სახე oor Deens

სახე

/sɑχɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Deens

ansigt

naamwoord onsydig

ამასობაში რუსეთის მართლმადიდებლურმა ეკლესიამ თავისი ნამდვილი სახე გამოაჩინა.
I mellemtiden viste de russiskortodokse gejstlige deres sande ansigt.

Soortgelyke frases

ღილაკის სახე
knapflade

voorbeelde

ისიც გავიხსენოთ, რომ, როდესაც დაახლოებით 2 000 წლის წინათ იესო მოციქულების წინაშე გარდაიქმნა, „სახე მზესავით გაუნათდა და ტანსაცმელი სინათლესავით გაუბრწყინდა“ (მათე 17:2).
(Mattæus 17:2) Som han fremstilles i synet på Herrens dag afspejler hans ansigt igen den stråleglans der kendetegner en der har opholdt sig i Jehovas nærhed.

მათ თავიანთ თანაცხოვრებას კანონიერი სახე მისცეს და მანკიერებები დასძლიეს.
De legaliserede deres forhold ved at blive gift og overvandt deres laster.

რა ზომებს მიიღებს ღმერთი იმისათვის, რომ დედამიწას თავდაპირველი სახე დაუბრუნოს?
Hvad vil Jehova gøre for at Jordens miljø igen kommer i fuldkommen balance?

გადმოცემის თანახმად, მოგვიანებით ეზრამ, მღვდელმა და „დახელოვნებულმა გადამწერმა“, მისცა ფსალმუნების წიგნს საბოლოო სახე (ეზრა 7:6, აქ).
(Ezra 7:6) Det vil sige at Salmernes Bog bestod af selvstændige salmer der blev samlet til ét værk.

როგორც ჩანს, ლეამ მამის მოთხოვნით სახე რიდით დაიფარა და ქორწილის ღამეს იაკობისა და რახელისთვის გამზადებულ საქორწილო სარეცელზე დაწვა.
På sin fars forlangende havde Lea aftenen før lagt sig i den brudeseng der var tiltænkt Jakob og Rakel. Højst tænkeligt har hendes ansigt været dækket af et tæt slør.

მათ თქვენი მხარდაჭერა სჭირდებათ იმაში, რომ ნამდვილ ქრისტიანებად აღიზარდონ და ბოლომდე შეინარჩუნონ ქრისტიანული სახე.
De har brug for jeres hjælp til at få en kristen identitet og bevare den.

2. ა) რას ხედავს და რას ისმენს იოანე და რაზე მეტყველებს ქერუბიმის ლომისმაგვარი სახე?
2. (a) Hvad ser og hører Johannes, og hvad antyder kerubens udseende?

„ვინაიდან წარმავალია წუთუსოფლის სახე“ (1 კორინთელთა 7:31).
Fordi „denne verdens scene skifter“.

სამწუხაროდ, პორნოგრაფიის ზოგიერთი სახე ბევრად უარესია, ვიდრე შიშველი ადამიანების სურათები ან მამაკაცსა და ქალს შორის სქესობრივი კავშირის ამსახველი კადრები.
Der findes pornografi som er langt værre end nøgenbilleder eller billeder af en mand og en kvinde der begår utugt.

თუმცა პირველი შეხვედრებისას შეიძლება დაგვჭირდეს ვიყოთ ცოტა შემგუებელნი, მნიშვნელოვანია, რომ ბიბლიის შესწავლას რეგულარული სახე მიეცეს.
Selv om det kan være nødvendigt at være fleksibel de første gange studiet holdes, er det vigtigt at studiet kommer i faste rammer.

• რა გაგებით იცვალა ომმა სახე და რა არის ამის ძირითადი გამომწვევი მიზეზები?
● I hvilken forstand har krig fået et nyt ansigt, og hvad har givet næring hertil?

ღმერთი ანგელოზის მეშვეობით ელაპარაკებოდა მოსეს, ამიტომ მან სახე დაიფარა.
Det var Gud der talte gennem en engel, så Moses tildækkede sit ansigt.

მათი მიზანი იყო, ეპოვათ ჭეშმარიტება და აღედგინათ ქრისტიანობის თავდაპირველი სახე.
Kvækernes mål var at finde den sande religion og genoplive den oprindelige kristendom.

თუ უმოქმედოდ — ძილისმაგვარ მდგომარეობაში — ვართ, შეიძლება ქრისტიანული სახე დავკარგოთ.
Hvis vi glider ind i en søvnlignende uvirksomhed, kan vi miste vores kristne identitet.

პავლე მოიხსენიებს მათ, „რომელთაც ღვთისმოსაობის სახე აქვთ, მის ძალას კი უარყოფენ. ასეთებს ერიდე“.
Paulus skriver i vers 5 om nogle der „har en ydre form for gudhengivenhed, men er en benægtelse af dens kraft“, og tilføjer så: „Fra disse skal du vende dig bort.“

18 ბრაზის ჩაცხრომა იმას არ ნიშნავს, რომ უბრალოდ მშვიდი სახე მიიღო.
18 At beherske sin vrede er ikke blot et spørgsmål om at lægge ansigtet i de rette folder.

სინამდვილეში კი, მან შეცდომაში შეიყვანა მშობლები, რადგან დამალა თავისი ნამდვილი სახე.
Men deres søn havde narret dem — han havde skjult hvordan han virkelig var.

იეჰოვამ არ დაანახვა მოსეს თავისი სახე, მაგრამ როცა ჩაუარა (რაც, როგორც ჩანს, ანგელოზის მეშვეობით გააკეთა [სქ. 7:53]), მოსეს გამოუცხადა: „იეჰოვა, იეჰოვა გულმოწყალე და მწყალობელი ღმერთია, რისხვაში ნელი, უხვი სიკეთესა და ჭეშმარიტებაში; ათასებისთვის ინახავს სიკეთეს, პატიობს დანაშაულს, შეცოდებასა და ცოდვას, თუმცა დასასჯელს დაუსჯელად არ ტოვებს“ (გმ. 33:18, 19, 22; 34:6, 7).
Jehova lagde skærmende sin hånd over Moses så han ikke så hans ansigt, men idet han gik forbi (øjensynlig repræsenteret ved en engel [Apg 7:53]), forkyndte han for Moses: „Jehova, Jehova, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed, som bevarer loyal hengivenhed mod tusinder, tilgiver misgerning og overtrædelse og synd, men på ingen måde fritager for straf.“ — 2Mo 33:18, 19, 22; 34:6, 7.

ამიტომ გრაფიკის სახე მივეცით ყურადრების მონაცემებს.
Derfor lavede vi det fokusdiagram.

ახალმა საბრძოლო ტექნიკამ მთლიანად შეცვალა ომის სახე. მან უპრეცედენტო რაოდენობის მშვიდობიანი მოსახლეობა დააზარალა.
Mekaniseret krigsførelse ændrede måden man førte krig på, og påvirkede civile som aldrig før.

თითოეულ მათგანს ოთხი სახე აქვს: ხარის, ლომის, არწივისა და ადამიანის.
Hver af dem har fire ansigter — et okseansigt, et løveansigt, et ørneansigt og et menneskeansigt.

დაახლოებით 70 წლის წინ „საგუშაგო კოშკში“ ნათლად იყო აღნიშნული, რომ შესაწირავებთან დაკავშირებულ განცხადებას არ უნდა ჰქონოდა მოთხოვნის და დაძალების სახე, არამედ ის უნდა ყოფილიყო გულწრფელი და ფაქტებზე დაფუძნებული.
For over 70 år siden skrev The Watch Tower dog at man aldrig burde tigge eller presse for at få bidrag — man skulle blot på en klar og enkel måde fremlægge de faktiske forhold.

— არაფერი, დე, — ამოიოხრა რეიჩელმა და უკმაყოფილების ნიშნად სახე შეეჭმუხნა.
„Ikke noget,“ sukker Anne med himmelvendte øjne.

ამგვარად, ის იყო შესაფერისი წინასწარმეტყველური სახე იესოსი, რომლის მღვდლობა რომელიმე არასრულყოფილი ადამიანის გენეალოგიაზე კი არ იყო დამოკიდებული, არამედ ბევრად უფრო დიდ რამეზე — თვით იეჰოვა ღმერთის ფიცზე.
Han var derfor et passende, profetisk billede på Jesus, hvis præsteværdighed ikke beror på afstamning gennem ufuldkomne mennesker, men på noget langt større: Jehova Guds ed.

ღვთის სახელის შესახებ მოკლე განხილვისთვის შეგეძლო ასეთი სახე მიგეცა: 1) რატომ არის საჭირო, ვიცოდეთ ღვთის სახელი; 2) რა ჰქვია ღმერთს; 3) როგორ შეგვიძლია, პატივი მივაგოთ მის სახელს.
I en kort redegørelse angående Guds navn kunne man have disse underemner: (1) Hvorfor er det vigtigt at kende Gud ved hans navn? (2) Hvad er Guds navn? Og: (3) Hvordan kan vi ære Guds navn?