სახარება oor Deens

სახარება

eienaam

Vertalings in die woordeboek Georgies - Deens

evangelium

naamwoord onsydig

de fire kanoniske evangelier

ახალი აღთქმის ნაწილი, რომელშიც აღწერილია იესო ქრისტეს ცხოვრება

Soortgelyke frases

იუდას სახარება
Judasevangeliet

voorbeelde

მოწყალებით, მათ ასწავლეს სახარება, მათ მოინანიეს და იესო ქრისტეს გამოსყიდვის მეშვეობით სულიერად უფრო სატანის მისატყუებელზე ძლიერნი გახდნენ.
Gudskelov blev de undervist i evangeliet, de omvendte sig, og gennem Jesu Kristi evangelium blev de åndeligt meget stærkere end Satans anslag.

ეს საქმიანობა ამ სისტემის დასასრულამდე უნდა გაგრძელდეს, რადგან იესომ ასევე თქვა: „ექადაგება ეს სახარება სასუფეველზე მთელს მსოფლიოს ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად.
(Mattæus 28:19, 20) Dette arbejde vil fortsætte indtil afslutningen på tingenes ordning, for Jesus sagde: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“

იმ დროს, როცა პავლემ თესალონიკელებს მისწერა (ახალი წელთაღრიცხვით დაახლოებით 50 წელს), ბერძნული წერილებიდან მხოლოდ მათეს სახარება იყო დაწერილი.
(1 Thessaloniker 5:20, 21) Da Paulus skrev til thessalonikerne (omkring år 50), var Mattæusevangeliet det eneste der var skrevet af De Græske Skrifter.

ჩვენი სურვილი რომ გავუზიაროთ სახარება, მუხლებზე გვაჩოქებს და ასეც უნდა იყოს, რადგან ჩვენ გვჭირდება უფლის დახმარება.
Vores ønske om at fortælle om evangeliet bringer os alle på knæ, og det burde det, for vi har brug for Herrens hjælp.

* გაუზიარეთ სახარება მათ, ვინც არ არიან წევრები ან ნაკლებად აქტიურ წევრებს ან მეგობრებს.
* Fortæl ikkemedlemmer og dine mindre aktive venner og familie om evangeliet.

მოწმობის არსი არის იმის ცოდნა, რომ სახარება ჭეშმარიტია.
Kundskab om, at evangeliet er sandt, er kernen i et vidnesbyrd.

ლუკას სახარება დაწერა ადამიანმა, რომელიც გამოირჩეოდა მახვილი გონებითა და შესანიშნავი თვისებებით. ღვთის სულის ხელმძღვანელობასთან ერთად, მას ეს თვისებებიც დაეხმარა იმაში, რომ ზუსტად და გრძნობებით აღეწერა ქრისტეს ცხოვრება.
LUKASEVANGELIET blev skrevet af en mand med både hjerte og forstand, og dette bevirkede i forbindelse med Guds ånds ledelse at hans beretning blev både nøjagtig og fuld af varme og følelse.

ოთხივე სახარება გვამცნობს იესოს მკვდრეთით აღდგომის შესახებ (მათე 28:1—10; მარკოზი 16:1—8; ლუკა 24:1—12; იოანე 20:1—29)*. ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების სხვა ნაწილებიც დარწმუნებით ლაპარაკობს ქრისტეს მკვდრეთით აღდგომის შესახებ.
(Mattæus 28:1-10; Markus 16:1-8; Lukas 24:1-12; Johannes 20:1-29)* Andre dele af De Kristne Græske Skrifter omtaler Kristi opstandelse som en fastslået kendsgerning.

თქვენი დავალებაა დაეხმაროთ სხვებს ისწავლონ სახარება და იცხოვრონ მისი პრინციპების მიხედვით ისე, როგორც ეს გვასწავლეს ეკლესიის ბოლო გენერალურ კონფერენციაზე.
Din opgave er at hjælpe andre til at forstå og efterleve evangeliet ud fra det, der undervises i ved den seneste af Kirkens generalkonferencer.

სიტყვა „სახარება“ „კეთილ ცნობას“ ნიშნავს.
Ordet „evangelium“ betyder „god nyhed“.

სახარებებს შორის მარკოზის სახარება ყველაზე მცირე მოცულობისაა. იესო ქრისტეს, ღვთის სასწაულმოქმედი ძის შესახებ აღწერილი მოვლენები მასში სწრაფად ვითარდება.
Dette evangelium, som er det korteste af de fire, beskriver på en livfuld måde den tjeneste Jesus Kristus udførte som Guds undergørende søn.

ასევე, ერთგული და გონიერი მონის კლასის წევრი იყო მოციქული იოანე, რომლის ჩანაწერებსაც წარმოადგენს წიგნი „გამოცხადება“, თავისი სახარება და წერილები.
Apostelen Johannes, der skrev Åbenbaringen, et evangelium og nogle breve, hørte også til den trofaste og kloge trælleskare.

მას უეჭველად წაკითხული ექნებოდა იესოს დედამიწაზე ცხოვრებისა და მსახურების შესახებ სამი სახარება, აგრეთვე მოციქულთა საქმეები და პავლეს, პეტრეს, იაკობისა და იუდას წერილები.
Han kendte uden tvivl de tre andre beretninger om Jesu jordiske liv og tjeneste, foruden Apostelgerninger og Paulus’, Peters, Jakobs og Judas’ breve.

მოგვიანებით მოფატმა აღწერა ჩუანა ხალხის რეაქცია, როცა ლუკას სახარება პირველად გახდა მათთვის ხელმისაწვდომი.
Moffat beskrev senere tswanafolkets reaktion da de for første gang fik mulighed for at læse Lukasevangeliet.

ა) რით იწყება მათეს სახარება და რა მოვლენებს აღწერს მათე დასაწყისში?
(b) Nævn nogle af de opfyldte profetier Mattæus henleder vor opmærksomhed på.

ჰოვარდი აღნიშნავს: „ებრაული მათეს სახარება ამ ტექსტში ხასიათდება განსაკუთრებით ბევრი სხვაობით კანონიკურ ბერძნულ მათეს სახარებასთან შედარებით“.
George Howard siger: „Det hebraiske Mattæusevangelium der findes i [Sjem-Tobs] tekst, kendetegnes især af dets mange afvigelser fra det græske kanoniske Mattæusevangelium.“

რა ამტკიცებს იმას, რომ პირველი სახარება მათეს დაწერილია?
Hvad viser at det er Mattæus der har skrevet det første evangelium?

დიახ, „ჯერ სახარება უნდა ექადაგოს ყველა ერს“ (მარკოზი 13:10). გასულ წელს ექვს მილიონზე მეტმა მაუწყებელმა ამ საქმეს 1 202 381 302 საათი მიუძღვნა და 5 300 000-ზე მეტი ბიბლიის შესწავლა ჩაატარა.
(Markus 13:10) Sidste år brugte over seks millioner forkyndere af den gode nyhed 1.202.381.302 timer i dette arbejde, og de ledede over 5.300.000 bibelstudier.

იმ დროისთვის, როცა იოანემ თავისი სახარება და წერილები დაწერა, მას სულის ნაყოფი საკმაოდ კარგად ჰქონდა გამომუშავებული. ის ძალიან განსხვავდებოდა იმ იოანესგან, რომელსაც იესო თავიდან იცნობდა.
Da Johannes skrev sit evangelium og sine breve, havde han udviklet åndens frugter i langt højere grad end da han var ung og lige havde sluttet sig til Jesus.

იეჰოვას მოწმეები ზღვის კუნძულებს იმ „მსოფლიოს“ ნაწილად თვლიან, რომელზეც იესომ თქვა, რომ „სახარება უნდა ექადაგოს“ (მათე 24:14; მარკოზი 13:10).
(Esajas 24:15) Jehovas vidner betragter øerne i havet som en del af „den beboede jord“. Det var med tanke på denne jord at Jesus sagde at „det er nødvendigt at den gode nyhed . . . forkyndes“. — Mattæus 24:14; Markus 13:10.

30 ლუკას სახარება მკითხველს უმტკიცებს ღვთის სიტყვისადმი ნდობას და უძლიერებს იმის რწმენას, რომ ქვეყნიერების ზეწოლასთან გამკლავება შესაძლებელია.
30 Den gode nyhed „ifølge Lukas“ opbygger vor tillid til Guds ord og styrker vor tro så vi kan udholde en fjendtlig verdens modstand.

„აჰა, მე მოგეცით ჩემი სახარება, და ეს არის სახარება რომელიც მე მოგეცით, რომ ამქვეყნად მოვედი რათა აღვასრულო მამაჩემის ნება, რადგან მამამ გამომაგზავნა.
»Se, jeg har givet jer mit evangelium, og dette er det evangelium, som jeg har givet jer – at jeg kom til verden for at gøre min Faders vilje, fordi min Fader sendte mig.

ითვლება, რომ მათემ თავდაპირველად თავისი სახარება ებრაულ ენაზე დაწერა და შემდეგ, შესაძლოა, თავად გადათარგმნა ბერძნულზე.
Ifølge kirkehistorien har Mattæus oprindelig skrevet sit evangelium på hebraisk og har måske selv oversat det til græsk.

ზოგჯერ მიფიქრია და სხვა მონაზვნებისთვისაც მიკითხავს: „განა არ უნდა ვიქადაგოთ სახარება ნაცვლად იმისა, რომ თავი სხვა საქმიანობებს მივუძღვნათ?“.
Somme tider spurgte jeg mig selv og de andre nonner: „Burde vi ikke forkynde evangeliet i stedet for at vie vores liv til alle mulige andre gøremål?“

თავის წინასწარმეტყველებაში „სისტემის აღსასრულის“ შესახებ, იესომ თქვა: „ექადაგება ეს სახარება სასუფეველზე მთელს მსოფლიოს ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად. აი, მაშინ დადგება აღსასრული“ (მათე 24:3, აქ, 14).
I Jesu profeti om „afslutningen på tingenes ordning“ sagde han: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“ — Mattæus 24:3, 14.