hạt giống lẽ thật đến những miền xa xôi

最終的にスラブ人の多く住むビザンティンの辺境地域で執政官(総督)にまで昇り詰めますが,後に小アジアのビチニアの修道院に引きこもってしまいます。
Ông đạt đến chức quan chấp chính (thống đốc) trong địa phận Byzantine ở vùng biên giới nơi có nhiều người Slav sinh sống.

そして 私が思うに こうした民族の非常に多くが 過去との繋がりを大切にして 母国語や 歌や踊りや伝統について知ります その理由は そこが辺境の地で 95パーセントの手つかずの生態系からなる 原野があるからです
Và tôi nghĩ rằng đó là một trong những lý do tại sao Vì vậy nhiều tộc người trong số đó vẫn giữ liên kết đến quá khứ, bằng biết tiếng mẹ đẻ, các bài hát, các điệu múa, các truyền thống, Tôi nghĩ rằng một phần của lý do đó là do sự xa xôi, khoảng cách và vùng hoang dã của gần 95% hệ sinh thái còn nguyên vẹn .

自然の美しい風景に圧倒されました しかし重要なのは こんな辺境の地で 完璧な波を見つけられると思わなかったことです
Vẻ đẹp của thiên nhiên làm tôi choáng ngợp, nhưng quan trọng nhất là, tôi không tin vào mắt mình nữa, con sóng quá hoàn hảo tại một nơi hiểm trở tận cùng thế giới.

ローマは辺境へと拡大しましたが 食欲を満たそうとしてのことだったのです
Vì vậy, Rome hình thành vùng nội địa của mình thông qua khẩu vị.

辺境の森でさえ,空を飛ぶジェット機に静寂を破られることがしばしばあります。
Ngay cả trong các khu rừng xa xôi trên thế giới, cảnh im lặng thường bị gián đoạn bởi một chiếc máy bay đang bay trên bầu trời.

英国はすでに地元の族長たちと合意を締結して、1912年には運営のために北西辺境地域を立ち上げた。
Người Anh đã có những thỏa thuận với các thủ lĩnh các bộ tộc địa phương và đã thiết lập Mặt trận đông bắc (Northeast Frontier Tract) để quản lý khu vực này năm 1912.

老人たちの知恵は 辺境の地や老人に 関する物語の単なる 寄せ集めではないのです
Sự khôn ngoan của những người lớn tuổi không phải là một bộ sưu tập những câu chuyện về người già ở một số vị trí từ xa.

しかし,その後も東ティモールは孤立した辺境地のままで,あまり注目されませんでした。
Tuy nhiên, đảo Timor vẫn là một thuộc địa xa xôi và không được khai thác nhiều.

長年の間 ザバリーンの人々は 仮設の村に住み 地方行政を避けるため 遊牧民のような生活をしてきました しかし 1980年代初頭に カイロの東の辺境に位置する モカタム岩に定住しました
Trong nhiều năm, người Zabbaleen sống trong những xóm tạm bợ nơi họ có thể di chuyển khắp nơi để trốn tránh chính quyền địa phương, nhưng trong những năm đầu 1980, họ đã định cư tại khu Mokattam chỉ ngay tại Miền Đông thành phố.

遠く離れた辺境の地では このような干ばつで熱帯林は 大被害を受けています
Những gì chúng tôi khám phá ra là những khu vực hẻo lánh, những trận hạn hán này đã để lại những hậu quả nặng nề đến những cánh rừng nhiệt đới.

当初ローマ側が相手に提供するのは金銭か食料だったが、4世紀から5世紀にかけて税収が減っていったため、フォエデラティには辺境の土地を与えるようになり、ローマ帝国内の領土に定住を許されることとフォエデラティであることが同義となっていった。
Lúc đầu, người La Mã trợ cấp dưới hình thức tiền bạc hoặc thực phẩm, nhưng doanh thu từ thuế ngày càng thu hẹp dần vào thế kỷ 4 và 5, foederatus đành phải trú quân trên vùng các địa chủ địa phương rồi giống nhau ở chỗ được phép định cư trên lãnh thổ La Mã.

連合会議は平時軍隊の設立を決断することについて5月12日に断ったが、イギリス軍がニューヨーク市と辺境の基地幾つかを明け渡すまで幾らかの軍隊を残しておく必要性には注意を向けた。
Mặc dù quốc hội từ chối bỏ phiếu quyết định về việc thành lập lục quân thời bình vào ngày 12 tháng 5, quốc hội đã đề cập đến nhu cầu cần thiết là duy trì một số quân hiện dịch cho đến khi người Anh rút ra khỏi Thành phố New York và các tiền đồn biên giới.

そしてそのような多くの辺境の地で その土地の母親達と交流すると 私達の持つ共通点に とても驚かされます
Và khi tôi gặp những người mẹ ở những nơi xa xôi đó, Tôi thật sự giật mình bởi những điều giống nhau của chúng tôi.

その 旅 たび の 道 みち は 人 じん 家 か が まばら な 地 ち 方 ほう を 通 とお って 辺境 へんきょう へ 向 む かう もの で あり、 旅 たび の 同 どう 伴 はん 者 しゃ の いる こと が 望 のぞ まれた。
Vì lộ trình này dẫn dắt ông qua những vùng thưa thớt dân cư tiến về vùng đất giáp ranh vùng hoang dã, nên ông cần phải có một bạn đồng hành.

そこは,ハリウッドの西部劇に出てくる辺境の地をほうふつとさせました。
Thành phố này gợi cho tôi nhớ đến Miền Tây Hoang Dã, cảnh thường thấy trong những bộ phim của Hollywood.

その辺境の町の近くに飛行機が着陸したとき,医師たちはパイロットに,男の子は出血がひどく,シアトルまで飛んでいては命が持たないことを告げました。
Khi máy bay hạ cánh xuống gần thị trấn hẻo lánh thì các nhân viên y tế thông báo cho phi công biết rằng đứa bé bị ra máu nhiều đến nỗi nó có thể không sống sót được trong chuyến bay đến Seattle.

例えば,携帯電話の会社で給料の良い仕事に就いていた若いクリスチャンの男性アビマエルは,辺境の地での伝道活動に参加することを決意しました。
Chẳng hạn, một tín đồ Đấng Christ trẻ tên Abimael làm việc trong công ty điện thoại di động, hưởng lương cao, đã quyết định tham dự hoạt động rao giảng tại những vùng xa xôi hẻo lánh.

わたしは,辺境の地でもあらゆる人にエホバの過分のご親切が示されており,永遠の命のために正しく整えられた人たちの思いと心を神の霊が動かすということを,すばらしい仕方で学びました。
Một cách tuyệt diệu, tôi học được rằng ân điển của Đức Giê-hô-va dành cho mọi người, ở những nơi hẻo lánh cũng như bất cứ nơi nào khác, và thánh linh Ngài thúc đẩy lòng và trí những người có lòng hướng thiện để nhận được sự sống đời đời.