走馬看花 oor Viëtnamees

走馬看花

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cưỡi ngựa xem hoa

物事の表面しか見ておらず、本質を理解していないさま

訪日ベトナム人観光客が、（「走馬看花」のごとく）日本の表面的な部分だけを見て楽しむことがないように願っています。
Tôi hy vọng du khách Việt đến Nhật không chỉ đi chơi kiểu cưỡi ngựa xem hoa.

voorbeelde

センサーは 暗闇や霧や 雨の中を走るのにも使えます
Bộ phận cảm ứng được dùng có thể nhìn xuyên bóng tối, sương và mưa.

3 そして 彼 かれ ら は 力 ちから の 限 かぎ り 走 はし って、さばきつかさ の いる 所 ところ に 入 はい って 行 い った。 すると 見 み よ、 大 だい さばきつかさ が 地 ち に 倒 たお れ、 血 ち の 中 なか に 1 横 よこ たわって いた。
3 Và chuyện rằng, họ chạy hết sức mau đến ghế xét xử; và này, vị trưởng phán quan đã ngã xuống đất, và anằm chết trên vũng máu của ông ta.

1914年以来,象徴的な,火のような色の馬の騎手が地から平和を取り去った
Kể từ năm 1914, người cưỡi ngựa sắc hồng tượng trưng này đã lấy hòa bình khỏi đất

またいつか風のように走るんだ。
Sẽ có một ngày tôi sẽ chạy nhanh như gió.

こうした問題に加えて,ほったらかしにされた子供たちは麻薬や犯罪に走ったり,家出をしたりするという問題があるのでその代価は非常に高くつきます。
Nếu thêm vào đó việc trẻ con vì thiếu sự chăm sóc của cha mẹ đã quay ra dùng ma túy, phạm pháp, hoặc bỏ nhà đi hoang thì cái giá phải trả trở nên rất cao.

エジプト人の馬と戦車はどうなっていますか。
Hãy xem chuyện gì xảy ra cho ngựa và chiến xa của người Ê-díp-tô.

しかし,この黒い馬とその乗り手は歴史上のすべての食糧不足に関係があるのではありません。
Tuy nhiên người kỵ-mã cỡi con ngựa ô không can dự tất cả các trận đói trong lịch-sử.

そして 今日 すご い スピード で 走 る 男 を 見 た
Hôm nay tôi đã thấy một người di chuyển nhanh hơn cái nháy mắt.

老人 一人 で 馬 八 頭 も どう する ん だ ?
Một lão già làm gì với 8 con ngựa chứ?

そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。
Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.

白髪はアーモンドの木の白い花のように抜け落ちます。「
Tóc hoa râm rụng như là hoa trắng của cây hạnh.

ソファーに移りました 窓から 車が走るのを眺めています
Chúng tôi đang ở trên ghế, nhìn ra ngoài cửa sổ xem xe chạy.

雪花石こうの香油びん
Bình dầu thơm bằng ngọc

パパ 私 は 走 っ て 盗 ん で 疲れ た
Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

すぐに,ビビアンパークにいたすべての男性と女性が大きな麻袋を持って走って来て,その火をたたいて消そうとしてくれました。
Chẳng bao lâu, tất cả những người đàn ông và phụ nữ có mặt tại Vivian Park chạy tới chạy lui với bao tải ướt, đập vào các ngọn lửa cố gắng dập tắt lửa.

人々は,人並の家と,樹木や花や庭のある幾らかの土地を望みます。
Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

しかし,とにかく走って,走って,走り抜きました。
Tuy nhiên, chúng tôi đã chạy rất nhiều và chạy thêm nhiều nữa.

ヤコブの手紙3章3節 にはこう述べられています。「 馬を御するために,その口にくつわをはめるなら,その全身を引きまわすことができる。」
Như Gia Cơ 3:3 dạy: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.”

このようにキリンは優れた視力を持つうえにずば抜けて大きく,敏捷で,走る速度も速いため,自然な環境の中では,ライオン以外に敵はほとんどいません。
Với kích thước, tính nhanh nhẹn và tốc độ nổi bật cũng như thị lực tốt, hươu cao cổ có ít kẻ thù trong vùng hoang dã ngoài sư tử.

彼は走り始めた。
Anh ấy bắt đầu chạy.

しかし救いはエホバによる」。( 箴言 21:31)古代の中東では,牛はすきを引き,ろばは荷を運び,人々はらばに乗り,馬は戦いで用いられました。
Ở Trung Đông xưa, người ta dùng bò đực kéo cày, lừa chở gánh nặng, la để cưỡi và ngựa dùng trong chiến trận.

13 しかし,わたしたちはそうした「これほど大勢の,雲のような証人たち」を『自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走る』ための励ましと見るべきであるとはいえ,彼らの追随者になるようにと言われていないことは注目に値します。
13 Tuy nhiên, hãy lưu ý là dù chúng ta xem “nhiều người chứng-kiến [nhân chứng]... như đám mây rất lớn” như là một sự khuyến khích để “lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”, song Đức Chúa Trời không bảo chúng ta trở thành môn đồ họ.

「ミント:ライブ」は、地元シドニーの人と 国際的なアーティストを対話させ、 シドニーの多様性を見事に花咲かせました。
"Minto: Sống" dẫn dắt người dân Sydney vào cuộc hội thoại với các nghệ sĩ quốc tế và thật sự đã tôn vinh được sự đa dạng của Sydney theo cách riêng của nó

エホバはヨブに,「馬とその乗り手をあざ笑う」だちょうについて話されました。
Đức Giê-hô-va nói với Gióp về “chim lạc-đà”, tức đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa”.