離婚する oor Viëtnamees

離婚する

Soortgelyke frases

離婚
Ly hôn · ly dị · ly hôn · 離婚

離婚した男
người ly dị chồng · người ly dị vợ

離婚した女
người ly dị chồng · người ly dị vợ

voorbeelde

悲痛な離婚で生活のパターン全体が大きく崩れてしまったように思えるかもしれません。
Cả cuộc sống của bạn có thể dường như bị xáo trộn vì một cuộc ly hôn đau lòng.

離婚して別宅を売却する夫婦には,一定の条件下で,税の控除が認められるからである。
Nếu ly dị, họ sẽ không phải đóng mức thuế này khi bán căn nhà thứ hai.

聖書で離婚の根拠として認められているのは,性的不道徳だけです。 ―マタイ 19:9。
Kinh Thánh cho phép ly dị khi một trong hai người phạm tội gian dâm.—Ma-thi-ơ 19:9.

離婚後,将来への不安から落ち込み,立ち直るのに幾年も苦しい闘いを強いられる人もいます。
Trước nhiều lo lắng về tương lai, một số người phấn đấu để lấy lại thăng bằng, dù sau nhiều năm ly hôn.

現状を言えば,未婚の母,離婚率の増加,[そして]核家族化などの傾向が......世界中に広まっている」。
Trên thực tế thì khắp thế giới đang có những xu hướng như cảnh không chồng mà có con, tỉ lệ ly dị gia tăng [và] gia đình có ít người”.

ある日,ジェリーの親友のプリシーラが,死産とその後間もない離婚から感じた苦痛を彼に打ち明けました。
Một ngày nọ, người bạn thân của Jerry là Pricilla chia sẻ với ông nỗi đau đớn của bà về cái chết của đứa con của bà trong lúc sinh nở và vụ ly dị cay đắng xảy ra không lâu sau đó.

意味深い意思の疎通がこのように損なわれていることは,種々の調査研究において,離婚や「愛情のない結婚」の主要な原因の一つに挙げられています。
Sự khiếm-khuyết về liên-lạc mật-thiết này được nhấn mạnh trong nhiều cuộc khảo-cứu như thể một trong những lý-do chính của sự ly-dị hoặc “những hôn-nhân không có tình yêu”.

とはいえ,イエスの言葉を根拠に,姦淫を犯した配偶者と離婚することを選ぶとしても,エホバの憎まれることを行なっているわけではありません。
Tuy nhiên, nếu người nào quyết định căn cứ vào lời của Chúa Giê-su để ly dị người hôn phối không chung thủy, thì người ấy không phạm điều gì Đức Giê-hô-va ghét.

シエラ5歳、ビアンカ3歳の時、両親が離婚した。
Đến năm Selena được 5 tuổi, bố mẹ cô đã ly hôn.

1,2 (イ)今日の世界において,離婚はどの程度,問題となっていますか。(
1, 2. a) Nạn ly dị trầm trọng đến mức nào trên thế giới ngày nay?

ローマ 13:1,6)夫を亡くした人も離婚した女性も同様の難しい問題に直面します。
Các người góa bụa và đã ly dị cũng gặp sự khó khăn đó.

結婚の半数が離婚に終わるという国も少なくありません。
Tại nhiều nước, phân nửa tổng số các hôn nhân kết thúc trong ly dị.

多くの専門家が,味気ない結婚生活を早急に終わらせる簡便な方法として離婚を提唱するようになったのは,そんなに昔のことではありません。
Thật ra thì cách đây không lâu, nhiều chuyên gia khuyến khích người ta ly dị để nhanh chóng và dễ dàng giải quyết một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.

聖書によれば,離婚した後に再婚してもよいのは,どんな場合だけですか。
Theo Kinh Thánh, lý do duy nhất cho phép ly dị và tái hôn là gì?

日本では事態があまりにも深刻であるため,離婚に対する強硬な姿勢で知られるカトリック教会でさえ,離婚した教会員や再婚した教会員に救いの手を差し伸べるために特別委員会を設置しなければなりませんでした。
Ở Nhật, vấn đề này nghiêm trọng đến độ ngay cả nhà thờ Công giáo, dù nổi tiếng về lập trường cứng rắn chống ly dị, đã phải lập một ủy ban đặc biệt để làm dịu vấn đề cho những người ly dị và tái hôn trong đạo.

未婚であったり,離婚したり,または夫に先立たれた姉妹たちでした。
Một số phụ nữ này chưa kết hôn, đã ly dị, hoặc góa phụ.

またある国々では,婚姻関係の解消を規制する法律が緩和され,離婚が恥とみなされることは少なくなりました。
Bên cạnh đó, luật pháp ngày càng nới lỏng các quy định về ly dị, khiến người ta không còn xấu hổ về vấn đề này như trước đây nữa.

箴 19:3)不道徳は性病や堕胎や離婚を生み,喫煙は肺ガンを招きます。
Không tôn trọng luật đi đường là nguyên do gây ra nhiều tai nạn chết người.

その夜,妻から電話があり,離婚届を郵送するので署名してほしいと言われました。
Cũng chính buổi tối đó, tôi nhận được một cú điện thoại của vợ tôi để cho tôi biết là sẽ gửi cho tôi giấy tờ ly dị để tôi ký vào.

実際,分かり切ったことではありますが,夫と妻が幸せであれば離婚などめったに起こりません。
Thực ra, điều hiển nhiên mà tôi có thể nói là ly dị hiếm khi xảy ra khi vợ chồng đang hạnh phúc.

さらには,親の離婚は子供にとってもいつか自分が離婚する場合の備えになるので有益かもしれない,と論じる人さえいます。
Một số người thậm chí còn lập luận rằng cha mẹ ly dị có thể có lợi cho con cái, chuẩn bị cho chúng đối phó với sự ly dị của chúng một ngày kia!

数 年 前 、 連中 は 円満 離婚 し た そん で 全て メチャクチャ に
Vài năm trước ở đây bắt đầu có luật cấm ly hôn sai, đúng là điều tồi tệ.

しかし,離婚件数は氷山の一角に過ぎません。
Tuy nhiên, con số ly dị chỉ cho biết một phần nhỏ của vấn đề lớn hơn.

今日,多くの国では,結婚した人々全体のおよそ40%以上が『離れ』,離婚に至っています。
Thế nhưng ngày nay ở nhiều nước, tỷ lệ các cuộc hôn nhân bị “phân-rẽ”, tức đi đến ly dị, lên đến khoảng 40% hoặc hơn thế nữa.

「多くの人は,離婚という“オプション”も視野に入れつつ結婚します。
“Nhiều người tiến đến hôn nhân mà đã có sẵn ‘phương án B’ là ly dị.