馬 oor Viëtnamees

馬

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ngựa

naamwoord

私は馬に乗れる。
Tôi có thể cưỡi ngựa.

mã

naamwoord

[馬]

時間は,元気のいい馬のよう。 上手に乗りこなさなければならない
Thời gian giống như một chiến mã thần tốc, bạn phải học cách kiểm soát nó

Mã

eienaam

私 は 何 年 も この 龍 の 馬 を 守 っ て き た 。
Long Mã này do ta nuôi từ nhỏ.

Ma

マリヤとヨセフは馬ごやにとまらなければなりませんでした。
Ma Ri và Giô Sép phải ở trong chuồng gia súc.

馬

verb noun

Soortgelyke frases

馬の毛色
Màu lông ngựa

仔馬
ngựa pôni

馬の生産
Nhân giống ngựa

競走馬
Ngựa đua

子馬
lừa con · ngựa con · ngựa pôni

小馬
ngựa pôni

走馬看花
cưỡi ngựa xem hoa

馬の家畜化
Thuần hóa ngựa

馬公市
Mã Công

voorbeelde

1914年以来,象徴的な,火のような色の馬の騎手が地から平和を取り去った
Kể từ năm 1914, người cưỡi ngựa sắc hồng tượng trưng này đã lấy hòa bình khỏi đất

エジプト人の馬と戦車はどうなっていますか。
Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

しかし,この黒い馬とその乗り手は歴史上のすべての食糧不足に関係があるのではありません。
Tuy nhiên người kỵ-mã cỡi con ngựa ô không can dự tất cả các trận đói trong lịch-sử.

老人 一人 で 馬 八 頭 も どう する ん だ ?
Một lão già làm gì với 8 con ngựa chứ?

ヤコブの手紙3章3節 にはこう述べられています。「 馬を御するために,その口にくつわをはめるなら,その全身を引きまわすことができる。」
Như Gia Cơ 3:3 dạy: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.”

しかし救いはエホバによる」。( 箴言 21:31)古代の中東では,牛はすきを引き,ろばは荷を運び,人々はらばに乗り,馬は戦いで用いられました。
Ở Trung Đông xưa, người ta dùng bò đực kéo cày, lừa chở gánh nặng, la để cưỡi và ngựa dùng trong chiến trận.

エホバはヨブに,「馬とその乗り手をあざ笑う」だちょうについて話されました。
Đức Giê-hô-va nói với Gióp về “chim lạc-đà”, tức đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa”.

草原の中で,わたしたちは馬をおりてビー玉遊びをすることにしました。
Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

すゑなか(季長)いけ(以下)三き(騎)いたて(痛手)を(負)ひ、むま(馬)い(射)られては(跳)ねしところに、ひせん(肥前)のくに(国)の御け人(御家人)しろいし(白石)の六郎みちやす(通泰)、こちん(後陣)より大せい(大勢)にてか(駆)けしに、もうこ(蒙古)のいくさ(戦)ひ(引)きしり(退)そきて、すそはら(麁原)にあ(上)かる。
Theo nhân dân, có ba loại vằng, vằng lá nhỏ (vằng sẻ) dùng tốt hơn cả, vằng lá to (vằng trâu) cũng được dùng, còn vằng núi không dùng làm thuốc.

馬 と 鞍 が 合 え ば 障害 者 で も 乗れ る
Với 1 con ngựa tốt là 1 cái yên tốt, ngay cả gã bị liệt cũng có thể cưỡi ngựa.

8年後 彼の暗殺計画が 発覚した時 人々は 彼に物乞いのような恰好をさせ 馬に乗せて 国から逃がしました そして タムディンと同じような旅をしました
Tám năm sau, khi người ta phát hiện ra có một âm mưu ám sát cậu, họ hoá trang cậu thành một người hành khất, và lén đưa cậu ra khỏi nước trên lưng một con ngựa theo đúng lộ trình mà Tamdin đã thực hiện.

青ざめた馬を見よ。
Thông chỉ ngựa sắc lông màu xanh.

お前 の 馬 の 為 に い る わけ で は な い モーシャ
Bọn ta không ở đây để lấy ngựa của ngươi, Moses.

この白い馬の乗り手は,王として新しく任命され,「征服しに,また征服を完了するために」出て行くイエス・キリストです。(
Người kỵ-mã này chính là Giê-su Christ, mới được phong làm Vua và “đã thắng lại đến đâu cũng thắng” (Khải-huyền 6:1, 2).

同名馬に2007年生まれの内国産馬がいる。
Các bộ gen con ngựa đã được công bố vào năm 2007.

日ざしを浴びて光る,白い小さな家々が点在する島々,その起伏の多い輪郭を見た,ある詩人は感動して,その島々を「豊かなたてがみのある石の馬」になぞらえました。
Hình thù gồ ghề của các đảo với một số ít những căn nhà trắng nhỏ rải rác phản chiếu trong ánh nắng, đã gợi cảm hứng cho một nhà thơ ví chúng với “những con ngựa đá với bờm tung bay”.

ロラス は 若 く て 棒 で 人 を 馬 から 突き落と す の が 得意
Loras trẻ khỏe và rất giỏi trò đánh người ta ngã ngựa bằng cây gậy.

彼は私が持った馬の中で最も速い馬だったと確信している。
Nó là một trong những giống ngựa khỏe nhất trong nhóm ngựa nặng cân.

夜にクラーク・チームの馬が半分いなくなったが、クロウ族の姿は一人も見えなかった。
Vào ban đêm, phân nửa số ngựa của Clark bị biến mất nhưng không có một người Crow nào bị tìm thấy.

「馬」の年の最後の月だからです
Vì đó là tháng cuối cùng của năm Ngọ tính theo Âm Lịch.

啓示 6:1‐4)この馬と乗り手は戦争を表わしており,大きな剣は強力な兵器を用いた現代の戦争に見られる類例のない破壊力を象徴しています。
(Khải-huyền 6:1-4) Người và ngựa ấy tượng trưng cho chiến tranh, và thanh gươm lớn tượng trưng cho sức tàn phá chưa từng thấy của chiến tranh hiện đại với các loại vũ khí có sức sát thương khủng khiếp.

次に火のような赤い馬が続き,それは国家間の戦いを表わしています。
Kế tiếp là con ngựa đỏ như lửa, tượng trưng cho cuộc chiến giữa các nước.

12 さて、アンモン は 王 おう と 僕 しもべ たち の ため に 馬 うま と 馬 ば 車 しゃ の 用 よう 意 い を 終 お える と、 王 おう の もと に 入 はい って 来 き た。 しかし、 王 おう の 顔色 かおいろ が 変 か わった の を 見 み て、 彼 かれ は 王 おう の 前 まえ を 立 た ち 去 さ ろう と した。
12 Và chuyện rằng, khi Am Môn sửa soạn ngựa xe cho vua và các tôi tớ của vua xong, ông bèn đi đến gặp vua, nhưng khi ông trông thấy nét mặt của vua thay đổi, nên ông định quay gót trở ra.

市場 に 馬 を 連れ て 行 っ た
Anh ấy đã đưa gia đình ngựa ra chợ.

そうです,白い馬に乗った軍隊です。
Đúng, một đạo quân cưỡi ngựa bạch.